Текст и перевод песни Pyhimys - Kuinka Kangas Kudotaan?

Kuinka Kangas Kudotaan?

Olla tässä, pala lankaa
Umpisolmu, polkuja alkaa
Verkkoteoria: mistä ja minne?
Pumpuliunelma mä sukellan sinne
Pasmat sekasin, kuten minäki
Olla hirvi ryijyssä, sinulla on kivääri
Olla reikä, rikkinäinen lakana
Kuka seisoo samettiverhon takana?
Mitä mulle jää
Jos tää kangas ympäriltä repeää
Sen alla on vaan mustaa pimeää
Pelkkää tyhjää, eikä pohjaa edes nää
Irrallaan
Ei täällä yksikään
Oo mitään yksinään
Ja mä en tajuu enää
Kuinka kangas kudotaan
Yksi lanka kerrallaan
Säikeet yhteen punotaan
Yksi solmu kerrallaan
Olla silkkipainettu kuva
Pesukoneen ikkunasta näet mun haalistuvan
Etkä käsitä mun kahinaa
Olla tuulipuku joka tuulesta valittaa
Känniset kalsarit mä join väärin viinat
Tähteenä enää reliikki, mun käärinliinat
Olla sametissa vain kapea vako
Sun sukkiksissa pelkkä silmäpako
Vaikkei niitä nää
Näkymättömät langat meitä yhdistää
Sut muhun ja meidät näihin ihmisiin
Tähän taloon ja katuun, tähän kaupunkiin
Irrallaan
Ei täällä yksikään
Oo mitään yksinään
Ja mä en tajuu enää
Kuinka kangas kudotaan
Yksi lanka kerrallaan
Säikeet yhteen punotaan
Yksi solmu kerrallaan
Kaipaan takas aikaan sinne Ensio Raikkaan
Parsimalla paikkaan tätä
Palkeenkieltä jota elämäksi luulet
Ilman mitään mieltä vie pyykkiä tuulet
Ajelehti sinne missä hiljaa meri on
Aina pelkkää ilmaa, villaa Merinon
Ajan minkä luuli ettei silkkikukka lakastu
Uskotteli itellensä, ettei ikin rakastu
Eikä tullu tästä langasta koskaan osa kangasta
Yksin olla, umpisolmu
Solmussa yksin vaan olla
Yksin vaan olla
Vaan olla
Olla

Comment tisser la toile ?

Être ici, un fil de laine
Un nœud serré, des chemins commencent
Théorie du réseau : d’où et où ?
Rêve de coton, je plonge dedans
Mèches emmêlées, comme moi aussi
Être un cerf dans une tapisserie, tu as un fusil
Être un trou, un drap déchiré
Qui se tient derrière le rideau de velours ?
Qu’est-ce qu’il me reste
Si cette toile se déchire tout autour
En dessous, il n’y a que des ténèbres noires
Du vide, et on ne voit même pas le fond
Détaché
Ici, personne
N’est rien seul
Et je ne comprends plus
Comment tisser la toile
Un fil à la fois
Les brins sont tissés ensemble
Un nœud à la fois
Être une image imprimée en soie
À travers la fenêtre de la machine à laver, tu me vois se faner
Et tu ne comprends pas mon chuchotis
Être une veste coupe-vent qui se plaint du vent
Je me suis mal enivré de ces caleçons alcoolisés
Une relique, mes linceuls, ne sont plus qu’une étoile
Être dans le velours, juste une étroite fente
Dans tes chaussettes, juste une échappatoire
Même si on ne les voit pas
Des fils invisibles nous unissent
Toi à moi et nous à ces gens
À cette maison et à cette rue, à cette ville
Détaché
Ici, personne
N’est rien seul
Et je ne comprends plus
Comment tisser la toile
Un fil à la fois
Les brins sont tissés ensemble
Un nœud à la fois
J’ai envie de revenir en arrière, là-bas, au temps d’Ensio Raikka
En réparant ce
Langue de bois que tu prends pour la vie
Sans aucun esprit, le vent emporte le linge
Dérive là où la mer est silencieuse
Toujours du vide, de la laine mérinos
Le temps que tu croyais que la fleur de soie ne se fanerait pas
Tu t’es dit que tu ne tomberais jamais amoureux
Et que tu ne ferais jamais partie de cette toile
Être seul, un nœud serré
Être seul dans le nœud
Être seul
Être
Être