Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Suhteettomuusteoria
Théorie de la relativité
Tääl
on
kuuma
ku
nukutushuoneessa,
Il
fait
chaud
ici,
comme
dans
une
salle
de
réveil,
Voitsä
tsekkaa
onks
mul
pistojälkii
suonessa?
Tu
peux
vérifier
s'il
y
a
des
traces
de
piqûres
dans
mes
veines
?
Mul
on
outo
olo,
olo
etten
kuulu
tänne,
J'ai
une
sensation
étrange,
comme
si
je
n'avais
pas
ma
place
ici,
En
tajuu
tätä
paikkaa,
taidan
pysyy
vuoteessa
Je
ne
comprends
pas
cet
endroit,
je
ferais
mieux
de
rester
au
lit
Tyhmänä
luulin
et
en
mitään
tiedä
vielä,
Bêtement,
je
pensais
ne
rien
savoir
encore,
Mut
viisas
mies
tietää
vaa
et
mitää
ei
voi
ikin
tietää
Mais
un
homme
sage
sait
seulement
qu'il
ne
peut
rien
savoir
Ne
sanoo
et
suurinki
on
vaan
pientä,
Ils
disent
que
le
grand
n'est
que
du
petit,
Mut
ohan
siin
nyt
mielelle
liikaa
mitä
mieltää
Mais
il
y
a
trop
à
comprendre
pour
mon
esprit
Jos
koiran
ripses
on
iso
kirppuarmeija,
Si
les
cils
d'un
chien
sont
une
grande
armée
de
puces,
Ja
niil
on
toisen
ripsen
kirput
harmeinaan,
Et
qu'elles
ont
les
puces
d'autres
cils
comme
ennemis,
Ni
mikä
meiän
näkökulmast
on
vaatimatonta,
Ce
qui,
de
notre
point
de
vue,
est
modeste,
On
niille
sotiville
kirpuille
maailmansota
Est
une
guerre
mondiale
pour
ces
puces
guerrières
Ja
mä
oon
vaan
kirppu
tällä
pienellä
roskalla,
Et
je
ne
suis
qu'une
puce
sur
ce
petit
déchet,
Jokainen
on
sitä
vittu
Torniost
Toscanaan
Tout
le
monde
l'est,
putain,
de
Tornio
à
la
Toscane
Ostakaa,
kostakaa
jos
siltä
tuntuu,
Achetez,
vengez-vous
si
vous
en
ressentez
le
besoin,
Mut
koskaan
se
ei
pysty
meitä
täältä
ylös
nostamaan
Mais
cela
ne
pourra
jamais
nous
sortir
d'ici
Se
kuinka
kaikki
on
muka
suhteellista,
Comment
tout
est
censé
être
relatif,
Kun
kaikki
on
niin
suhteetonta
Quand
tout
est
si
disproportionné
Kuinka
vähän
aikaa
on
liian
vähän
aikaa,
Combien
de
temps
est
trop
peu
de
temps,
Ja
kuinka
monta
on
liian
monta?
Et
combien
est
trop
?
Ei
oo
mitää
varmaa
tietoo,
Il
n'y
a
aucune
certitude,
Pohjallaks
juomat
kaiken
oletukseen
kietoo
Au
fond,
les
boissons
enveloppent
tout
dans
des
suppositions
Suhteiden
ketjun
alkupäässä
eioota,
Au
début
de
la
chaîne
des
relations,
il
n'y
a
rien,
Ei
vanhoist
paloista
voi
uutta
kuvaa
koota
On
ne
peut
pas
reconstituer
une
image
à
partir
de
vieux
morceaux
Mun
silmät
killittää,
toinen
kattoo
kaukaa
Mes
yeux
papillotent,
l'un
regarde
au
loin
Ja
toinen
ruohonjuurelta
ihmiskunnan
hautaa
Et
l'autre,
la
tombe
de
l'humanité
depuis
les
racines
de
l'herbe
Ruokatalo
tappo
parisataa
nautaa,
L'abattoir
a
tué
deux
cents
vaches,
Mut
toisaalt
voiko
mitää
elollista
enää
auttaa?
Mais
d'un
autre
côté,
peut-on
encore
aider
un
être
vivant
?
Nää
perspektiiviristiriidat
solisti
loi,
Ces
conflits
de
perspective
ont
été
créés
par
le
soliste,
Vaik
yhä
harvemmin
Pyhimys
politikoi
Même
si
Pyhimys
fait
de
moins
en
moins
de
politique
Vartiofirmat
syrjäytti
poliisin
pois,
Les
sociétés
de
sécurité
ont
remplacé
la
police,
Ja
kylmä
kylmä
aamu
taas
yhen
holistin
hois
Et
un
matin
froid,
froid,
prend
soin
d'un
autre
holiste
Tuntuu
niin
turhalta
korjaa
kaikki
purkalla,
Ça
semble
si
inutile
de
tout
réparer
avec
du
chewing-gum,
Turvattomuus
poissa
mielestä,
vaik
mä
oon
murhaaja
L'insécurité
a
disparu
de
mon
esprit,
même
si
je
suis
un
meurtrier
Ei
mikää
muutu
näillä
aikaperiodeilla,
Rien
ne
change
avec
ces
périodes,
Mitä
sä
luulet
löytäväs
Davinci-
koodeilla?
Que
penses-tu
trouver
avec
les
codes
de
De
Vinci
?
Ihmisen
pelos
tukehdutaan
merkkariin
hengiltä,
Les
peurs
humaines
sont
étouffées
à
mort
dans
les
marques,
Ei
me
mennä
lennollekaa
ku
pesarit
kengis
kohta
On
ne
prendra
même
pas
l'avion,
car
on
aura
bientôt
des
Pesaro
aux
pieds
Mä
melkeen
tajuun
miks
ne
tsiigaa
telkkarist
tennistä,
Je
comprends
presque
pourquoi
ils
regardent
le
tennis
à
la
télévision,
Liian
suhteetonta
nostaa
ees
verkkarit
penkistä
C'est
trop
disproportionné
de
sortir
des
pantalons
de
survêtement
du
banc
Se
kuinka
kaikki
on
muka
suhteellista,
Comment
tout
est
censé
être
relatif,
Kun
kaikki
on
niin
suhteetonta
Quand
tout
est
si
disproportionné
Kuinka
vähän
aikaa
on
liian
vähän
aikaa,
Combien
de
temps
est
trop
peu
de
temps,
Ja
kuinka
monta
on
liian
monta?
Et
combien
est
trop
?
Ei
oo
mitää
varmaa
tietoo,
Il
n'y
a
aucune
certitude,
Pohjallaks
juomat
kaiken
oletukseen
kietoo
Au
fond,
les
boissons
enveloppent
tout
dans
des
suppositions
Suhteiden
ketjun
alkupäässä
eioota,
Au
début
de
la
chaîne
des
relations,
il
n'y
a
rien,
Ei
vanhoist
paloista
voi
uutta
kuvaa
koota
On
ne
peut
pas
reconstituer
une
image
à
partir
de
vieux
morceaux
Hymyilevä
uhri
varastaaki
varkaalta,
Une
victime
souriante
pour
voler
un
voleur,
Sitruuna
suruu
maistuu
iha
yhtä
karvaalta
Le
citron
du
chagrin
a
exactement
le
même
goût
amer
Kasvissyöjälle
pässinliha
on
kauraa,
Pour
un
végétarien,
l'agneau
est
du
chevreuil,
Ja
jos
puhut
huomisest
ni
saatana
nauraa
Et
si
tu
parles
de
demain,
alors
Satan
rira
Viisaus
on
katsojan
korvassa,
La
sagesse
est
dans
l'oreille
de
celui
qui
écoute,
Suhteellisuudentaju
porsaalla
sorkassa,
Le
sens
des
proportions,
un
cochon
avec
un
sabot,
Tai
hevonpeessä,
se
on
se
ja
sama
Ou
du
fumier
de
cheval,
c'est
la
même
chose
Suhteellisuusteoria
on
periytyvä
vamma
La
théorie
de
la
relativité
est
un
handicap
héréditaire
Maailma
jossa
sä
elät,
se
on
sun
nupissa,
Le
monde
dans
lequel
tu
vis,
il
est
dans
ta
tête,
Ei
sitä
oikeesti
oo,
mut
silti
elät
sen
kurissa
Il
n'existe
pas
vraiment,
mais
tu
le
gardes
sous
contrôle
On
turvallista
pitää
laivaa
satamassa,
C'est
sûr
de
garder
un
navire
au
port,
Mut
laivaa
ei
oo
rakennettu
siihen,
jatka
matkaa!
Mais
le
navire
n'a
pas
été
construit
pour
ça,
continue
ton
chemin
!
Se
kuinka
kaikki
on
muka
suhteellista,
Comment
tout
est
censé
être
relatif,
Kun
kaikki
on
niin
suhteetonta
Quand
tout
est
si
disproportionné
Kuinka
vähän
aikaa
on
liian
vähän
aikaa,
Combien
de
temps
est
trop
peu
de
temps,
Ja
kuinka
monta
on
liian
monta?
Et
combien
est
trop
?
Ei
oo
mitää
varmaa
tietoo,
Il
n'y
a
aucune
certitude,
Pohjallaks
juomat
kaiken
oletukseen
kietoo
Au
fond,
les
boissons
enveloppent
tout
dans
des
suppositions
Suhteiden
ketjun
alkupäässä
eioota,
Au
début
de
la
chaîne
des
relations,
il
n'y
a
rien,
Ei
vanhoist
paloista
voi
uutta
kuvaa
koota
On
ne
peut
pas
reconstituer
une
image
à
partir
de
vieux
morceaux
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Seppo Lampela
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.