Текст и перевод песни Pyranja - E.T.M.L.

E.T.M.L.

Chorus

Es tut mir leid, doch ich schaff's nicht mich zu ändern,
Mach immer wieder Fehler nur damit ich dann erkennen kann,
Das ich ein schlechter Mensch war, zerstör was mich am Leben hält
Und finde keine Kraft in mir selbst, die sich dagegen stellt.
1. Strophe

Ich will mich selbst begraben, denn zu viele tragen meine Narben.
Taten der Enttäuschung für die wenigen die bei mir waren.
Ich war nicht ehrlich zur mir selbst und dem der meine Hände hält,
Eine Flasche Beam zerstört fast, was uns zwei am Leben hält.
Ich hasse mich in dieser Nebelwelt, jeder will Fame und Geld,
Das nützt mir überhaupt nix, wenn der Himmel auf den Boden fällt.
Ich will dich nicht verlieren Baby, ich kann es nicht zulassen,
Aber Rap macht mich kaputt, nur Konsumenten in Schulklassen!
Ich kann keinen Mut fassen, dein Entsetzten zeigt die Wahrheit,
Ich hab so Angst, dass es von jetzt an nicht mehr wie beim ersten Mal bleibt.
Es tut mir so leid, ich kann nichts anderes mehr denken:
Mein bester Freund ruft nicht mehr an und meine Liebe weint in Bettdecken.
Ich will mich ablenken, doch ich seh's im Auge vor mir,
Ich sitz zu Haus und kann nicht raus gehen, doch ich muss nur noch fort hier.
Ich kann es nicht ertragen, denn ich hab versagt und bete,
Bitte bleib bei mir und zwar so lange wie ich lebe!
2.Strophe

Es tut mir leid was ich gemacht hab und leid was du gedacht hast,
Leid was die gesagt haben und leid, dass ich vergaß auf welcher Party wir gelacht hatten. Es tut mir leid das Mum keinen Schlaf fand als ich mal malen war,
Leid das ein Vertrag kam, der Markt der wahre Satan.
Leid das ich kaum klar sah, das ich beim Arzt war, doch meine Angst ist tarnbar und
Niemand wird jemals erfahren was ich mit in mein Grab trag.
Es tut mir leid, das für mich Schule einfach viel zu leicht war,
Man lern nix außer das man nix ist, wenn man nix erreicht hat!
Sorry ich bin schweigsam, gern allein und einsam,
Ich gehe nie ans Telefon, ich hoffe ihr verzeiht mir.
Ich rufe kaum zurück, aber im Geiste seid ihr bei mir!
Es tut mir leid, doch meistens fühl ich mich nicht frei hier,
Doch ich schrei nicht rum "verzeih mir!", denn ich bin bereit zum schweigen,
Starr weiter an die weiße Wand und lass mich einfach treiben.
3. Strophe

Es tut mir leid, das ich mich manchmal selber hasse,
Mein Kopf die eigene Klapse und ich kann mich nicht entlassen.
Wie soll ich denn was schaffen, wenn ich mich ständig selbst zerstöre,
Nie auf die guten Gedanken, sondern nur auf die Dummen höre?
Mich selbst nicht verstehen kann und dann schaff ich mir ein Problem an,
Danach verkriech ich mich oder ich wechsel das Thema:
Es tut mir leid ich bin nicht gut drauf, viel Spaß noch ich geh mal!
Ich benehme mich als wär ich das Opfer, alle andern sind Täter.
Es tut mir leid, das ich dich abfuck, leid dass ich dich krank mach,
Leid, das ich kaum Spaß hab, das ich nicht guten Tag sag.
Für mich ist es schon ein Kraftakt nicht zu zeigen wie ich abkack.
Es tut mir leid, das dieser Beat mich hier zum weinen bringt,
Das ich kaum schlafen kann und fast nichts auf die Reihe krieg.
Es tut mir leid, das meine Songs meist ernst und viel zu deep sind,
Ich fühl mich wie ein Kriegskind auf der Flucht vor dem was kommen mag,
Such Asyl für meine Seele, weil ich ich dieser was versprochen hab.

E.T.M.L.

Chorus

I'm so sorry, but I can't seem to change,
I keep making mistakes just so I can realize,
That I was a bad person, destroying what keeps me alive
And I find no strength within myself to resist.
Verse 1

I want to bury myself, because too many carry my scars.
Acts of disappointment for the few who were with me.
I wasn't honest with myself and the one who holds my hand,
A bottle of Beam almost destroys what keeps us both alive.
I hate myself in this world of fog, everyone wants fame and money,
That doesn't help me at all if the sky falls to the ground.
I don't want to lose you baby, I can't let that happen,
But rap is destroying me, just consumers in classrooms!
I can't gather any courage, your horror shows the truth,
I'm so scared that from now on it won't be like the first time.
I'm so sorry, I can't think of anything else:
My best friend doesn't call anymore and my love cries in blankets.
I want to distract myself, but I see it in front of me,
I'm sitting at home and can't go out, but I just need to get away from here.
I can't bear it, because I have failed and I pray,
Please stay with me for as long as I live!
Verse 2

I'm sorry for what I did and sorry for what you thought,
Sorry for what they said and sorry I forgot which party we laughed at. I'm sorry mom couldn't sleep when I was out painting,
Sorry a contract came, the market is the true Satan.
Sorry I could barely see clearly, that I was at the doctor, but my fear is disguised and
No one will ever know what I carry to my grave.
I'm sorry that school was just too easy for me,
You don't learn anything except that you are nothing if you haven't achieved anything!
Sorry I'm quiet, I like to be alone and lonely,
I never answer the phone, I hope you forgive me.
I hardly ever call back, but you are with me in spirit!
I'm sorry, but most of the time I don't feel free here,
But I don't yell "forgive me!", because I'm ready to be silent,
Just keep staring at the white wall and let myself drift.
Verse 3

I'm sorry that I sometimes hate myself,
My head is my own asylum and I can't be released.
How am I supposed to achieve anything if I constantly destroy myself,
Never listening to the good thoughts, only to the stupid ones?
I can't understand myself and then I create a problem for myself,
Then I hide or I change the subject:
I'm sorry, I'm not in a good mood, have fun, I'm leaving!
I act like I'm the victim, everyone else is the perpetrator.
I'm sorry that I fuck you up, sorry that I make you sick,
Sorry that I hardly have any fun, that I don't say good morning.
For me it's already a feat of strength not to show how I'm falling apart.
I'm sorry that this beat makes me cry here,
That I can barely sleep and can barely get anything done.
I'm sorry that my songs are mostly serious and way too deep,
I feel like a war child fleeing from what might come,
Seeking asylum for my soul because I promised it something.