Текст и перевод песни Pyranja - Auf & Ab

Auf & Ab

Es ist zehn Jahre her, da schrieb ich meine ersten Texte.
Damals hatte ich das hier vor mir, heute ist es alles viel komplexer. Ich blick zurück und seh nach vorn. Beides zur gleichen Zeit. Mach weiter wie bisher und hoffe, dass es noch 'ne Weile reicht.
Ich hab's mir zumindest einmal bewiesen. Klar, auch ich bin mal gefallen, doch niemals liegen geblieben. Nein, es war nicht immer leicht, denn ich bin selten zufrieden. Doch wenn die Welt mal an dir zweifelt, musst du lernen, sie zu lieben.
Deswegen halt ich den Kopf nach oben, hör nicht auf, an mich zu glauben. Ich muss bei allen, was ich tu, nur meinem Bauch vertrauen. Denn was ich denke, was ich fühle, kann mir keiner klauen und ich nehm so viel in Kauf und geb nicht auf. Alles für meinen Traum. Jeder von uns kämpft mit seinem Schicksal und Zweifeln, doch die Zeit heilt alle Wunden, denn es geht immer weiter. Nein, das Leben ist nicht fair, es ist mal hart und mal leichter. Doch wenn ihr das hier fühlen könnt, dann gebt mir einfach ein Zeichen.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)
Vor sieben Jahren hab ich mich entschieden, nach Berlin zu gehen. Ich wollte einfach neue Perspektiven für mein Leben sehen. Ich hätte damals nie gedacht, dass ich mit Rap mal Geld verdien. Nahm mit Schattenmann mein Demo auf, bekam den ersten Deal. Doch diese Platte ist bis heut nicht erschienen, weil kurz davor das Label pleite war, ist gar nicht passiert. Und später kam Def Jam. Inzwischen kennt ihr die Story, doch außer leeren Versprechen gab's diesmal nicht mal ein Sorry.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)
Vor zwei Jahren hab ich dann mein eigenes Label gestartet, denn wenn man weiß, wie etwas funktioniert, worauf soll man warten? Ich muss meinen Namen in den Himmel schreiben. Er soll da immer bleiben. Ich will ihn später meinen Kindern zeigen. Ja, ich muss übertreiben. Bitte nenn mich phänomenal. In mir steckt so viel Potential, ich hab doch gar keine Wahl. Ich werd vom Ossi zum Star. Das war mir immer schon klar. Alle, die je daran gezweifelt haben, fickt euch doch mal.
Deswegen halt ich den Kopf nach oben, hör nicht auf, an mich zu glauben. Ich muss bei allen, was ich tu, nur meinem Bauch vertrauen. Denn was ich denke, was ich fühle, kann mir keiner klauen und ich nehm so viel in Kauf und geb nicht auf. Alles für meinen Traum. Jeder von uns kämpft mit seinem Schicksal und Zweifeln, doch die Zeit heilt alle Wunden, denn es geht immer weiter. Nein, das Leben ist nicht fair. Doch wenn ihr das hier fühlen könnt, dann gebt mir einfach ein Zeichen.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)

Вверх и вниз

Десять лет назад я написал свои первые тексты.
Тогда у меня было это передо мной, сегодня все намного сложнее. Я оглядываюсь назад и смотрю вперед. Одновременно. Продолжаю делать то, что делал, и надеюсь, что этого хватит еще на какое-то время.
Я хотя бы раз доказал это себе. Конечно, я тоже падал, но никогда не оставался лежать. Нет, это не всегда было легко, ведь я редко бываю доволен. Но когда мир сомневается в тебе, ты должен научиться любить его.
Поэтому я держу голову высоко, не перестаю верить в себя. Во всем, что я делаю, я должен доверять только своему чутью. Потому что то, что я думаю, что я чувствую, никто не может у меня украсть, и я иду на многое и не сдаюсь. Все ради моей мечты. Каждый из нас борется со своей судьбой и сомнениями, но время лечит все раны, потому что жизнь продолжается. Нет, жизнь не справедлива, она бывает то тяжелой, то легкой. Но если ты можешь это почувствовать, просто дай мне знак.
Припев:

Все идет вверх и вниз, и это снова пройдет.
Вверх и вниз. Иногда тяжело, иногда легко.
Все идет вверх и вниз, и оно идет вниз и вверх.
Все идет вверх и вниз, и так было всегда. (2x)
Семь лет назад я решил переехать в Берлин. Я просто хотел увидеть новые перспективы для своей жизни. Я никогда бы тогда не подумал, что буду зарабатывать деньги рэпом. Записал свое демо с Schattenmann, получил первый контракт. Но эта пластинка до сих пор не вышла, потому что незадолго до этого лейбл обанкротился, ничего не вышло. А потом появился Def Jam. Ты уже знаешь эту историю, но кроме пустых обещаний, на этот раз не было даже извинений.
Припев:

Все идет вверх и вниз, и это снова пройдет.
Вверх и вниз. Иногда тяжело, иногда легко.
Все идет вверх и вниз, и оно идет вниз и вверх.
Все идет вверх и вниз, и так было всегда. (2x)
Два года назад я основал свой собственный лейбл, потому что если знаешь, как что-то работает, чего ждать? Я должен написать свое имя на небесах. Оно должно там остаться навсегда. Я хочу показать его потом своим детям. Да, я должен преувеличивать. Пожалуйста, назови меня феноменальным. Во мне столько потенциала, у меня просто нет выбора. Я стану звездой из простого парня с востока. Мне это всегда было ясно. Все, кто когда-либо в этом сомневались, да пошли вы.
Поэтому я держу голову высоко, не перестаю верить в себя. Во всем, что я делаю, я должен доверять только своему чутью. Потому что то, что я думаю, что я чувствую, никто не может у меня украсть, и я иду на многое и не сдаюсь. Все ради моей мечты. Каждый из нас борется со своей судьбой и сомнениями, но время лечит все раны, потому что жизнь продолжается. Нет, жизнь не справедлива. Но если ты можешь это почувствовать, просто дай мне знак.
Припев:

Все идет вверх и вниз, и это снова пройдет.
Вверх и вниз. Иногда тяжело, иногда легко.
Все идет вверх и вниз, и оно идет вниз и вверх.
Все идет вверх и вниз, и так было всегда. (2x)