Текст и перевод песни Pyhimys - Talvipuutarha

Talvipuutarha

Taas vatsassani perhonen lentää
Pieni pieni pelko on taas saanu siivet selkään
Mut se on hyvä hyönteinen elämänmyönteinen
Sen mitä huomen oksensin varmasti syön eilen
En osaa käsitellä aikaani tauluissa
Kuvaan aikaani vaan aikalaislauluissa
Puutarha elää ajassa mä elän siel sisäl
Sielun ajaton palatsi niin mä miellän

[Refrain:]
Älä itke lapsi sisälläni älä itke enää
On hyvä olla sisälläni talvipuutarha
Aurinkona sydämmeni lapsi hyvä herää
Älä hautaudu niin syvälle talvipuutarhaan

Kuinka kauniisti kasvot täällä huurtuu
Koitan nostaa naikkei mut jalat maahan juurtuu
Seison sit aloillani omil jaloillani
Koitan tehä vaikutuksen suhun ja muihin mun tavoillani
Toivon et must ois hyötyy
Hyökyy aallot yli ja lyö lyötyy
Myöntyy maailma tyyliin jos ei välitetä rauhast
Mennää askeleet kauas mut sit käydään vaan kaupas
En sekota jännitystä järkeen
Tähän lainiin kastan verta pensselin kärkeen
Nyt mä lupaan ja vannon
En eti enää mitää täydellistä mä etin vaan tärkeet
Ja unelmat tääl vanhemmiten vertyy
Vaik niiden päälle iso iso pölykasa kertyy
Huiskasen huiskallanne tuoreeks
Virvon varvon taas sut terveeks ja nuoreks

Voi kynttilät sammuttaa on lämmin
Mä suljen silmät ja nukun sikeämmin
Ja mä hymyilen unissani pois puhallan talven
Ja ku herään en voi uskoo et oon valveil
(2x)

Pidän itestäni huolen
Pidän itestäni siihen asti kunnes kuolen
Lupaan sen verran lapselle sisälläni unohda sun huolet
Koska sen lapset huolet on mun huolist puolet
Helposti täällä eksyy elämänsä reitiltä
Kärpänen sai neuvoja vaan hämähäkinseitiltä
Ja sunki on mentävä mutta muista
Sä et oo lentäjän poika sä oot lentäjä

[Refrain]

Voi kynttilät sammuttaa on lämmin
Mä suljen silmät ja nukun sikeämmin
Ja mä hymyilen unissani pois puhallan talven
Ja ku herään en voi uskoo et oon valveil

Tässä maailmassa
Vessa on vaan reikä lattiassa
Ja mä sanon tän nyt kaunistellen
Mut se mitä sieltä valuu valuu alakerran lautaselle
Ja jos litteä matti taskussas painaa
Ja lompakossa asuu vielä pariki sen kaimaa
Talven tulo voi tehä susta vainaan
Siks siltojen alle nää lainit lainaan
Ei juice enää puutarhansa kupolia raavi
Mut kauneus ei katoa taas kastettiin vaavi
Yhel on pokaali toisel paskanen saavi
Ei oo kovin salaista sä näät nyt suoraan maailmaani
Älä itke lapsi sisälläni älä itke enää
Nyt on hyvä olla sisälläni
Aurinkona sydämeni lapsi pieni herää
Älä hautaudu niin syvälle salainen maailma

Jardin d'hiver

Encore un papillon vole dans mon ventre
Une petite peur a encore pris ses ailes dans le dos
Mais c'est un bon insecte, positif envers la vie
Ce que j'ai vomi hier, je le mangerai certainement demain
Je ne sais pas gérer mon temps sur des tableaux
Je ne dépeins mon temps que dans des chants contemporains
Le jardin vit dans le temps, je vis en son sein
Un palais intemporel de l'âme, c'est comme ça que je le vois

[Refrain:]
Ne pleure pas, enfant en moi, ne pleure plus
C'est bon d'avoir un jardin d'hiver en moi
Le soleil, mon cœur, mon enfant, réveille-toi
Ne t'enfonce pas si profondément dans le jardin d'hiver

Comme tes joues sont belles ici, couvertes de givre
J'essaie de me lever, mais mes pieds sont enracinés dans le sol
Je reste donc à ma place, sur mes propres pieds
J'essaie de t'impressionner, toi et les autres, avec mes manières
J'espère que j'ai du bien
Les vagues déferlent et frappent, frappent
Le monde se soumet au style si on ne se soucie pas du calme
On va loin, mais ensuite on va juste au magasin
Je ne mélange pas l'excitation à la raison
Je trempe le pinceau dans cette loi jusqu'au sang
Maintenant, je le promets et je le jure
Je ne cherche plus rien de parfait, je ne recherche que l'essentiel
Et les rêves ici, avec l'âge, deviennent plus forts
Bien qu'une grande et épaisse couche de poussière s'accumule sur eux
Je les secoue, je les secoue, pour qu'ils soient frais
Je te souhaite la santé et la jeunesse

Les bougies peuvent s'éteindre, il fait chaud
Je ferme les yeux et je dors plus profondément
Et je souris dans mon sommeil, j'éteins l'hiver
Et quand je me réveille, je ne peux pas croire que je suis éveillé
(2x)

Je prends soin de moi
Je prends soin de moi jusqu'à ma mort
Je promets à l'enfant en moi d'oublier tes soucis
Parce que les soucis de cet enfant sont la moitié de mes soucis
Il est facile de s'égarer de son chemin de vie ici
La mouche n'a reçu de conseils que de la toile de l'araignée
Et tu dois aussi partir, mais souviens-toi
Tu n'es pas le fils d'un aviateur, tu es un aviateur

[Refrain:]

Les bougies peuvent s'éteindre, il fait chaud
Je ferme les yeux et je dors plus profondément
Et je souris dans mon sommeil, j'éteins l'hiver
Et quand je me réveille, je ne peux pas croire que je suis éveillé

Dans ce monde
Les toilettes ne sont qu'un trou dans le sol
Et je dis ça en l'embellissant
Mais ce qui coule de là, coule sur l'étagère du dessous
Et si un plat mat dans ta poche pèse lourd
Et si ton portefeuille abrite encore un couple de ses frères
L'arrivée de l'hiver peut faire de toi un clochard
C'est pourquoi je prête ces lignes sous les ponts
Juice ne ramasse plus le dôme de son jardin
Mais la beauté ne disparaît pas, le bébé a été baptisé à nouveau
L'un a un calice, l'autre un tonneau plein de merde
Ce n'est pas un secret, tu vois maintenant mon monde directement
Ne pleure pas, enfant en moi, ne pleure plus
Maintenant, c'est bon d'être en moi
Le soleil, mon cœur, mon enfant, se réveille
Ne t'enfonce pas si profondément dans ce monde secret