Текст и перевод песни Pylon - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守もいやがる 盆から先にゃ
ゆきもちらつくし子も泣くし
盆が来たとて なにうれしかろ
かたびらはなし おびはなし
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向うに见えるは 亲のうち
向うに见えるは 亲のうち
守もいやがる 盆から先にゃ
ゆきもちらつくし子も泣くし
盆が来たとて なにうれしかろ
かたびらはなし おびはなし
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向うに见えるは 亲のうち

Berceuse de Takeda

Prends patience, car la fête des morts sera bientôt là
La neige tombe et l'enfant pleure
La fête des morts arrive, mais qu'est-ce que cela peut bien te faire ?
Pas de vêtements, pas de ceinture
Cet enfant pleure et t'embête
Patienter encore un jour, cela t'amaigrirait
Partons vite, traversons ce hameau
De l'autre côté, je vois la maison de mes parents
De l'autre côté, je vois la maison de mes parents
Prends patience, car la fête des morts sera bientôt là
La neige tombe et l'enfant pleure
La fête des morts arrive, mais qu'est-ce que cela peut bien te faire ?
Pas de vêtements, pas de ceinture
Cet enfant pleure et t'embête
Patienter encore un jour, cela t'amaigrirait
Partons vite, traversons ce hameau
De l'autre côté, je vois la maison de mes parents