Текст и перевод песни Pyranja - 4 Elemente

4 Elemente

Ich hab' Wasser gesehen, berauschend, mächtig, erhaben, vor allem am Abend in flammenden Farben.
Ich sah reissende Flüsse und tosende Bäche, gewaltige Güsse, mit nackten Füssen in Pfützen.
Stand unter schützenden Dächern, vor Blitz und Donnerschlag. Ich denk' fast jeden Tag daran, wer letzten Sommer starb.
Sah Regentropfen und Eisblumen, Hagel, Wasserfälle, mein Floss auf allen Strömen, Wellen und Möwen,
Bergseen mit Höhlen, sah Flut die Ebbe erlösen, weisse Gischt an Felsküsten, Salzkrusten in Wüsten.
Ich sah von Steilklippen auf Halbinseln das Timing der Gezeiten und ich tauchte in lautlosem Blau um dieses zu begreifen.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
Ich bin barfuss gegangen auf Feldern, Steppen, Plantagen, manchmal die Frage im Nacken: Wer wird als nächstes begraben?
Sah Vulkane und Lava, ich sah endlose Weiten, den Horizont der Savannen, kleine Kiesel und Steine.
Ich stand auf fruchtbarem Boden, im Wald die Zwerge und Gnome, hohe Tannen und Kiefern, Sümpfe, feuchte Gebiete
Voller Fliegen und Viecher, Flieder, auf weiten Wiesen spriessen Kräuter und Gräser, perfekte Wesen.
Pflanzen verwesen, ernähren Berge und Täler, an Hängen stehen Zedern. Ich red' von roter Erde,
Sah schneebedeckte Gipfel in den Wolken verschwinden und kann mich gut an meine Burgen aus'm Sandkasten erinnern.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
Ich sah Sonnenuntergänge in voller Länge und jeden Tag, entsetzt vom schnellen Ende bedecken die Tränen den Sarg.
Feen waren da und tanzten um's flackernde Feuer, sah Rauchschwaden aufragen, wie mich die Funken betäuben.
Glut und flimmernde Hitze, Holz und Rinde am knistern, Entstehung und Zerstörung in einem vereint.
Wer betet und wer hört uns? Schon ein brennender Scheit zeigt Hoffnungsschimmer in der Ferne, ich ernähr' mich von der Wärme.
Wie viel' Sterne werd' ich auf den Scheiterhaufen werfen? Glühende Kohlen, auf denen ich ohne Sohlen renne.
Bodenlose Zone, ich halt' Rosen in den Händen, doch ihre Dornen lass' ich im Flammenmehr des Tosens verenden.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
Ich hab' geatmet, wie ich's nie tat, erfahren, dass das ein Trieb war. Gefahren für das Klima, ich umarm' die, die ich lieb hab'.
Ich sah rauschende Blätter und knorrige Bäume beim Tanzen, Herbststürme im Chaos, ich sah fliegende Pflanzen.
Ich sah die Spur des Orkans, wann wird dort wieder was wachsen? Ich umgab mich mit kristallklarer, nahrhafter Luft
Und war so wach. Ich sah Nebelschwaden, roch den milden Duft des Abends, Schallwellen tragen meinen Namen bis hoch zum Himmel.
Und der Adler, der dort oben kreist, bewacht ihn dort für immer, zwischen den Wolken, mit glänzenden Federn,
Flügelschläge. Die Beschützer der Seele, zu viele gehen ohne zurückzukehren. Wie soll man sich beim Glück beschweren?
Das Leben ist ein Stück zu schwer. Und keiner füllt die lehren Lücken, Luft, Wasser, Feuer und Erde, unter Millionen von Sternen.
Und nichts und niemand kann sich aus diesen Kreisen entfernen. In jedem Stein, den ich werf', und in jedem Tropfen Wasser,
In jedem Funken der Glut seh' ich die Seele des Ganzen und dann breite ich meine Arme aus und lass' mir Flügel wachsen.
Denn alles ist in allem, ich brauchte lang um zu begreifen: Ein grosses Werk ist nichts ohne den Beitrag seiner Teile!
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.

4 Elements

I've seen water, intoxicating, powerful, sublime, especially in the evening in flaming colors.
I saw rushing rivers and roaring streams, mighty downpours, bare feet in puddles.
Stood under protective roofs, from lightning and thunder. I think almost every day about who died last summer.
Saw raindrops and ice flowers, hail, waterfalls, my raft on all streams, waves and seagulls,
Mountain lakes with caves, saw the flood redeem the ebb, white spray on cliffs, salt crusts in deserts.
I saw from cliffs on peninsulas the timing of the tides and I dove into silent blue to understand this.
Maybe I breathe the air that has been blowing around the Earth for years, I drink the water that becomes ice and goes through stones,
I warm myself by the fire that destroys and offers life, because I am looking for the peace place of love on this Earth.
I walked barefoot on fields, steppes, plantations, sometimes the question in my neck: Who will be buried next?
Saw volcanoes and lava, I saw endless expanses, the horizon of the savannas, small pebbles and stones.
I stood on fertile ground, in the forest the dwarves and gnomes, tall firs and pines, swamps, damp areas
Full of flies and bugs, lilac, on wide meadows sprout herbs and grasses, perfect beings.
Plants decay, feed mountains and valleys, cedars stand on slopes. I'm talking about red earth,
Saw snow-capped peaks disappear into the clouds and can well remember my sandcastle castles.
Maybe I breathe the air that has been blowing around the Earth for years, I drink the water that becomes ice and goes through stones,
I warm myself by the fire that destroys and offers life, because I am looking for the peace place of love on this Earth.
//with what I can get! Only peace and faith! can!
//with what I can get! Only peace and faith! can!
I saw sunsets in full length and every day, horrified by the quick end, tears cover the coffin.
Fairies were there and danced around the flickering fire, saw puffs of smoke rise, how the sparks numb me.
Glow and shimmering heat, wood and bark crackling, creation and destruction united in one.
Who prays and who hears us? Even a burning log shows a glimmer of hope in the distance, I feed on the warmth.
How many stars will I throw on the pyre? Glowing coals on which I run without soles.
Bottomless zone, I hold roses in my hands, but I let their thorns end in the flames of the roar.
Maybe I breathe the air that has been blowing around the Earth for years, I drink the water that becomes ice and goes through stones,
I warm myself by the fire that destroys and offers life, because I am looking for the peace place of love on this Earth.
//with what I can get! Only peace and faith! can!
//with what I can get! Only peace and faith! can!
I breathed like I never did, learned that it was a drive. Dangers to the climate, I hug those I love.
I saw rustling leaves and gnarled trees dancing, autumn storms in chaos, I saw flying plants.
I saw the trail of the hurricane, when will something grow there again? I surrounded myself with crystal clear, nutritious air
And was so awake. I saw swathes of fog, smelled the mild scent of the evening, sound waves carry my name up to the sky.
And the eagle that circles up there, guards it there forever, between the clouds, with shiny feathers,
Wing beats. The protectors of the soul, too many go without returning. How can one complain about happiness?
Life is a bit too hard. And no one fills the empty gaps, air, water, fire and earth, under millions of stars.
And nothing and no one can escape from these circles. In every stone I throw, and in every drop of water,
In every spark of the embers I see the soul of the whole and then I spread my arms and let wings grow.
Because everything is in everything, it took me a long time to understand: A great work is nothing without the contribution of its parts!
Maybe I breathe the air that has been blowing around the Earth for years, I drink the water that becomes ice and goes through stones,
I warm myself by the fire that destroys and offers life, because I am looking for the peace place of love on this Earth.
Maybe I breathe the air that has been blowing around the Earth for years, I drink the water that becomes ice and goes through stones,
I warm myself by the fire that destroys and offers life, because I am looking for the peace place of love on this Earth.