Текст и перевод песни Pyranja - 4 Elemente

4 Elemente

Ich hab' Wasser gesehen, berauschend, mächtig, erhaben, vor allem am Abend in flammenden Farben.
Ich sah reissende Flüsse und tosende Bäche, gewaltige Güsse, mit nackten Füssen in Pfützen.
Stand unter schützenden Dächern, vor Blitz und Donnerschlag. Ich denk' fast jeden Tag daran, wer letzten Sommer starb.
Sah Regentropfen und Eisblumen, Hagel, Wasserfälle, mein Floss auf allen Strömen, Wellen und Möwen,
Bergseen mit Höhlen, sah Flut die Ebbe erlösen, weisse Gischt an Felsküsten, Salzkrusten in Wüsten.
Ich sah von Steilklippen auf Halbinseln das Timing der Gezeiten und ich tauchte in lautlosem Blau um dieses zu begreifen.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
Ich bin barfuss gegangen auf Feldern, Steppen, Plantagen, manchmal die Frage im Nacken: Wer wird als nächstes begraben?
Sah Vulkane und Lava, ich sah endlose Weiten, den Horizont der Savannen, kleine Kiesel und Steine.
Ich stand auf fruchtbarem Boden, im Wald die Zwerge und Gnome, hohe Tannen und Kiefern, Sümpfe, feuchte Gebiete
Voller Fliegen und Viecher, Flieder, auf weiten Wiesen spriessen Kräuter und Gräser, perfekte Wesen.
Pflanzen verwesen, ernähren Berge und Täler, an Hängen stehen Zedern. Ich red' von roter Erde,
Sah schneebedeckte Gipfel in den Wolken verschwinden und kann mich gut an meine Burgen aus'm Sandkasten erinnern.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
Ich sah Sonnenuntergänge in voller Länge und jeden Tag, entsetzt vom schnellen Ende bedecken die Tränen den Sarg.
Feen waren da und tanzten um's flackernde Feuer, sah Rauchschwaden aufragen, wie mich die Funken betäuben.
Glut und flimmernde Hitze, Holz und Rinde am knistern, Entstehung und Zerstörung in einem vereint.
Wer betet und wer hört uns? Schon ein brennender Scheit zeigt Hoffnungsschimmer in der Ferne, ich ernähr' mich von der Wärme.
Wie viel' Sterne werd' ich auf den Scheiterhaufen werfen? Glühende Kohlen, auf denen ich ohne Sohlen renne.
Bodenlose Zone, ich halt' Rosen in den Händen, doch ihre Dornen lass' ich im Flammenmehr des Tosens verenden.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
//mit dem, was ich kriegen kann! Nur Friede und Glaube! kann!
Ich hab' geatmet, wie ich's nie tat, erfahren, dass das ein Trieb war. Gefahren für das Klima, ich umarm' die, die ich lieb hab'.
Ich sah rauschende Blätter und knorrige Bäume beim Tanzen, Herbststürme im Chaos, ich sah fliegende Pflanzen.
Ich sah die Spur des Orkans, wann wird dort wieder was wachsen? Ich umgab mich mit kristallklarer, nahrhafter Luft
Und war so wach. Ich sah Nebelschwaden, roch den milden Duft des Abends, Schallwellen tragen meinen Namen bis hoch zum Himmel.
Und der Adler, der dort oben kreist, bewacht ihn dort für immer, zwischen den Wolken, mit glänzenden Federn,
Flügelschläge. Die Beschützer der Seele, zu viele gehen ohne zurückzukehren. Wie soll man sich beim Glück beschweren?
Das Leben ist ein Stück zu schwer. Und keiner füllt die lehren Lücken, Luft, Wasser, Feuer und Erde, unter Millionen von Sternen.
Und nichts und niemand kann sich aus diesen Kreisen entfernen. In jedem Stein, den ich werf', und in jedem Tropfen Wasser,
In jedem Funken der Glut seh' ich die Seele des Ganzen und dann breite ich meine Arme aus und lass' mir Flügel wachsen.
Denn alles ist in allem, ich brauchte lang um zu begreifen: Ein grosses Werk ist nichts ohne den Beitrag seiner Teile!
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.
Vielleicht atme ich die Luft, die seit Jahren um die Erde weht, trink' ich das Wasser, das Eis wird und durch Steine geht,
Wärm' mich an dem Feuer, das zerstört und Leben bietet, denn ich such' auf dieser Erde nach dem Friedensplatz der Liebe.

4 Стихии

Я видел воду, опьяняющую, могущественную, величественную, особенно вечером, в пылающих красках.
Я видел бурные реки и шумные ручьи, мощные потоки, босыми ногами стоял в лужах.
Прятался под защитными крышами от молний и грома. Я почти каждый день думаю о том, кто умер прошлым летом.
Видел капли дождя и ледяные цветы, град, водопады, мой плот на всех реках, волны и чаек,
Горные озера с пещерами, видел, как прилив сменяет отлив, белую пену на скалистых берегах, соляные корки в пустынях.
Я видел со скал на полуостровах время приливов и отливов, и я погружался в безмолвно-синюю глубину, чтобы понять это.
Может быть, я вдыхаю воздух, который годами носится вокруг Земли, пью воду, которая становится льдом и проходит сквозь камни,
Греюсь у огня, который разрушает и дарит жизнь, потому что я ищу на этой земле место покоя и любви.
Я ходил босиком по полям, степям, плантациям, иногда с вопросом в голове: кто будет похоронен следующим?
Видел вулканы и лаву, я видел бескрайние просторы, горизонт саванн, маленькие камешки и камни.
Я стоял на плодородной почве, в лесу видел гномов, высокие ели и сосны, болота, влажные места,
Полные мух и насекомых, сирень, на широких лугах растут травы, совершенные создания.
Растения гниют, питают горы и долины, на склонах стоят кедры. Я говорю о красной земле,
Видел заснеженные вершины, исчезающие в облаках, и хорошо помню свои замки из песочницы.
Может быть, я вдыхаю воздух, который годами носится вокруг Земли, пью воду, которая становится льдом и проходит сквозь камни,
Греюсь у огня, который разрушает и дарит жизнь, потому что я ищу на этой земле место покоя и любви.
//с тем, что я могу получить! Только мир и вера! могу!
//с тем, что я могу получить! Только мир и вера! могу!
Я видел закаты во всей их красе и каждый день, ужасаясь быстрому концу, слезы покрывают гроб.
Феи были там и танцевали вокруг мерцающего огня, видел поднимающиеся клубы дыма, как искры одурманивают меня.
Жар и мерцающий зной, дерево и кора потрескивают, созидание и разрушение объединены в одно.
Кто молится и кто слышит нас? Даже горящее полено показывает проблеск надежды вдали, я питаюсь теплом.
Сколько звезд я брошу на погребальный костер? Раскаленные угли, по которым я бегу без подошв.
Бездонная зона, я держу розы в руках, но их шипы я оставляю погибать в пламени рева.
Может быть, я вдыхаю воздух, который годами носится вокруг Земли, пью воду, которая становится льдом и проходит сквозь камни,
Греюсь у огня, который разрушает и дарит жизнь, потому что я ищу на этой земле место покоя и любви.
//с тем, что я могу получить! Только мир и вера! могу!
//с тем, что я могу получить! Только мир и вера! могу!
Я дышал, как никогда раньше, понял, что это был инстинкт. Опасности для климата, я обнимаю тех, кого люблю.
Я видел шелестящие листья и корявые деревья в танце, осенние бури в хаосе, я видел летающие растения.
Я видел след урагана, когда там снова что-то вырастет? Я окружил себя кристально чистым, питательным воздухом
И был так бодр. Я видел клубы тумана, вдыхал нежный аромат вечера, звуковые волны несут мое имя до самого неба.
И орел, который кружит там, наверху, охраняет его там навсегда, между облаками, с блестящими перьями,
Взмахи крыльев. Хранители души, слишком многие уходят, не возвращаясь. Как можно жаловаться на счастье?
Жизнь слишком тяжела. И никто не заполнит пробелы в учении, воздух, вода, огонь и земля, под миллионами звезд.
И ничто и никто не может вырваться из этих кругов. В каждом камне, который я бросаю, и в каждой капле воды,
В каждой искре огня я вижу душу целого, и тогда я простираю руки и позволяю себе крылья вырасти.
Потому что все во всем, мне потребовалось много времени, чтобы понять: великое творение ничто без вклада своих частей!
Может быть, я вдыхаю воздух, который годами носится вокруг Земли, пью воду, которая становится льдом и проходит сквозь камни,
Греюсь у огня, который разрушает и дарит жизнь, потому что я ищу на этой земле место покоя и любви.
Может быть, я вдыхаю воздух, который годами носится вокруг Земли, пью воду, которая становится льдом и проходит сквозь камни,
Греюсь у огня, который разрушает и дарит жизнь, потому что я ищу на этой земле место покоя и любви.