4 Elemente - Pyranja перевод на французский

4 Elemente

Ich hab' Wasser gesehen, berauschend, mächtig, erhaben, vor allem am Abend in flammenden Farben.
Ich sah reissende Flüsse und tosende Bäche, gewaltige Güsse, mit nackten Füssen in Pfützen.
Stand unter schützenden Dächern, vor Blitz und Donnerschlag. Ich denk' fast jeden Tag daran, wer letzten Sommer starb.
Sah Regentropfen und Eisblumen, Hagel, Wasserfälle, mein Floss auf allen Strömen, Wellen und Möwen,
Bergseen mit Höhlen, sah Flut die Ebbe erlösen, weisse Gischt an Felsküsten, Salzkrusten in Wüsten.
Ich sah von Steilklippen auf Halbinseln das Timing der Gezeiten und ich tauchte in lautlosem Blau um dieses zu begreifen.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
Ich bin barfuss gegangen auf Feldern, Steppen, Plantagen, manchmal die Frage im Nacken: Wer wird als nächstes begraben?
Sah Vulkane und Lava, ich sah endlose Weiten, den Horizont der Savannen, kleine Kiesel und Steine.
Ich stand auf fruchtbarem Boden, im Wald die Zwerge und Gnome, hohe Tannen und Kiefern, Sümpfe, feuchte Gebiete
Voller Fliegen und Viecher, Flieder, auf weiten Wiesen spriessen Kräuter und Gräser, perfekte Wesen.
Pflanzen verwesen, ernähren Berge und Täler, an Hängen stehen Zedern. Ich red' von roter Erde,
Sah schneebedeckte Gipfel in den Wolken verschwinden und kann mich gut an meine Burgen aus'm Sandkasten erinnern.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
Ich sah Sonnenuntergänge in voller Länge und jeden Tag, entsetzt vom schnellen Ende bedecken die Tränen den Sarg.
Feen waren da und tanzten um's flackernde Feuer, sah Rauchschwaden aufragen, wie mich die Funken betäuben.
Glut und flimmernde Hitze, Holz und Rinde am knistern, Entstehung und Zerstörung in einem vereint.
Wer betet und wer hört uns? Schon ein brennender Scheit zeigt Hoffnungsschimmer in der Ferne, ich ernähr' mich von der Wärme.
Wie viel' Sterne werd' ich auf den Scheiterhaufen werfen? Glühende Kohlen, auf denen ich ohne Sohlen renne.
Bodenlose Zone, ich halt' Rosen in den Händen, doch ihre Dornen lass' ich im Flammenmehr des Tosens verenden.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
Ich hab' geatmet, wie ich's nie tat, erfahren, dass das ein Trieb war. Gefahren für das Klima, ich umarm' die, die ich lieb hab'.
Ich sah rauschende Blätter und knorrige Bäume beim Tanzen, Herbststürme im Chaos, ich sah fliegende Pflanzen.
Ich sah die Spur des Orkans, wann wird dort wieder was wachsen? Ich umgab mich mit kristallklarer, nahrhafter Luft
Und war so wach. Ich sah Nebelschwaden, roch den milden Duft des Abends, Schallwellen tragen meinen Namen bis hoch zum Himmel.
Und der Adler, der dort oben kreist, bewacht ihn dort für immer, zwischen den Wolken, mit glänzenden Federn,
Flügelschläge. Die Beschützer der Seele, zu viele gehen ohne zurückzukehren. Wie soll man sich beim Glück beschweren?
Das Leben ist ein Stück zu schwer. Und keiner füllt die lehren Lücken, Luft, Wasser, Feuer und Erde, unter Millionen von Sternen.
Und nichts und niemand kann sich aus diesen Kreisen entfernen. In jedem Stein, den ich werf', und in jedem Tropfen Wasser,
In jedem Funken der Glut seh' ich die Seele des Ganzen und dann breite ich meine Arme aus und lass' mir Flügel wachsen.
Denn alles ist in allem, ich brauchte lang um zu begreifen: Ein grosses Werk ist nichts ohne den Beitrag seiner Teile!
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.

4 Éléments

J’ai vu l’eau, enivrante, puissante, sublime, surtout le soir, dans des couleurs flamboyantes.
J’ai vu des rivières tumultueuses et des ruisseaux déchaînés, des torrents puissants, mes pieds nus dans les flaques d'eau.
Je me suis abritée sous des toits protecteurs, de la foudre et du tonnerre. Je pense presque chaque jour à celui qui est mort l'été dernier.
J’ai vu des gouttes de pluie et des fleurs de glace, de la grêle, des cascades, mon radeau sur tous les cours d'eau, des vagues et des mouettes,
Des lacs de montagne avec des grottes, j’ai vu la marée haute libérer la marée basse, de l’écume blanche sur les côtes rocheuses, des croûtes de sel dans les déserts.
Du haut des falaises des péninsules, j’ai vu le timing des marées et j’ai plongé dans le bleu silencieux pour le comprendre.
Peut-être que je respire l'air qui souffle autour de la Terre depuis des années, que je bois l'eau qui gèle et traverse les pierres,
Que je me réchauffe au feu qui détruit et qui donne la vie, car je cherche sur cette Terre le lieu paisible de l'amour.
J'ai marché pieds nus dans les champs, les steppes, les plantations, parfois avec la question dans la tête : qui sera le prochain à être enterré ?
J’ai vu des volcans et de la lave, j’ai vu des étendues infinies, l'horizon des savanes, des petits cailloux et des pierres.
Je me suis tenue sur un sol fertile, dans la forêt, les nains et les gnomes, de hauts sapins et des pins, des marécages, des zones humides
Pleines de mouches et d'animaux, des fleurs de sureau, dans de vastes prairies poussent des herbes et des graminées, des êtres parfaits.
Les plantes se décomposent, nourrissent les montagnes et les vallées, sur les pentes se dressent des cèdres. Je parle de la terre rouge,
J’ai vu des sommets enneigés disparaître dans les nuages et je me souviens très bien de mes châteaux de sable.
Peut-être que je respire l'air qui souffle autour de la Terre depuis des années, que je bois l'eau qui gèle et traverse les pierres,
Que je me réchauffe au feu qui détruit et qui donne la vie, car je cherche sur cette Terre le lieu paisible de l'amour.
//avec ce que je peux obtenir! Seulement la paix et la foi!
//avec ce que je peux obtenir! Seulement la paix et la foi!
J’ai vu des couchers de soleil dans leur intégralité et chaque jour, désemparée par la fin rapide, les larmes recouvrent le cercueil.
Des fées étaient là et dansaient autour du feu vacillant, j’ai vu des volutes de fumée s'élever, comme les étincelles me stupéfient.
Braises et chaleur scintillante, bois et écorce qui crépitent, la création et la destruction réunies.
Qui prie et qui nous entend ? Une simple bûche en feu montre une lueur d'espoir au loin, je me nourris de sa chaleur.
Combien d'étoiles vais-je jeter sur le bûcher ? Des charbons ardents sur lesquels je cours pieds nus.
Zone sans fond, je tiens des roses dans mes mains, mais je laisse leurs épines périr dans le brasier rugissant.
Peut-être que je respire l'air qui souffle autour de la Terre depuis des années, que je bois l'eau qui gèle et traverse les pierres,
Que je me réchauffe au feu qui détruit et qui donne la vie, car je cherche sur cette Terre le lieu paisible de l'amour.
//avec ce que je peux obtenir! Seulement la paix et la foi!
//avec ce que je peux obtenir! Seulement la paix et la foi!
J’ai respiré comme jamais auparavant, j’ai appris que c'était une pulsion. Les dangers pour le climat, j'enlace ceux que j'aime.
J’ai vu des feuilles bruissantes et des arbres noueux danser, des tempêtes d'automne dans le chaos, j’ai vu des plantes voler.
J’ai vu la trace de l'ouragan, quand est-ce que quelque chose repoussera ? Je me suis entourée d'air pur et nourrissant
Et j'étais si éveillée. J’ai vu des bancs de brouillard, senti le doux parfum du soir, des ondes sonores portant mon nom jusqu'au ciel.
Et l'aigle qui plane là-haut, le surveille pour toujours, entre les nuages, avec ses plumes brillantes,
Battements d'ailes. Les protecteurs de l'âme, trop nombreux sont ceux qui partent sans revenir. Comment peut-on se plaindre du bonheur ?
La vie est un peu trop lourde. Et personne ne comble les lacunes des enseignements, l'air, l'eau, le feu et la terre, parmi des millions d'étoiles.
Et rien ni personne ne peut s'échapper de ces cercles. Dans chaque pierre que je lance, et dans chaque goutte d'eau,
Dans chaque étincelle du feu, je vois l'âme du Tout et alors je tends les bras et je me laisse pousser des ailes.
Car tout est dans tout, il m'a fallu longtemps pour le comprendre : une grande œuvre n'est rien sans la contribution de ses parties !
Peut-être que je respire l'air qui souffle autour de la Terre depuis des années, que je bois l'eau qui gèle et traverse les pierres,
Que je me réchauffe au feu qui détruit et qui donne la vie, car je cherche sur cette Terre le lieu paisible de l'amour.
Peut-être que je respire l'air qui souffle autour de la Terre depuis des années, que je bois l'eau qui gèle et traverse les pierres,
Que je me réchauffe au feu qui détruit et qui donne la vie, car je cherche sur cette Terre le lieu paisible de l'amour.