Текст и перевод песни Pyhimys - Liskojen Yö

Liskojen Yö

Mun tasapaino on sortuvaa sorttia
Vaan korttitalo talvipuutarhan porttina
Aurinkona sydän ja se on särkyny niin monesti
Niin et omistaja luuli ennen et se on tulos sokeeksi
Mut mies on tottunu mieliala arvontaan
Valitettavasti enää ei poika pääse karvoistaan
Se on harvoin ku pään sisäl ei kummittele
Eikä koskaan ilman et jotain pientä tarjoillaan
Medikalisoitumista katon pahalla
Mut nyt tää kotiapteekkari vähän lipsuu arvoistaan
Pää voi hajoo ilman et sitä ees särkee
Ja taas silti shotti heti kärkeen
Eiliset möröt ryömii kätköistänsä esiin
Mis vitus ne pesii hukutan ne undialavesiin
Sormet solmuun et uni tulis pian
Voi kuin mua sisältä syö tää on liskojen yö

Refrain:
Mun selkä on hiestä märkänä
Enkä mä enkä mä voi sille mitään
Kun nukahdan lisko kiipee viereen kärppänä
Enkä mä enkä mä voi sille mitään

Kuiskaa miten voisin sen taltuttaa
Kuiskaa miten voin enää jatkaa
Kuiskaa voinko päästä enää karkuunkaa
Mä voisin tarvita harppuunaa - liskojen yö
Kuiskaa miten voisin sen taltuttaa
Kuiskaa miten voin enää jatkaa
Kuiskaa voinko päästä enää karkuunkaa
Ku oisin elävänä arkussa - liskojen yö

Kaverit tarkkailee toisiaan ku porkkanat
Tarkkana ja niin oranssina napanderista
Omatunto ei estä muakaan uutta korkkaamast
Mä skarppaan ku löytyy tilaa kalenterista
Mä narraan etten muka ota liikaa
Se kuuluu muka kulttuuriin ja viina on vaan viinaa
Ees markaa en laittas pitkävetoon sille
Et kaikki selvii ehjänä miehis kun tätä tsiigaa
Muistiko on menny venaa kilkenny
Tuplahenny niin - mitä huomisest
Niin mitä liskoja - viel yks viskikola
Sä olit sanomat on seurauksii juomisest
Mut hei nää on mun polttarit nyt kiskotaan
Huomen on vuoros se hääyö liskon kaa
Siipakkaa satelee biisonii piskottaa
Vapaa onki rankempaa ku työt vitun liskojen yöt

Refrain

Sano miten voisin sen taltuttaa
Sano miten voin enää jatkaa
Sano voinko päästä enää karkuunkaa
Mä voisin tarvita harppuunaa - liskojen yö
Sano miten voisin sen taltuttaa
Sano miten voin enää jatkaa
Sano voinko päästä enää karkuunkaa
Ku oisin elävänä arkussa - liskojen yö

Kuivakausi vaan ruokkii riskejä
Nuokutaan tiskeillä pullo ykkösbisseä
Tunteella luovutaan juomisest ikuisiks ajoiks
Mut turha venaa ihmeitä
Viikon päästä se tasasuus tappaa
Ja juon taas niinku en ois ikinä juonukkaan
Kierteet pitäis kiertää kaukaa
Ku pelkään et mua alkaa tehä mieli luovuttaa
Hypätä putkeen se veis mua itsestään
Niin se menee nisteil ku muistaa vaan pistellä
Miestä voi itkettää se on selvää itsestään
Tunnekuohust toiseen päihdepäissään risteillään
Hengitän syvään tää on vaan tila
Ku kosminen pila pilaamas mun illan
Hikisen lakanan yli teen sillan
Kello lyö bling kuus nolla viis liskojen yö
Se on silleest

La nuit des lézards

Mon équilibre est du genre à s'effondrer
Mais le château de cartes est la porte du jardin d'hiver
Le soleil est dans mon cœur, et il s'est brisé tant de fois
Que le propriétaire ne pensait pas qu'il deviendrait aveugle
Mais l'homme est habitué au tirage au sort de l'humeur
Malheureusement, le garçon ne peut plus se débarrasser de ses poils
Il arrive rarement que des fantômes ne hantent pas dans sa tête
Et jamais sans qu'on lui offre quelque chose de petit
Médicalisation du toit avec des maux
Mais maintenant, ce pharmacien de quartier dévie un peu de ses valeurs
La tête peut exploser sans même que ça fasse mal
Et encore, un shot tout de suite
Les monstres d'hier rampent de leurs cachettes
Où diable se baignent-ils, je les noie dans l'eau du bain
Doigts noués pour que le sommeil vienne bientôt
Comme si cela me dévorait de l'intérieur, c'est la nuit des lézards

Refrain:
Mon dos est trempé de sueur
Et je ne peux rien y faire
Lorsque je m'endors, le lézard grimpe à côté de moi, un renard
Et je ne peux rien y faire

Chuchote-moi comment je pourrais l'apprivoiser
Chuchote-moi comment je peux continuer
Chuchote-moi si je peux encore m'échapper
J'aurais peut-être besoin d'un harpon - la nuit des lézards
Chuchote-moi comment je pourrais l'apprivoiser
Chuchote-moi comment je peux continuer
Chuchote-moi si je peux encore m'échapper
Car je serais dans un cercueil vivant - la nuit des lézards

Les amis se regardent comme des carottes
Attentifs et si orange dans le napander
Ma conscience ne m'empêche pas non plus de déboucher une nouvelle bouteille
Je suis concentré quand il y a de la place dans le calendrier
Je fais semblant de ne pas en prendre trop
Cela fait partie de la culture, disent-ils, et le vin est juste du vin
Je ne mettrais pas un centime sur un long terme pour ça
Tout ira bien quand tu regarderas ça en tant qu'homme sain
Tu te souviens, on a dû attendre Kilkenny
Doublement - et que sera demain
Alors, que sont les lézards - une autre vodka-cola
Tu as dit qu'il y avait des conséquences à boire
Mais hé, ce sont mes enterrements de vie de garçon, on les fait
Demain, c'est ton tour, la nuit de noces avec le lézard
Les paillettes tombent, les bisons piquent
Être libre est plus difficile que le travail, putain, la nuit des lézards

Refrain

Dis-moi comment je pourrais l'apprivoiser
Dis-moi comment je peux continuer
Dis-moi si je peux encore m'échapper
J'aurais peut-être besoin d'un harpon - la nuit des lézards
Dis-moi comment je pourrais l'apprivoiser
Dis-moi comment je peux continuer
Dis-moi si je peux encore m'échapper
Car je serais dans un cercueil vivant - la nuit des lézards

Le sevrage ne fait que nourrir les risques
On s'endort sur le comptoir avec une bouteille de première classe
On abandonne émotionnellement l'alcool pour toujours
Mais c'est inutile d'attendre des miracles
Dans une semaine, l'égalité va tuer
Et je bois à nouveau comme si je n'avais jamais bu
Il faut éviter les cercles
Parce que j'ai peur d'avoir envie d'abandonner
Sauter dans le trou, il m'emmènerait de moi-même
Alors ça continue, c'est comme se souvenir de juste piquer
L'homme peut pleurer, c'est évident
D'une vague émotionnelle à l'autre, on navigue en état d'ébriété
Je respire profondément, c'est juste un état
Comme une blague cosmique qui gâche ma soirée
Je fais un pont par-dessus le drap moite
L'horloge sonne bling six zéro cinq la nuit des lézards
C'est pour toi