Symphony No.1 In G Minor, Op.13 "Winter Reveries": 2. Adagio cantabile ma non tanto - Mikhail Pletnev перевод на английский

Symphony No.1 In G Minor, Op.13 "Winter Reveries": 2. Adagio cantabile ma non tanto

Mesdames, messieurs, excusez-moi

Ladies, excuse me, please

Vous savez, pour moi c'est la première fois

You know, this is my first time

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

My voice trembles a bit, I know

Et vos lumières dans les yeux

And your lights in the eyes

Mais mesdames, messieurs, écoutez-moi

But ladies, listen to me

J'ai pas grand-chose à part ma voix

I don't have much except my voice

Je rêve pas de fortune

I don't dream of fortune

Juste de lumières qui s'allument

Just lights that turn on

Mesdames, messieurs, regardez-moi

Ladies, look at me

Si je suis là, c'est que j'y crois

If I'm here, it's because I believe in it

Ils vous le diront qu'j'ai du talent

They will tell you I have talent

Qu'ce soit mes potes ou mes parents

Whether it's my friends or my parents

Mesdames, messieurs, croyez-moi

Ladies, believe me

Vous savez, je ne sais faire que ça, moi

You know, this is all I can do

Je veux plus chanter dans ma chambre

I don't want to sing in my room anymore

Je veux qu'on m'écoute, pas qu'on m'entende

I want to be heard, not just listened to

Mesdames, messieurs, emmenez-moi

Ladies, take me away

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y a rien à faire, là-bas

There's nothing to do there

Y a rien à faire, là-bas

There's nothing to do there

Mesdames, messieurs, me laissez pas

Ladies, don't leave me

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y a rien à faire, là-bas

There's nothing to do there

J'ai rien à faire, là-bas

I have nothing to do there

Mesdames, messieurs, deux secondes à peine

Ladies, just two seconds

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

I can make you laugh, make you sad

Mais vous savez, il en faut, de l'audace

But you know, it takes audacity

C'est tellement dur de s'faire une place

It's so hard to make a place for yourself

Mesdames, messieurs, je sais qu'j'suis bon

Ladies, I know I'm good

C'est c'qu'ils m'ont dit à la maison

That's what they told me at home

Ils disent que je suis l'plus beau

They say I'm the most handsome

Que je suis un sacré numéro, ouais

That I'm a hell of a number, yeah

Messieurs-dames, je suis malléable

Ladies, I am malleable

Jeune, ambitieux, capable

Young, ambitious, capable

Je peux être sale, j'peux être propre

I can be dirty, I can be clean

J'peux faire du jazz ou du hip-hop, moi

I can do jazz or hip-hop

Eh, mesdames, messieurs, j'vous en supplie

Hey, ladies, I beg you

J'en ai pas dormi d'la nuit

I haven't slept all night

Vous faites rêver, vous et vos émissions

You make me dream, you and your shows

J'pensais la connaître, la chanson

I thought I knew the song

Mesdames, messieurs, emmenez-moi

Ladies, take me away

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y a rien à faire, là-bas

There's nothing to do there

Y a rien à faire, là-bas

There's nothing to do there

Mesdames, messieurs, me laissez pas

Ladies, don't leave me

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y a rien à faire, là-bas

There's nothing to do there

J'ai rien à faire, là-bas

I have nothing to do there

Eh, eh, mesdames, messieurs, mesdames, messieurs, ne partez pas

Hey, hey, ladies, ladies, don't leave

Mais qu'est-ce qu'y a qui ne va pas?

What's wrong?

Je veux mener la vie d'artiste, moi

I want to lead the life of an artist

Ne plus être seul, n'plus être triste

No longer be alone, no longer be sad

Mesdames, messieurs, tu veux qu'j'te dise?

Ladies, you want me to tell you?

On se reverra sûrement pas, non

We probably won't see each other again, no

J'irai chanter devant l'église

I'll go sing in front of the church

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

Maybe the good Lord will listen to me

Et moi, je rêve

And I dream

Accroché à la lune

Clinging to the moon

Et moi, je rêve

And I dream

De décrocher la lune

Of reaching the moon

Et moi, je rêve

And I dream

De lumières qui s'allument

Of lights that turn on

Et moi, je rêve

And I dream

Je rêve

I dream

Eh ouais, eh ouais messieurs-dames, messieurs-dames

Yeah, yeah, ladies, ladies

Et moi, je rêve

And I dream

Accroché à la lune

Clinging to the moon

Et moi, je rêve

And I dream

De décrocher la lune

Of reaching the moon

Et moi, je rêve

And I dream

De lumières qui s'allument

Of lights that turn on

Et moi, je rêve

And I dream

Je rêve

I dream

Оцените перевод

Авторы: Pyotr Il'yich Tchaikovsky

Альбом

Christmas with Tchaikovsky

дата релиза

28-11-2020

1 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: Introduction - The Lilac Fairy
2 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Pas d'action: Rose Adagio
3 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: Pas de caractère: Puss In Boots
4 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: 4. Panorama (andantino)
5 The Sleeping Beauty (Suite), Op. 66a, TH 234: Valse
6 Swan Lake (Suite), Op.20a, TH 219: 5. Danse Hongroise (Czardas)
7 Nutcracker Suite, Op.71a, TH.35: March
8 The Nutcracker, Op. 71: Waltz of the Flowers
9 Swan Lake (Suite), Op. 20a: 3. Danse des petits cygnes
10 Swan Lake (Suite), Op. 20a: 1. Scene - Swan Theme
11 Serenade For Strings In E, Op.22, B. 52: 1. Moderato
12 Serenade for Strings in E, Op.22: 2. Tempo Di Valse
13 Serenade for Strings in E, Op.22: 3. Scherzo (Vivace)
14 The Seasons, Op. 37a, TH 135: 10. October - Autumn Song (Arr. for Cello and Piano by Joachim Stutschewsky and Isco Thaler)
15 Serenade for Strings in E, Op.22: 5. Finale (Allegro Vivace)
16 Nocturne in D Minor Op.19, No.4
17 Symphony No.1 In G Minor, Op.13 "Winter Reveries": 1. Allegro tranquillo
18 Symphony No.1 in G Minor, Op.13, TH.24 - "Winter Reveries": 3. Scherzo (Allegro scherzando giocoso)
19 Symphony No.1 In G Minor, Op.13 "Winter Reveries": 4. Finale (Andante lugubre - Allegro maestoso)
20 The Seasons, Op.37b, TH.135: 11. November: On The Troika
21 The Seasons, Op. 37b: XII. December; Yuletide
22 Serenade for Strings in E, Op.22: 4. Larghetto
23 Swan Lake (Suite), Op.20a, TH 219: 4. Scene
24 Swan Lake (Suite), Op.20a, TH 219: 2. Valse In A
25 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Moderato assai quasi andante
26 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Tema: Moderato semplice
27 Variations on a Rococo Theme, Op. 33: Tempo del Tema
28 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Variazione II: Tempo del Tema
29 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Variazione IV: Andante grazioso
30 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Variazione VI: Andante
31 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Variazione VII e Coda: Allegro vivo
32 Variations on a Rococo Theme, Op. 33: Variazione V: Allegro moderato
33 Nutcracker Suite, Op.71a: Chinese Dance (Tea)
34 Nutcracker Suite, Op.71a: Arabian Dance (Coffee)
35 Nutcracker Suite, Op.71a: Russian Dance (Trepak)
36 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar-Plum Fairy
37 The Nutcracker (Suite), Op. 71a, TH. 35: Dance Of The Reed-Pipes (Mirlitons)
38 Nutcracker Suite, Op.71a: 3. Valse des Fleurs: Tempo di valse
39 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. e. Danse chinoise: Allegro moderato
40 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. d. Danse arabe: Allegretto
41 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. c. Danse russe Trépak: Tempo di Trepak, molto vivace
42 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. b. Danse de la Fée Dragée: Andante non troppo
43 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. a. Marche: Tempo di marcia viva
44 Nutcracker Suite, Op.71a, TH.35 (Arr. For Piano 4-Hands): 1. Ouverture miniature: Allegro giusto
45 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. f. Danse des mirlitons: Moderato assai
46 Swan Lake, Op.20 Suite: 6. Scène finale.
47 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 13 Waltz Of The Flowers
48 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12e Character Dances: Dance of the Reed Pipes
49 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12b Character Dances: Coffee (Arabian Dance)
50 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 1: No. 2 March
51 The Nutcracker, Op.71, TH.14: Overture
52 The Nutcracker (Suite), Op. 71a, TH. 35: I. Miniature Overture
53 Serenade For Strings In C, Op.48: 4. Finale (Tema russo): Andante - Allegro con spirito
54 Serenade for Strings in C, Op.48: 3. Elégie: Larghetto elegiaco
55 Symphony No.1 In G Minor, Op.13 "Winter Reveries": 2. Adagio cantabile ma non tanto
56 Serenade for Strings in C, Op.48: 2. Walzer: Moderato (Tempo di valse)
57 Serenade For Strings In C, Op.48: 1. Pezzo in forma di sonatina: Andante non troppo - Allegro moderato
58 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 14c Pas de deux: Variation II (Dance Of The Sugar-Plum Fairy)
59 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12d Character Dances: Trépak (Russian Dance)
60 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12c Character Dances: Tea (Chinese Dance)

Еще альбомы