Текст и перевод песни Pyhimys - Positivistinen junamatka

Positivistinen junamatka

Junailijan pilli ilmaa jo viilsi, ilmaa jo viilsi.
Sinne kaikki kunnon immeiset kiisi, mennään tulevaisuuteen.
Oli odottava tunnelma heti, tunnelma heti.
Matka kaikki vähän hiljaseks veti, mennään tulevaisuuteen.
Kohti aamunkoittoo lähdettiin, näky taivaalla viel tähdetkin.
Ei tulla ikin takas tänne. Ikkunasta vilkutettiin: "Näkemiin."
Koko vaunu veisaa ku konduktöörisetä kuuluttaa
Ne kymmenen asiaa mitä tehdä ei saa tai kuskin suututtaa.
Ravintolavaunun puolella parannetaan maailmaa huolella.
Ne häirikön vei, se leikillä sano: "Ollaan väärällä reitillä hei."
Ja niin verhot suljettiin, vaiston varassa vaan kuljettiin.
Muttei kehattu kysyy, missä oikein mennään, ku tuskin toisii ees tunnettiin.
Mut mikäs täs on matkatessa, ku homma toimii kuten junanvessa.
Ja lohduttaahan se ku tietää, että viereisessä ykkösluokas istuu pressa.
Pyörät ne lauloivat: "Tuntematon tie."
Kiskot ne tirskuivat: "Utopiaan sut vien."
Me mennään parempaan paikkaan, ei jää arpomiseen aikaa.
Päättäri siellä häämöttää jo, horisontis taivaan.
Ja tsori, et mä vaivaan. Raiteiden edest vaan metsiä raivaan.
Tääl on perinteitä verisesti levinneitä. Niille moraalipohjaa ja ohjaa teitä.
Eikä ilman sopimusta olis meitä. Kaikki vastaan kaikki, leivässä vaan reikä.
Ja tää on globaali feodaalilaitos. Ei oo timantit siel mis on timanttikaivos.
Taas uus Wealth of the Nations -painos, markkinavoimien mainos. Sä näit sen.
Ihmisoikeudet on tuhkaa. Ei oo olemas sopimust ilman väkivallan uhkaa.
Ei oo sairaaloita ilman vankiloita. Ei oo IT-yliopistoita ilman armeijoita.
Syyllisjahdissa johtajat manaan, vaik paremman puutteessa luotan niiden sanaan.
Valta on kuulemma institutionaallista. Vitut eduskuntavaalista, ne on nähty.
Työnjako varmistaa loputtoman kasvun. Pohjaton reikä mulla pohjassa taskun.
Näkymätön käsi makso koulutuslaskun. Nyt Sukarille hommissa lastiksella Maskun.
Ei oo kyydistä poistumista, ku tää systeemi vaatii meiltä erikoistumista.
Nyt yksin tätä yhtä nappulaa painan, et pankille kuittaan sen lainan, sä näit sen.
Sä näit sen.
Kaikki on hyvin kuhan toivoo on matkassa. Maratoonari uskoo voittoon astmassa.
Uus jopa paremmalle synonyymi. Me ollaan samas kyydis, meil on samanlainen syyni.
Kuten ihmiset, noi sanat pelaa ulkokuorella. Kukaan ei oo koskaan käyny junan ulkopuolella.
Kukaan ei voi tietää minne juna kaartaa huomenna. Et saa rataa suoremmaks, huomaat ku sä näät sen.

The Positivistic Train Journey

The conductor's whistle pierced the air, pierced the air.
All the decent folks rushed there, heading to the future.
The atmosphere was expectant right away, right away.
The journey made everyone a bit quiet, heading to the future.
We set off towards the dawn, stars still visible in the sky.
We'll never come back here. We waved from the window: "Goodbye."
The whole carriage sings along as the conductor announces
The ten things you shouldn't do or you'll make the driver angry.
On the dining car side, they're carefully improving the world.
They took away the troublemaker, he jokingly said: "Hey, we're on the wrong route."
And so the curtains were closed, we traveled by instinct alone.
But we didn't dare ask where we were going, since we barely even knew each other.
But what's the problem with traveling, when things work like the train toilet.
And it's comforting to know that the president is sitting in first class next door.
The wheels sang: "Unknown road."
The rails hissed: "I'll take you to Utopia."
We're going to a better place, there's no time for drawing lots.
The final station is already looming, on the horizon of the sky.
And sorry to bother you. I'm just clearing the forests from the tracks.
Here, traditions have spread bloodily. They provide a moral basis and guide you.
And without an agreement, there wouldn't be us. Everyone against everyone, just a hole in the bread.
And this is a global feudal institution. Diamonds aren't where the diamond mine is.
Another new edition of Wealth of the Nations, an advertisement for market forces. You saw it.
Human rights are ashes. There's no agreement without the threat of violence.
There are no hospitals without prisons. There are no IT universities without armies.
I curse the leaders in the witch hunt, although for lack of a better option I trust their words.
Power is supposedly institutional. Fuck the parliamentary elections, we've seen them.
The division of labor ensures endless growth. I have a bottomless hole in the bottom of my pocket.
The invisible hand paid my education bill. Now I'm working for Sukari with a truckload in Masku.
There's no getting off this ride, because this system requires us to specialize.
Now I'm just pressing this one button, to pay off that loan to the bank, you saw it.
You saw it.
Everything is fine as long as there's hope on the journey. The marathon runner believes in victory as he steps forward.
New is even synonymous with better. We're on the same ride, we have the same motive.
Like people, those words play on the outer shell. No one has ever been outside the train.
No one can know where the train will turn tomorrow. You can't make the track straighter, you'll see when you see it.