Текст и перевод песни Pyhimys - Kurjuutta Kummempaa

Kurjuutta Kummempaa

Mikä tahansa kylä tai kunta tai kaupunki,
Kansalaiset vaikeroi kauniisti
Ja ku suu on tunteiden haupitsi,
Ne laukoo sen laulamaan tulta
Se tauti tarttuu vaikka vauhdiski,
Katseest tai äänen saundistki,
Nii vaikka vastaisit auliisti,
Ne ei kysy kuulumisia sulta

Oven väliin sporassa jäin, taistelin tien ulos kyynerpäin
Oi kyynel, voi sitä empatiaa, jota kaikki kiirehtii tarjoilemaan tääl
Skylaini on kraanoja vaan, jokainen maapala kaavotetaan
Ja stadi on yöllä sen hetkisen kaunis,
Mut aamulla sataa ku saavista taas
Mul on loskan kaa henkilökohtast,
Jospa valtio mulle kopterin ostais,
Mut pieni vilkasu sen todistaa, loskal on pihvii kaikkien kaa
Kaikkien, kaikkia tääl sapettaa
Mut kaikille kuuluu kummempaa,
Ilme on tuttu vaik ei tunnetakkaan,
Mut jotenki tunteet aina tunnistetaan kai
En tiedä, ehkä mä vaan luulen,
Mut tuntuu et kaikkien korvilla kuulen,
Oon sun rillejä kuivannu hartaasti,
Mä oon räkäsesti nauranu partaasi
Nauroin meille, mikä meil viiraa?
Auto liiraa kiireel ojaan varmasti
Ypöyksin yön herätyksiin noustaan vaik taakkana muil sama lasti

Refrain:
Mikä tahansa kylä tai kunta tai kaupunki,
Kansalaiset vaikeroi kauniisti
Ja ku suu on tunteiden haupitsi,
Ne laukoo sen laulamaan tulta
Se tauti tarttuu vaikka vauhdiski,
Katseesta tai äänen saundistki,
Nii vaikka vastaisit auliisti,
Ne ei kysy kuulumisia sulta

Kurjuutta kummempaa,
Ei harmaata tummempaa
Ja vaik ei tunnetakaa,
Sun tunteet ei oo uusii mullekaa
Metro ei kuljekaa, piiskatuuli vaan kuljettaa,
Ja vaik tiukkaan suun suljet taas,
Mä nään et kurjuutta kummempaa kuuluu

Rännässä ripsiä raotan, riipivät tunteet tukkii mun aortan
Tulee tulevia tuttuja vastaan,
Mut ilma on huttuu, se pupillit saostaa
Vanhoi naamoi, mitäköhän kuuluu,
Ku taivaal on sylkevii puuvillalaamoi
Miten tää maa voi? Dösäpysäkin kavereilla sielussa haavoi
Nostan pipoo nii et pilviä hipoo,
Ei sitä kysytä ku henki menee likoo,
Ku pelikone joka päättää ite meiän panokset,
Ku blackjack- pöytä jossa rikaski on köyhä
Mä luen teitä ku avointa Seiskaa,
Ja puitteetki muistuttaa sen lehen leiskaa
Juna taas pakkases brakaa,
Se vaikuttaa valtavasti missä?

Refrain

Kurjuutta kummempaa,
Ei harmaata tummempaa
Ja vaik ei tunnetakaa,
Sun tunteet ei oo uusii mullekkaa
Metro ei kuljekaa, piiskatuuli vaan kuljettaa,
Ja vaik tiukkaan suun suljet taas,
Mä nään et kurjuutta kummempaa kuuluu

Plus de malheur

Peu importe le village, la commune ou la ville,
Les citoyens gémissent joliment
Et quand la bouche est un obusier d'émotions,
Elle le tire pour chanter le feu
Cette maladie se propage même en vitesse,
Du regard ou du son de la voix,
Même si tu réponds avec empressement,
Ils ne te demandent pas comment tu vas

Je me suis retrouvé coincé dans le couloir, j'ai combattu mon chemin dehors avec mes ongles
Oh, les larmes, l'empathie que tout le monde se précipite à offrir ici
Les skylines ne sont que des grues, chaque parcelle de terre est ravagée
Et la ville est belle un instant la nuit,
Mais le matin, il pleut encore comme des seaux
J'ai un lien personnel avec la boue,
Peut-être que l'État devrait m'acheter un hélicoptère,
Mais un petit coup d'œil le prouve, la boue a un lien avec tout le monde
Tout le monde, tout le monde est énervé ici
Mais tout le monde mérite mieux,
L'expression est familière même si on ne se connaît pas,
Mais d'une manière ou d'une autre, les sentiments sont toujours reconnus, je suppose
Je ne sais pas, peut-être que je me fais juste des idées,
Mais j'ai l'impression d'entendre ça dans les oreilles de tout le monde,
J'ai séché tes lunettes avec ferveur,
J'ai ri de ta barbe avec délectation
J'ai ri de nous, qu'est-ce qui nous arrive ?
La voiture dérape inévitablement dans le fossé dans la précipitation
On se lève pour des réveils nocturnes, même si on a le même fardeau sur le dos

Refrain:
Peu importe le village, la commune ou la ville,
Les citoyens gémissent joliment
Et quand la bouche est un obusier d'émotions,
Elle le tire pour chanter le feu
Cette maladie se propage même en vitesse,
Du regard ou du son de la voix,
Même si tu réponds avec empressement,
Ils ne te demandent pas comment tu vas

Plus de malheur,
Rien de plus sombre que le gris
Et même si on ne se connaît pas,
Tes sentiments ne sont pas nouveaux pour moi non plus
Le métro ne fonctionne pas, le vent glacial nous transporte,
Et même si tu refermes ta bouche bien serrée,
Je vois que plus de malheur est audible

Je cligne des yeux dans la neige fondue, les sentiments déchirants obstruent mon aorte
Je croise des connaissances familières,
Mais l'air est moite, il précipite les pupilles
De vieux visages, comment vont-ils ?
Quand le ciel crache des usines de coton
Comment ce pays peut-il aller ? Même les amis ont des blessures dans l'âme
Je relève mon chapeau pour que les nuages le touchent,
On ne le demande pas avant que l'esprit ne se mette à fumer,
Quand la machine à sous décide elle-même de nos mises,
Comme une table de blackjack où même les riches sont pauvres
Je vous lis comme un Seiska ouvert,
Et le décor rappelle la flamme de cette feuille
Le train est à nouveau en panne par temps glacial,
Cela affecte beaucoup où ?

Refrain

Plus de malheur,
Rien de plus sombre que le gris
Et même si on ne se connaît pas,
Tes sentiments ne sont pas nouveaux pour moi non plus
Le métro ne fonctionne pas, le vent glacial nous transporte,
Et même si tu refermes ta bouche bien serrée,
Je vois que plus de malheur est audible