Текст и перевод песни Pyhimys - Vatos Logos

Vatos Logos

Olipa kerran lännessä maa, joka lojaaleja seuraajia kasvattaa
Swoosh-tatskat ja Bluetooth pätkii.
Ironinen kuluttaja nauraa matkal Mäkkiin
Pääl väärän värinen rätti
Katseet kääntyy päin muodin oikkuu.
Joka puolel kuosi toistuu, vyöl gätti
Dieselin solki, jostain luodit hoituu
(Hei,) Älä mee rajan väärälle puolelle.
Ne laittaa Maybeline-tuotteita luomelle
Minkä puolesta kuolemme, kunnian?
Isäl ei oo maata, mä perin tyhjän Lundian
Ja me pidetään omist huolta, ketkä on omia? Vertaa ulkokuorta
Atlantin yli maksetaan täältä veroja,
Vaik jopa Afrikan apinoil on kulttuurieroi
Vato! ei koodista poikkee (viilee)
Käden puristus on oikee (hän on viilee)
Laumasielunen, liput liehuen
Vaan seinää kiipee
Vato! ei koodista poikkee (viilee)
Rannekello on oikees (hän on viilee)
Täyttä päätä vailla yhteistä määränpäätä
Vaan seinää kiipee
Ei voi tajuta ees omia arvojaan
Kiertäen päädyn aina omaa napaa palvomaan
Vesi kielellä, turha kierrellä
Ei vastavirta virtaa vastaan, vaan vierellä
Ja viivakoodiviidakossa,
Jos sä oot jotain, sä haluut merkin siitä otsaan
Jos jollain on Mersu,
Voit Corvettella kostaa. Täydellinen vapaus, kun kaiken voi ostaa
Villi länsi, akanoista jyvät.
Ei miten hyvät, vaan minkä merkkiset päntsit
Ku kaikki on myyty,
Vaan tuotteet voi yhdistää. Muoti menee syklissä, pysy sen rytmissä
Muotit on valmiina, heilahtelualttiina
Hockenheim-tallilla haalarit on kalliita
Kato tätä universaalien merkkien merta... me ollaan kaikki samaa verta
Vato! ei koodista poikkee (viilee)
Käden puristus on oikee (hän on viilee)
Laumasielunen, liput liehuen
Vaan seinää kiipee
Vato! ei koodista poikkee (viilee)
Rannekello on oikees (hän on viilee)
Täyttä päätä vailla yhteistä määränpäätä
Vaan seinää kiipee
(Ote Pablo Nerudan runosta La United Fruit Co.)
Kun pasuuna oli soinut,
Kaikki oli valmista maan päällä. Jahve jakoi maailman.
Osansa saivat Coca-Cola,
Kaivosyhtiö Anaconda, Ford Motors ja sen sellaiset.
United Fruit varasi itselleen mehevimmän,
Minun maani keskirannikon, Amerikan suloiset uumat.
Se risti alueen uudelleen Yhdistyneiksi Banaanivalloiksi.
Ja vainajien leposijoille,
Laajan maan valloittaneen
Rauhattomien sankareiden lippujen vapauden päälle,
Se perusti koomisen oopperansa.
La jura, la jura
Ei hikipaja hevillä verivalaa pura
Minkä merkkistä verta löytyy suonest ku
On valmiin antaa kaiken vaatteiden puolest?
La jura, la jura
Tän syyskauden jengiväri on purppura
Sun pitää tietää mitä käytät,
Joku tietää jo nyt miltä sä ens vuonna näytät
Vato! ei koodista poikkee (viilee)
Käden puristus on oikee (hän on viilee)
Laumasielunen, liput liehuen
Puolesta miehuuden seinää kiipee
Vato! ei koodista poikkee (viilee)
Rannekello on oikees (hän on viilee)
Täyttä päätä vailla yhteistä määränpäätä
(Näätä?) seinää kiipee
Vato!

La Parole du Mec

Il était une fois dans l'Ouest, un pays qui élève des disciples fidèles
Des tatouages Swoosh et des connexions Bluetooth qui déconnent.
Le consommateur ironique rit sur le chemin du McDo
Sur la tête, un bandana de la mauvaise couleur
Les regards se tournent vers la justesse de la mode.
De tous côtés, le même style se répète, une boucle de ceinture Gucci
Des bretelles Diesel, on s'occupe des balles perdues
(Hé,) Ne va pas du mauvais côté de la frontière.
Ils mettent du maquillage Maybelline sur les bleus
Pour quoi mourons-nous, l'honneur ?
Mon père n'a pas de terre, j'hérite d'un Lundia vide
Et on prend soin des nôtres, qui sont les nôtres ? Compare l'apparence
De l'autre côté de l'Atlantique, on paie des impôts d'ici,
Alors que même les singes d'Afrique ont des différences culturelles
Mec ! Ne déroge pas au code (cool)
Une poignée de main est sincère (il est cool)
Mouton de Panurge, drapeaux flottant au vent
Il ne fait que grimper au mur
Mec ! Ne déroge pas au code (cool)
La montre est à la bonne heure (il est cool)
Tête baissée, sans destination commune
Il ne fait que grimper au mur
Incapable de comprendre ses propres valeurs
Tournant en rond, il finit toujours par adorer son nombril
L'eau à la bouche, inutile de tourner autour du pot
Le contre-courant ne coule pas à contre-courant, mais à côté
Et dans la jungle des codes-barres,
Si tu es quelqu'un, tu veux une marque sur le front
Si quelqu'un a une Mercedes,
Tu peux te venger avec une Corvette. La liberté totale, quand on peut tout acheter
Le Far West, le bon grain de l'ivraie.
Pas à quel point ils sont bons, mais quelle marque de pantalon
Quand tout est vendu,
On ne peut qu'assembler les produits. La mode est cyclique, suis le rythme
Les moules sont prêtes, sujettes aux fluctuations
Les combinaisons sont chères dans l'écurie Hockenheim
Regarde cette mer de marques universelles... nous sommes tous du même sang
Mec ! Ne déroge pas au code (cool)
Une poignée de main est sincère (il est cool)
Mouton de Panurge, drapeaux flottant au vent
Il ne fait que grimper au mur
Mec ! Ne déroge pas au code (cool)
La montre est à la bonne heure (il est cool)
Tête baissée, sans destination commune
Il ne fait que grimper au mur
(Extrait du poème La United Fruit Co. de Pablo Neruda)
Quand le trombone a retenti,
Tout était prêt sur terre. Yahvé partagea le monde.
Coca-Cola reçut sa part,
La compagnie minière Anaconda, Ford Motors et autres.
United Fruit s'est réservé le plus juteux,
Mon pays du centre du littoral, les douces hanches de l'Amérique.
Elle rebaptisa la région République bananière.
Et sur la sépulture des morts,
Ceux qui ont conquis cette vaste terre
Sur la liberté des drapeaux des héros sans repos,
Elle a monté son opéra comique.
La jura, la jura
L'atelier de misère ne crache pas le sang de la sueur
Quelle marque de sang coule dans tes veines quand
Tu es prêt à tout donner pour des vêtements ?
La jura, la jura
La couleur tendance de cet automne est le violet
Tu dois savoir ce que tu portes,
Quelqu'un sait déjà à quoi tu ressembleras l'année prochaine
Mec ! Ne déroge pas au code (cool)
Une poignée de main est sincère (il est cool)
Mouton de Panurge, drapeaux flottant au vent
Pour sa virilité, il grimpe au mur
Mec ! Ne déroge pas au code (cool)
La montre est à la bonne heure (il est cool)
Tête baissée, sans destination commune
(Ces) murs qu'il escalade
Mec!