Текст и перевод песни Pyhimys - Kurjuutta Kummempaa

Kurjuutta Kummempaa

Mikä tahansa kylä tai kunta tai kaupunki,
Kansalaiset vaikeroi kauniisti
Ja ku suu on tunteiden haupitsi,
Ne laukoo sen laulamaan tulta
Se tauti tarttuu vaikka vauhdiski,
Katseest tai äänen saundistki,
Nii vaikka vastaisit auliisti,
Ne ei kysy kuulumisia sulta

Oven väliin sporassa jäin, taistelin tien ulos kyynerpäin
Oi kyynel, voi sitä empatiaa, jota kaikki kiirehtii tarjoilemaan tääl
Skylaini on kraanoja vaan, jokainen maapala kaavotetaan
Ja stadi on yöllä sen hetkisen kaunis,
Mut aamulla sataa ku saavista taas
Mul on loskan kaa henkilökohtast,
Jospa valtio mulle kopterin ostais,
Mut pieni vilkasu sen todistaa, loskal on pihvii kaikkien kaa
Kaikkien, kaikkia tääl sapettaa
Mut kaikille kuuluu kummempaa,
Ilme on tuttu vaik ei tunnetakkaan,
Mut jotenki tunteet aina tunnistetaan kai
En tiedä, ehkä mä vaan luulen,
Mut tuntuu et kaikkien korvilla kuulen,
Oon sun rillejä kuivannu hartaasti,
Mä oon räkäsesti nauranu partaasi
Nauroin meille, mikä meil viiraa?
Auto liiraa kiireel ojaan varmasti
Ypöyksin yön herätyksiin noustaan vaik taakkana muil sama lasti

Refrain:
Mikä tahansa kylä tai kunta tai kaupunki,
Kansalaiset vaikeroi kauniisti
Ja ku suu on tunteiden haupitsi,
Ne laukoo sen laulamaan tulta
Se tauti tarttuu vaikka vauhdiski,
Katseesta tai äänen saundistki,
Nii vaikka vastaisit auliisti,
Ne ei kysy kuulumisia sulta

Kurjuutta kummempaa,
Ei harmaata tummempaa
Ja vaik ei tunnetakaa,
Sun tunteet ei oo uusii mullekaa
Metro ei kuljekaa, piiskatuuli vaan kuljettaa,
Ja vaik tiukkaan suun suljet taas,
Mä nään et kurjuutta kummempaa kuuluu

Rännässä ripsiä raotan, riipivät tunteet tukkii mun aortan
Tulee tulevia tuttuja vastaan,
Mut ilma on huttuu, se pupillit saostaa
Vanhoi naamoi, mitäköhän kuuluu,
Ku taivaal on sylkevii puuvillalaamoi
Miten tää maa voi? Dösäpysäkin kavereilla sielussa haavoi
Nostan pipoo nii et pilviä hipoo,
Ei sitä kysytä ku henki menee likoo,
Ku pelikone joka päättää ite meiän panokset,
Ku blackjack- pöytä jossa rikaski on köyhä
Mä luen teitä ku avointa Seiskaa,
Ja puitteetki muistuttaa sen lehen leiskaa
Juna taas pakkases brakaa,
Se vaikuttaa valtavasti missä?

Refrain

Kurjuutta kummempaa,
Ei harmaata tummempaa
Ja vaik ei tunnetakaa,
Sun tunteet ei oo uusii mullekkaa
Metro ei kuljekaa, piiskatuuli vaan kuljettaa,
Ja vaik tiukkaan suun suljet taas,
Mä nään et kurjuutta kummempaa kuuluu

Страннее тоски

Любая деревня, поселок или город,
Жители красиво причитают,
И когда рот – гаубица чувств,
Они заряжают его, чтобы пел огонь.
Эта болезнь заразна даже на бегу,
От взгляда или звука голоса,
И даже если ответишь охотно,
Они не спросят, как твои дела, милая.

Застрял в дверях, локтями пробивался наружу,
О, слеза, о, эта эмпатия, которой все спешат здесь угостить.
Мой горизонт – лишь краны, каждый клочок земли застраивают.
И город ночью на мгновение красив,
Но утром льет как из ведра опять.
У меня со слякотью личное,
Может, государство мне вертолет купит,
Но один взгляд докажет, что у слякоти зуб на всех.
На всех, всех здесь что-то бесит,
Но у каждого своя странная история,
Выражение лица знакомое, хоть и не знаем друг друга,
Но почему-то чувства всегда узнаваемы, наверное.
Не знаю, может, мне только кажется,
Но чувствую, что у каждого в ушах слышу:
Я твои очки усердно протирал,
Я над твоей бородой хрипло смеялся.
Смеялся над нами, что у нас не так?
Машина точно в кювет на скорости улетит.
В одиночестве к ночным пробуждениям встаем, хоть и груз у других тот же.

Припев:
Любая деревня, поселок или город,
Жители красиво причитают,
И когда рот – гаубица чувств,
Они заряжают его, чтобы пел огонь.
Эта болезнь заразна даже на бегу,
От взгляда или звука голоса,
И даже если ответишь охотно,
Они не спросят, как твои дела, милая.

Страннее тоски,
Темнее серого,
И хоть не знакомы,
Твои чувства мне не новы.
Метро не ходит, только хлесткий ветер несет,
И хоть крепко рот свой сомкнула,
Я вижу, что слышится страннее тоски.

В ливне ресницы приоткрываю, гнетущие чувства аорту закупоривают.
Идут навстречу знакомые лица,
Но воздух мутный, зрачки сужает.
Старые лица, как дела?
Когда небо плюется ватными облаками.
Как эта страна поживает? У приятелей на остановке в душе раны.
Натягиваю шапку, чтобы облака задеть,
Не спрашивают, когда душа уходит в крен.
Как игровой автомат, сам решающий наши ставки,
Как стол для блэкджека, где даже богач беден.
Я читаю вас, как открытую газету,
И антураж напоминает разворот этой газеты.
Поезд опять в мороз сломался,
На что это сильно влияет?

Припев

Страннее тоски,
Темнее серого,
И хоть не знакомы,
Твои чувства мне не новы.
Метро не ходит, только хлесткий ветер несет,
И хоть крепко рот свой сомкнула,
Я вижу, что слышится страннее тоски.