Текст и перевод песни Pyko Fatal - Neděle

Neděle

Co kdybych vám řekl, že čas neexistuje
Všechno co se děje, je jenom sled po sobě jdoucích
A nahodilých událostí
Nebylo včera, nebude ani zítra, je jenom teď a tady
Zbytek je pouze iluze

Pondělí je skvělý, to je den, kdy jsem se narodil
Dali mi mý jméno, a já jenom tvrdě z prsa pil
Mrkli na mě pravym okem, já jsem úsměv nahodil
Dvě Kila, od tý doby jsem se trochu pochlapil
Úterý, hned po porodu, to jsem plíny zahodil
Postavil se na nohy, a okázale závodil
Svět mýmu oku tak dokonale lahodil
Stále jsem byl fit, ale občas taky marodil
Středa byla v pohodě, to jsem měl jen studovat
Neplatil jsem za nic, ani nemusel nic kupovat
Zima byla vopruz, ale léto to byl slunovrat
Políbil sem Simonu a naučil se šlukovat
Teď se jenom snažim tyhle vzpomínky si uchovat
Než si paměť začne za ty roky daně účtovat
Mozek to je stroj, kterej může přestat fungovat
Nezmění to fakt, že se nepřestanu huntovat

V neděli, budu volnej jako pták
Jooo v neděli (neděli)
A možná nebude nic, nemám žádnej plán

V neděli, budu volnej jako pták
Jooo v neděli (neděli)
A možná nebude nic, nemám žádnej plán

Čtvrtek ještě neskončil, práce, rapy, muzika
Dávno nejsem zločinec, shodil sem i kulicha
Rostu jako hurikán, a mířím kdo ví kudy kam
Nejsem králem publika, ale nevadí mi putyka
Než bude pátek, možná naučim se milovat
Pochopim ten život, a budu si v něm libovat
Jako starej prut, budu svoje skilly pilovat
Nebojim se toho, nikdy nehodlám se litovat
Čas je jako voda, mezi prsty lehce uniká
Je to jenom o tom, nikdy nenechat ho unikat
A nikdo z nás, nikdo z nás, není duplikát
Ale to neznamená, že si hnedka unikát
Sobota, den po kalbě, na čase se probudit
Zastavit se na okamžik
Zavzpomínat, odpustit
(Yeah)
A pak je jenom neděle (Yeah)
Vydám se k ní nesměle

V neděli, budu volnej jako pták
Jooo v neděli (neděli)
A možná nebude nic, nemám žádnej plán

V neděli, budu volnej jako pták
Jooo v neděli (neděli)
A možná nebude nic, nemám žádnej plán

Tam kde se zpívá, když se stmívá
Kde slunce horizont světlem líbá
Měsíc se chystá na svojí noční pouť
Po obloze nocí plout

Dimanche

Et si je te disais que le temps n'existe pas
Tout ce qui se passe, c'est juste une suite d'événements
Et d'événements aléatoires
Il n'y avait pas hier, il n'y aura pas demain, il n'y a que maintenant
Le reste n'est qu'une illusion

Le lundi est génial, c'est le jour où je suis né
On m'a donné un nom, et je n'ai fait que boire goulûment au sein
Ils ont cligné de l'œil droit, j'ai esquissé un sourire
Deux kilos, depuis lors, j'ai un peu grandi
Mardi, juste après la naissance, j'ai jeté les couches
Je me suis mis debout, et j'ai fait la course avec ostentation
Le monde était si agréable à mes yeux
J'étais toujours en forme, mais j'étais aussi malade de temps en temps
Le mercredi était cool, je devais juste étudier
Je ne payais rien, et je n'avais rien à acheter
L'hiver était un casse-pieds, mais l'été, c'était le solstice
J'ai embrassé Simone et j'ai appris à glisser
Maintenant, j'essaie juste de garder ces souvenirs
Avant que ma mémoire ne commence à me facturer des impôts pour toutes ces années
Le cerveau, c'est une machine qui peut cesser de fonctionner
Cela ne changera pas le fait que je ne vais pas arrêter de me torturer

Dimanche, je serai libre comme un oiseau
Ouais, dimanche (dimanche)
Et peut-être qu'il ne se passera rien, je n'ai aucun plan

Dimanche, je serai libre comme un oiseau
Ouais, dimanche (dimanche)
Et peut-être qu'il ne se passera rien, je n'ai aucun plan

Jeudi n'est pas encore terminé, travail, rap, musique
Je ne suis plus un criminel depuis longtemps, j'ai même enlevé ma toque
Je grandis comme un ouragan, et je vais qui sait où
Je ne suis pas le roi du public, mais je ne me soucie pas du bordel
Avant vendredi, j'apprendrai peut-être à aimer
Je comprendrai la vie, et je m'y plairai
Comme un vieux bâton, j'affûterai mes compétences
Je n'ai pas peur, je n'ai jamais l'intention de me lamenter
Le temps est comme l'eau, il s'écoule facilement entre les doigts
Il ne s'agit que de ne jamais le laisser s'échapper
Et aucun d'entre nous, aucun d'entre nous, n'est un duplicata
Mais cela ne signifie pas que nous sommes tout de suite uniques
Samedi, le lendemain de la beuverie, il est temps de se réveiller
S'arrêter un instant
Se souvenir, pardonner
(Yeah)
Et puis il n'y a que le dimanche (Yeah)
Je m'y rendrai timidement

Dimanche, je serai libre comme un oiseau
Ouais, dimanche (dimanche)
Et peut-être qu'il ne se passera rien, je n'ai aucun plan

Dimanche, je serai libre comme un oiseau
Ouais, dimanche (dimanche)
Et peut-être qu'il ne se passera rien, je n'ai aucun plan

Là où l'on chante, quand il fait sombre
Où le soleil embrasse l'horizon de sa lumière
La lune se prépare pour son voyage nocturne
Naviguer dans les nuits du ciel