Текст и перевод песни Pyhimys - Silivatiseilaa

Silivatiseilaa

Kuus pilkku kaks miljardia varista istu aidalla
Yks lensi pois, kato siel se on taivaalla
Ja katost tuulee myös ne raakkujat
Muut ku toiveet toteutumattomat
Joit venattiin vaivalla.
Tavotellen, vaik se tekis pellen
Kädet yhes nyrkis ja otsa maassa vuorotellen.
Jokaine haluu aina enemmän ku toivoo ja
Toivoo enemmä ku rukoilee, jeesus soikoon.
Mä haluun baarista nyt vaa takas kotiloon
Mut toi hiski haluu näköjää läähättää ohimoon.
Toi lauta haluu parilliset paidan alle
Ja sen takana on sata muuta joil on toive maailmalle.
PLIIS, jos mä sen saan, tyydyn ainiaaks
Tai yks toive vaan, no mistäs sitten painitaa?
Ei oo miestä ilman haluu olemassakaa
Ja taivaal on sun haave, niin naiveille vastataan

[Refrain:]
Mul ois jokunen toive,
Vaan muutama, vaan pari
Anna mulle anteeks mun unelmani
Tulevaan kuihtuneet suunnitelmat peilaa
Silivatiseilaa ja neki lensi pois
Saanks kerran toivoo,
Saan kai edes kysyy
Mut mikä oli, on edelleen ja pysyy
Onni apilois, oman maan mansikois
Silivatiseilaa ja kaikki lensi pois

Naapurin täti haluu bassot multa nollii
Mut sori, rinnas pitää tuntuu tää levy on mollii
Vaik itkuis nauran itelleni tämän tästä
Kun matti ku se tekee telemarkit ulos räkälästä
Jos haluut toimintaa, tulee tragikomediaa
Harva sitä nälkäänsä täällä pöllii omenia
Tahtoo jännätä lämminki lapsi
Tahtoo vaikkei tiedä mikä sen teki haluttavaksi
Ja yksinäine haluu päästä eroon joulusta,
Nipat koukusta, ylivilkkaat koulusta
Paskahousu ei voi pestä paskaa housusta
Ja vastaavasti rämäpäät ei pääse koskaan loukusta
Kansanedustaja ei edusta kansaa
Ku tahtoo vaa niin kovasti vakuuttaa vanhempansa
Epäsuoraa kärsii järsii napanuoraa
Mut samal taval radikaali aatteellensa huoraa

[Refrain]

Lyön nuo myymättömät levyt tabernaakkeliin
Pyhitetty olkoon sit kunnolla mä aattelin,
Mut ei tee pelkkä nimi Pyhimystä ainakaa,
Ei masuu täytee makeeta tai ei sitä kestäis haimakaa
Ainoo toive ei toteudu, se on varmaa
Sitä enemmän saadaan, mitä vähemmän kaivataan
Kun Harmajan Saima, tein laulustani harmaan
Ja matka keveni ku putos pari sanaa painavaa

[Refrain ]

Wishful Thinking

Six point two billion crows perched on a fence,
One flew away, look, there it goes in the sky.
And from the roof, the pigeons too take flight,
Like unfulfilled wishes, taking off in the night.
Those we held onto with such might,
Striving, even if it made us fools outright.
Hands clenched in fists, heads bowed to the ground in turn.
Everyone always wants more than they hope for,
And hopes for more than they pray for, Jesus Christ.
I just want to get back home from the bar,
But this chick seems to want to pant in my ear.
That girl wants even numbers under her shirt,
And behind her, a hundred others with wishes for the world.
Please, if I get it, I'll be content forever,
Or just one wish, what's the big deal?
There's no man alive without desires,
And heaven is your dream, the naive get their replies.

[Chorus:]
I have a few wishes,
Just a few, just a couple.
Forgive me for my dreams,
Plans for the future, withered and bleak.
Wishful thinking, and they all flew away.
Can I wish just once,
Can I at least ask?
But what was, still is, and will remain,
Happiness in clovers, in strawberries of our own land.
Wishful thinking, and it all flew away.

The neighbor lady wants me to turn the bass down to zero,
But sorry, I need to feel it in my chest, this record's in a minor key.
Though I laugh at myself through tears now and then,
Like Matti when he does telemarks out of the bar.
If you want action, it becomes a tragicomedy,
Few steal apples here out of hunger.
A warm child wants to feel excitement,
Wants it even though they don't know what made it desirable.
And the lonely one wants to get rid of Christmas,
Fingers off the hook, the hyperactive ones out of school.
A shithead can't wash shit off his pants,
And similarly, hotheads never escape the trap.
A member of parliament doesn't represent the people,
Just wants so badly to impress their parents.
The indirect one suffers, gnaws at the umbilical cord,
But in the same way, the radical whores out their ideology.

[Chorus]

I'll slam these unsold records into the tabernacle,
Let it be properly sanctified then, I thought,
But the name Pyhimys alone doesn't make a saint,
A belly full of sweets doesn't make it, or the pancreas wouldn't handle it.
The only wish that won't come true, that's for sure,
The more we get, the less we need.
Like Saima from Harmaja, I made my song gray,
And the journey became lighter when a few heavy words fell away.

[Chorus]