Текст и перевод песни Pyotr Ilyich Tchaikovsky feat. Anna Netrebko, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Riccardo Chailly - Pique Dame, Op. 68, TH. 10: Akh, istomilas ya gorem

Pique Dame, Op. 68, TH. 10: Akh, istomilas ya gorem

Ах, истомилась я горем
Ночью ли, днём, только о нём
Думой себя истерзала я
Где же ты, радость бывалая?
Ах, истомилась, устала я!

Жизнь мне лишь радость сулила
Туча нашла, гром принесла
Всё, что я в мире любила
Счастье, надежды разбила!

Ах, истомилась, устала я!
Ночью ли, днём, только о нём
Ах, думой себя истерзала я
Где же ты, радость бывалая?
Туча нашла и грозу принесла
Счастье, надежды разбила!

Я истомилась!
Я исстрадалась!
Тоска грызёт меня и гложет

La Dame de Pique, Op. 68, TH. 10: Akh, istomilas ya gorem

Ah, je suis épuisée par le chagrin
Que ce soit la nuit ou le jour, je ne pense qu'à toi
J'ai torturé mon âme avec des pensées
Où es-tu, ma joie passée ?
Ah, je suis épuisée, je suis fatiguée !

La vie ne me promettait que de la joie
Un nuage est apparu, il a apporté le tonnerre
Tout ce que j'aimais dans le monde
Le bonheur, l'espoir, s'est brisé !

Ah, je suis épuisée, je suis fatiguée !
Que ce soit la nuit ou le jour, je ne pense qu'à toi
Ah, j'ai torturé mon âme avec des pensées
Où es-tu, ma joie passée ?
Un nuage est apparu et a apporté l'orage
Le bonheur, l'espoir, s'est brisé !

Je suis épuisée !
Je suis torturée !
Le chagrin me ronge et me dévore