Текст и перевод песни Pyranja - Auf & Ab

Auf & Ab

Es ist zehn Jahre her, da schrieb ich meine ersten Texte.
Damals hatte ich das hier vor mir, heute ist es alles viel komplexer. Ich blick zurück und seh nach vorn. Beides zur gleichen Zeit. Mach weiter wie bisher und hoffe, dass es noch 'ne Weile reicht.
Ich hab's mir zumindest einmal bewiesen. Klar, auch ich bin mal gefallen, doch niemals liegen geblieben. Nein, es war nicht immer leicht, denn ich bin selten zufrieden. Doch wenn die Welt mal an dir zweifelt, musst du lernen, sie zu lieben.
Deswegen halt ich den Kopf nach oben, hör nicht auf, an mich zu glauben. Ich muss bei allen, was ich tu, nur meinem Bauch vertrauen. Denn was ich denke, was ich fühle, kann mir keiner klauen und ich nehm so viel in Kauf und geb nicht auf. Alles für meinen Traum. Jeder von uns kämpft mit seinem Schicksal und Zweifeln, doch die Zeit heilt alle Wunden, denn es geht immer weiter. Nein, das Leben ist nicht fair, es ist mal hart und mal leichter. Doch wenn ihr das hier fühlen könnt, dann gebt mir einfach ein Zeichen.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)
Vor sieben Jahren hab ich mich entschieden, nach Berlin zu gehen. Ich wollte einfach neue Perspektiven für mein Leben sehen. Ich hätte damals nie gedacht, dass ich mit Rap mal Geld verdien. Nahm mit Schattenmann mein Demo auf, bekam den ersten Deal. Doch diese Platte ist bis heut nicht erschienen, weil kurz davor das Label pleite war, ist gar nicht passiert. Und später kam Def Jam. Inzwischen kennt ihr die Story, doch außer leeren Versprechen gab's diesmal nicht mal ein Sorry.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)
Vor zwei Jahren hab ich dann mein eigenes Label gestartet, denn wenn man weiß, wie etwas funktioniert, worauf soll man warten? Ich muss meinen Namen in den Himmel schreiben. Er soll da immer bleiben. Ich will ihn später meinen Kindern zeigen. Ja, ich muss übertreiben. Bitte nenn mich phänomenal. In mir steckt so viel Potential, ich hab doch gar keine Wahl. Ich werd vom Ossi zum Star. Das war mir immer schon klar. Alle, die je daran gezweifelt haben, fickt euch doch mal.
Deswegen halt ich den Kopf nach oben, hör nicht auf, an mich zu glauben. Ich muss bei allen, was ich tu, nur meinem Bauch vertrauen. Denn was ich denke, was ich fühle, kann mir keiner klauen und ich nehm so viel in Kauf und geb nicht auf. Alles für meinen Traum. Jeder von uns kämpft mit seinem Schicksal und Zweifeln, doch die Zeit heilt alle Wunden, denn es geht immer weiter. Nein, das Leben ist nicht fair. Doch wenn ihr das hier fühlen könnt, dann gebt mir einfach ein Zeichen.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)

Ups & Downs

It's been ten years since I wrote my first lyrics.
Back then, I had this in front of me, today it's all much more complex. I look back and I look forward. Both at the same time. I keep going as before and hope that it will last a while longer.
I've proven it to myself at least once. Sure, I've fallen too, but I never stayed down. No, it wasn't always easy, because I'm rarely satisfied. But when the world doubts you, you have to learn to love it.
That's why I keep my head up, I don't stop believing in myself. I have to trust my gut in everything I do. Because what I think, what I feel, nobody can steal from me and I put up with so much and I don't give up. All for my dream. Each of us struggles with his fate and doubts, but time heals all wounds, because it always goes on. No, life is not fair, it is sometimes hard and sometimes easier. But if you can feel this, then just give me a sign.
Chorus:

It goes up and down and it passes again.
Up and down. It's sometimes hard and sometimes easy.
It goes up and down And it goes down and up.
It goes up and down and it always goes like this. (2x)
Seven years ago I decided to go to Berlin. I just wanted to see new perspectives for my life. I never thought back then that I would ever make money with rap. I recorded my demo with Schattenmann, got the first deal. But this record has not been released to this day, because shortly before the label went bankrupt, nothing happened at all. And later came Def Jam. By now you know the story, but apart from empty promises there wasn't even a sorry this time.
Chorus:

It goes up and down and it passes again.
Up and down. It's sometimes hard and sometimes easy.
It goes up and down And it goes down and up.
It goes up and down and it always goes like this. (2x)
Two years ago I started my own label, because if you know how something works, what are you waiting for? I have to write my name in the sky. It should always stay there. I want to show it to my children later. Yes, I have to exaggerate. Please call me phenomenal. There is so much potential in me, I have no choice. I'm going from Ossi to star. That was always clear to me. All of you who ever doubted it, fuck you.
That's why I keep my head up, I don't stop believing in myself. I have to trust my gut in everything I do. Because what I think, what I feel, nobody can steal from me and I put up with so much and I don't give up. All for my dream. Each of us struggles with his fate and doubts, but time heals all wounds, because it always goes on. No, life is not fair. But if you can feel this, then just give me a sign.
Chorus:

It goes up and down and it passes again.
Up and down. It's sometimes hard and sometimes easy.
It goes up and down And it goes down and up.
It goes up and down and it always goes like this. (2x)