Текст и перевод песни Pyhimys - Sammakko Ja Skorpioni

Sammakko Ja Skorpioni

Mä kerron nyt tarinan ihmisluonteesta
Ku mitä mä elän, mä pusken huomenna
Ja et ne pointit ois tarpeeks vahvoi
Mä kärjistän käyttämällä eläinhahmoi
Vanha satu menee seuraavasti
Oli aavikol asti tulvavesi nousussa
Se oli noussu kiven reunaan asti
Ja auttamattomasti kaks eläint oli loukussa
Sen kiven päällä sentin etäällä toisistaan
Vaik kuivalla säällä
Se sammakko ois syöty jo aikoi sitten
Mut skorpioni on vedessä heikol jäällä
Ja sitä muuttaa helposti käytöstään
Ku käy näin et keinoi on käytössä vähän
Ja aikaki menee nopeesti kohti nollaa kellon digitaalinäytössä
Enkä mä nää siinä väärää
Vaistot meitä määrää
Ja ohan se nyt vittu itsestään selvää
Ettei henkeään menetä kovin mielellään
Sammakko seisoo vaan kauhusta jäykkänä
Kunnes se tajuu et sil on ässä käyttämät
Tsuida duida, se osaa uida
Napa kiven päällä vaan rintauintii näyttämään
Skorpioni huutaa "hei älä pelkää!"
Mä hukun tänne jos sä et ota mua selkään
Ohan se riski aina auttaa pahaa
Mut mä vannon äidin munilla ja kautta isin mahan
Sammakko vastaa "ei taida natsaa
Mä en haluu piikkii mun niskaan tai vatsaan"
Mut skorpioni mainitsee kaheksan lastaan
Ja kertoo sammakolle pari vahvaa faktaa
Jos mä pistän mä hukun ite samalla
Mä oon ehkä peto mutten tyhmällä tavalla
Ja sitä paitsi sähän voit hyötyy musta
Ja mun suojelust mä lupaan kunniasanalla
Sammakko miettii, ja taipuu hyvälle
Omatunto on uponnu niin syvälle
Ja kai me uskotaan pohjimmiltaan silti
Et pahasta voi tehdä kiltteydellä kiltin
Skorpiooni jää aina kiitoksen velkaa
Mut kiittämättömäl ei luottotiedot kelpaa
Ja kyl sammakko sen tietää
Mut jos se ei auttais se ei vois itteensä sietää
Mä oon samanlainen maineen paikkaaja
Skorpioni aina sadekauden aikana
En mä oo lainkaan paha enkä ainakaan tahallaan
Painava taakka teidän haittana
Mut ei kai kukaan oo paha tahallaan
Tai silmään sahaaja sivusilmän saatana
Ja se on saatanan raakaa
Mut jokainen meistä on eläin eikä sitä voi veistää pois
Mut mä yritän varoo etten ois täys peto
Muta joskus varomaton teko lipsahtaa
Varo mua ootsä sokee
Tän sadun finaali on ku mun elämästä ote
Veden keskellä sammakon pakaraan sattuu
Ei peto pidä kiinni sanastaan
Sammakko kysyy "miks sä teit sen nyt sä kuolet?"
Ja skorpioni vastaa "se on vaan mun luonne!"

La Grenouille et le Scorpion

Je vais te raconter une histoire sur la nature humaine
Comme je vis, je pousse demain
Et pour que les points soient assez forts
J'exagère en utilisant des personnages d'animaux
Le vieux conte se poursuit comme suit
Il y avait une inondation sur le désert
Elle avait atteint le bord de la pierre
Et deux animaux étaient piégés, sans espoir
Au sommet de cette pierre, à un centimètre l'un de l'autre
Même par temps sec
La grenouille aurait déjà été mangée il y a longtemps
Mais le scorpion est faible dans l'eau, sur la glace
Et il change facilement de comportement
Quand cela arrive, il y a peu d'options disponibles
Et le temps passe rapidement vers zéro sur l'écran numérique de l'horloge
Je ne vois pas de mal à cela
Nos instincts nous dirigent
Et c'est sacrément évident
Que personne ne veut perdre la vie facilement
La grenouille se tient raide, effrayée
Jusqu'à ce qu'elle réalise qu'elle a un atout à jouer
Tsuida duida, elle sait nager
Elle se colle au sommet de la pierre et fait semblant de nager la brasse
Le scorpion crie "Hé, n'aie pas peur !"
Je vais me noyer ici si tu ne me prends pas sur ton dos
Il y a toujours un risque à aider le mal
Mais je jure sur les testicules de ma mère et le ventre de mon père
La grenouille répond : "Ça ne va pas coller
Je ne veux pas que ton dard me pique dans le cou ou le ventre"
Mais le scorpion mentionne ses huit enfants
Et raconte à la grenouille quelques faits solides
Si je pique, je me noie en même temps
Je suis peut-être une bête, mais pas de manière stupide
Et puis, tu peux tirer profit de moi
Et je promets ma protection sur parole d'honneur
La grenouille réfléchit et accepte le bien
Sa conscience a sombré si profondément
Et on a quand même tendance à croire au fond
Que le mal peut être rendu bien par la gentillesse
Le scorpion restera toujours redevable
Mais ceux qui ne remercient pas n'ont pas de bonne cote de crédit
Et la grenouille le sait bien
Mais si elle ne l'aidait pas, elle ne pourrait pas se supporter
Je suis un réparateur de réputation similaire
Le scorpion pendant la saison des pluies
Je ne suis pas du tout méchant, et certainement pas intentionnellement
Un lourd fardeau vous faisant du mal
Mais personne n'est méchant intentionnellement
Ou un scieur de bois qui te regarde de côté, un diable de côté
Et c'est sacrément cruel
Mais chacun d'entre nous est un animal, et on ne peut pas le changer
Mais j'essaie de faire attention à ne pas être une bête complète
Mais parfois, une action imprudente se glisse
Fais attention à moi, tu es soignée
La fin de cette histoire est une prise de ma vie
Au milieu de l'eau, la grenouille a mal au cul
La bête ne tient pas parole
La grenouille demande : "Pourquoi as-tu fait ça maintenant, tu vas mourir ?"
Et le scorpion répond : "C'est juste ma nature !"