Текст и перевод песни Pyhimys - Liskojen Yö

Liskojen Yö

Mun tasapaino on sortuvaa sorttia
Vaan korttitalo talvipuutarhan porttina
Aurinkona sydän ja se on särkyny niin monesti
Niin et omistaja luuli ennen et se on tulos sokeeksi
Mut mies on tottunu mieliala arvontaan
Valitettavasti enää ei poika pääse karvoistaan
Se on harvoin ku pään sisäl ei kummittele
Eikä koskaan ilman et jotain pientä tarjoillaan
Medikalisoitumista katon pahalla
Mut nyt tää kotiapteekkari vähän lipsuu arvoistaan
Pää voi hajoo ilman et sitä ees särkee
Ja taas silti shotti heti kärkeen
Eiliset möröt ryömii kätköistänsä esiin
Mis vitus ne pesii hukutan ne undialavesiin
Sormet solmuun et uni tulis pian
Voi kuin mua sisältä syö tää on liskojen yö

Refrain:
Mun selkä on hiestä märkänä
Enkä mä enkä mä voi sille mitään
Kun nukahdan lisko kiipee viereen kärppänä
Enkä mä enkä mä voi sille mitään

Kuiskaa miten voisin sen taltuttaa
Kuiskaa miten voin enää jatkaa
Kuiskaa voinko päästä enää karkuunkaa
Mä voisin tarvita harppuunaa - liskojen yö
Kuiskaa miten voisin sen taltuttaa
Kuiskaa miten voin enää jatkaa
Kuiskaa voinko päästä enää karkuunkaa
Ku oisin elävänä arkussa - liskojen yö

Kaverit tarkkailee toisiaan ku porkkanat
Tarkkana ja niin oranssina napanderista
Omatunto ei estä muakaan uutta korkkaamast
Mä skarppaan ku löytyy tilaa kalenterista
Mä narraan etten muka ota liikaa
Se kuuluu muka kulttuuriin ja viina on vaan viinaa
Ees markaa en laittas pitkävetoon sille
Et kaikki selvii ehjänä miehis kun tätä tsiigaa
Muistiko on menny venaa kilkenny
Tuplahenny niin - mitä huomisest
Niin mitä liskoja - viel yks viskikola
Sä olit sanomat on seurauksii juomisest
Mut hei nää on mun polttarit nyt kiskotaan
Huomen on vuoros se hääyö liskon kaa
Siipakkaa satelee biisonii piskottaa
Vapaa onki rankempaa ku työt vitun liskojen yöt

Refrain

Sano miten voisin sen taltuttaa
Sano miten voin enää jatkaa
Sano voinko päästä enää karkuunkaa
Mä voisin tarvita harppuunaa - liskojen yö
Sano miten voisin sen taltuttaa
Sano miten voin enää jatkaa
Sano voinko päästä enää karkuunkaa
Ku oisin elävänä arkussa - liskojen yö

Kuivakausi vaan ruokkii riskejä
Nuokutaan tiskeillä pullo ykkösbisseä
Tunteella luovutaan juomisest ikuisiks ajoiks
Mut turha venaa ihmeitä
Viikon päästä se tasasuus tappaa
Ja juon taas niinku en ois ikinä juonukkaan
Kierteet pitäis kiertää kaukaa
Ku pelkään et mua alkaa tehä mieli luovuttaa
Hypätä putkeen se veis mua itsestään
Niin se menee nisteil ku muistaa vaan pistellä
Miestä voi itkettää se on selvää itsestään
Tunnekuohust toiseen päihdepäissään risteillään
Hengitän syvään tää on vaan tila
Ku kosminen pila pilaamas mun illan
Hikisen lakanan yli teen sillan
Kello lyö bling kuus nolla viis liskojen yö
Se on silleest

Ночь ящериц

Мое равновесие хрупкое, как стекло,
Карточный домик у входа в зимний сад.
Солнце – мое сердце, и оно разбивалось так много раз,
Что его владелец думал, что ослепнет.
Но мужчина привык к этой лотерее настроений.
К сожалению, я больше не могу вырваться из своих оков.
Редко бывает так, что в моей голове не бродят призраки,
И никогда не бывает так, чтобы мне не предложили чего-нибудь "маленького".
Я с неодобрением смотрю на медикаментозное лечение,
Но сейчас мой домашний аптекарь немного отступает от своих принципов.
Голова может расколоться, даже если в ней не болит,
И все равно, сразу же – шот.
Вчерашние монстры выползают из своих укрытий,
Где, черт возьми, они гнездятся? Я утоплю их в индийском бледном эле.
Сжимаю пальцы в кулаки, чтобы сон пришел скорее.
Как же меня изнутри гложет эта ночь ящериц.

Припев:
Моя спина мокрая от пота,
И я, и я ничего не могу с этим поделать.
Когда я засыпаю, ящерица забирается ко мне, проворная,
И я, и я ничего не могу с этим поделать.

Шепчет, как мне ее укротить,
Шепчет, как мне продолжать жить,
Шепчет, смогу ли я когда-нибудь сбежать.
Мне бы пригодился гарпун – ночь ящериц.
Шепчет, как мне ее укротить,
Шепчет, как мне продолжать жить,
Шепчет, смогу ли я когда-нибудь сбежать,
Как будто я живой в гробу – ночь ящериц.

Друзья наблюдают друг за другом, как морковки,
Бдительные и такие оранжевые от нападающего.
Совесть не мешает и мне открыть новую бутылку,
Я подстроюсь, если найдется место в календаре.
Я обманываю себя, что не пью слишком много,
Это вроде как часть культуры, а водка – это всего лишь водка.
Я бы и марки не поставил на то,
Что все выйдут из этого целыми и невредимыми, глядя на все это.
Кто-то заказал двойной виски Kilkenny,
Двойной – ну и что с завтрашнего дня?
Ну и что с ящерицами – еще один виски с колой.
Ты говорила, что будут последствия от выпивки,
Но эй, это мой мальчишник, сейчас оторвемся.
Завтра на очереди брачная ночь с ящерицей.
Льет дождь из сигаретных окурков, кусают комары,
Свобода тяжелее, чем работа, чертовы ночи ящериц.

Припев

Скажи, как мне ее укротить,
Скажи, как мне продолжать жить,
Скажи, смогу ли я когда-нибудь сбежать.
Мне бы пригодился гарпун – ночь ящериц.
Скажи, как мне ее укротить,
Скажи, как мне продолжать жить,
Скажи, смогу ли я когда-нибудь сбежать,
Как будто я живой в гробу – ночь ящериц.

Сухой закон только подпитывает риски,
Стоим у раковины с бутылкой первого пива.
Эмоционально отказываемся от выпивки навсегда,
Но чудес не жди.
Через неделю эта монотонность убивает,
И я снова пью, как будто никогда и не бросал.
Нужно обходить стороной эти круги,
Потому что боюсь, что мне захочется сдаться.
Прыгнуть в трубу, это унесет меня само собой,
Так и происходит с наркотиками, когда помнишь только, как колоться.
Мужчину можно довести до слез, это само собой разумеется.
От одного эмоционального всплеска к другому, под кайфом плывем.
Дышу глубоко, это всего лишь состояние,
Как космическая шутка, портящая мой вечер.
Через влажную простыню строю мост,
Часы бьют блин шесть ноль пять, ночь ящериц.
Вот так вот.