Текст и перевод песни Pyranja - Egal Was Ihr Sagt

Egal Was Ihr Sagt

Solang' ich morgens die Augen aufmach', ich hör' nicht auf,
Nutz' ich den Tag, ich geb' nicht auf, egal was Ihr sagt, ich hör' nicht drauf!
Denn wenn Ihr hatet, macht mich das nur stark, ich geb' nicht auf,
Ich tu', was ich mag, ich hör' nicht auf und dann mach' ich das wieder und wieder und wieder und wieder!
Glaub', was Du willst, ich vertrau' keinem im Biz, bau' mir was auf mit meinem Skillz, Beats und Raps und 'n paar Skits.
Ich leb im Augenblick, tausend Hits, mehr brauch' ich nicht. Und draussen bounced der Shit, komm', mach' mal laut, komm', bounce mal mit!
Ich scheiss' auf den Markt und wer wieviele Platten verkauft, denn ich weiss, was ich kann und wem ich seit meinen ersten Rap-Parts vertrau'.
Ich frag' mich: Wieso nennt sich eigentlich heute jeder MC? Ich mein', wer das Mic in die Hand nimmt, muss sich seinen Namen doch verdienen!
Ich erwarte zuviel, denn mein Karma ist deep. Und ich mach' nur, was ich lieb', auch wenn ich gar nix verdien'!
Was kann ich da schon verlieren ausser meinen Vertrag und den Deal? Alles nur Zahlen im Spiel, alles nur Kram auf Papier.
Ich hab' keinen Bock auf leere Phrasen und das Gerede von Labels, mich interessieren nur tighte Flows und keine Marketingpläne.
Es ist mir so egal, wer gerade wen oder was hatet. Ich steh' zu dem, was ich sag', und seh' mein Leben als Statement!
Solang' ich morgens die Augen aufmach', ich hör' nicht auf,
Nutz' ich den Tag, ich geb' nicht auf, egal was Ihr sagt, ich hör' nicht drauf!
Denn wenn Ihr hatet, macht mich das nur stark, ich geb' nicht auf,
Ich tu', was ich mag, ich hör' nicht auf und dann mach' ich das wieder und wieder und wieder und wieder!
Ey, ich weiss nicht, was Du von mir willst, ich hör' Dir nicht zu, denn Du laberst nur Müll, Alter. Dein Pech, doch ich mach' da nicht mit, Du törnst mich nur ab, also sei endlich still und
Verschon' meine Ohren mit Deinen Storys vom Leben. Ich hab' schon was vor, kann gerade nicht mit Dir reden. Erspar' Dir die Mühe was Tolles zu sagen, behalt' Deine Brühe für schlechtere Tage.
Du weisst, wie das geht, aha, reimst auf dicken Tapes, aha, schreibst die hippsten Takes, aha, keine Tricks und Fakes, aha.
Tight wie nix, ich seh's, ahaaa! Du hast den Plan? Na, dann fang' ma' an und lass' ma' so hören, was Du so kannst!
Was, Du willst mir sagen, ich sollte alles anders machen, so'n bischen mehr Gesang und erstmal raus aus den weiten Sachen?
So'n bischen wie alle anderen Tanten Maul halten, wackeln und tanzen? Ich soll mein Talent runterspielen, damit die Umsätze wachsen?
Mich so wie alle benehmen, weil ja bei denen was geht, und ja nix neues probieren, weil man nicht weiss, was passiert?
Doch ich hab' Mut und glaub' an mich, Kritik und Neid vertrag' ich, mach' nur das, was ich fühl', doch dafür bleib' ich einzigartig!
Solang' ich morgens die Augen aufmach', ich hör' nicht auf,
Nutz' ich den Tag, ich geb' nicht auf, egal was Ihr sagt, ich hör' nicht drauf!
Denn wenn Ihr hatet, macht mich das nur stark, ich geb' nicht auf,
Ich tu', was ich mag, ich hör' nicht auf und dann mach' ich das wieder und wieder und wieder und wieder!
Pyranja? Wer? Pyranja? Die? Pyranja rappt? Pyranja? Wie? Pyranja? Wo? Pyranja? Wann? Pyranja-Shows in Deiner Stadt!
Also renn' los und check' das ab, die fetten Flows sind endlich da. Gebt mir ein Yo und hebt den Arm, sag' mal: Pyranja! Was?
Du willst Beef und Ärger? Was? Du bist fies und stärker? Was? Liebst es deep und härter? Was? Du machst alles anders? Was?
Und all das schon viel länger? Was? Du bist real und Gangster? Was? Du bist nix, denn weisst Du was: Ich glaub' Dir nicht, was Du da sagst?
Solang' ich morgens die Augen aufmach', ich hör' nicht auf,
Nutz' ich den Tag, ich geb' nicht auf, egal was Ihr sagt, ich hör' nicht drauf!
Denn wenn Ihr hatet, macht mich das nur stark, ich geb' nicht auf,
Ich tu', was ich mag, ich hör' nicht auf und dann mach' ich das wieder und wieder und wieder und wieder!
Solang' ich morgens die Augen aufmach', nutz' ich den Tag, egal was Ihr sagt!
Denn wenn Ihr hatet, macht mich das nur stark, ich tu', was ich mag, egal was Ihr sagt!

Peu importe ce que vous dites

Tant que j'ouvre les yeux le matin, je n'arrête pas,
Je profite de la journée, je n'abandonne pas, peu importe ce que vous dites, je ne vous écoute pas!
Parce que si vous me détestez, ça me rend plus fort, je n'abandonne pas,
Je fais ce que j'aime, je n'arrête pas et puis je le fais encore et encore et encore et encore!
Crois ce que tu veux, je ne fais confiance à personne dans le biz, construis-moi quelque chose avec mes skills, mes beats et mes raps et quelques skits.
Je vis l'instant présent, mille tubes, je n'ai besoin de rien de plus. Et dehors, ça bouge, viens, monte le son, viens, bouge avec moi!
Je me fous du marché et de qui vend combien de disques, parce que je sais ce que je peux faire et à qui je fais confiance depuis mes premiers couplets de rap.
Je me demande : Pourquoi tout le monde se fait appeler MC aujourd'hui ? Je veux dire, celui qui prend le micro doit mériter son nom!
J'en attends trop, car mon karma est profond. Et je ne fais que ce que j'aime, même si je ne gagne rien du tout!
Qu'est-ce que je peux perdre à part mon contrat et mon deal ? Ce ne sont que des chiffres dans un jeu, que du papier.
J'en ai marre des phrases creuses et des discours des labels, je ne m'intéresse qu'aux flows serrés et pas aux plans marketing.
Je me fiche de savoir qui déteste qui ou quoi en ce moment. J'assume ce que je dis et je vois ma vie comme une déclaration!
Tant que j'ouvre les yeux le matin, je n'arrête pas,
Je profite de la journée, je n'abandonne pas, peu importe ce que vous dites, je ne vous écoute pas!
Parce que si vous me détestez, ça me rend plus fort, je n'abandonne pas,
Je fais ce que j'aime, je n'arrête pas et puis je le fais encore et encore et encore et encore!
Hé, je ne sais pas ce que tu attends de moi, je ne t'écoute pas, parce que tu dis n'importe quoi, mec. C'est ton problème, mais je ne marche pas, tu me dégoûtes, alors tais-toi enfin et
Épargne-moi tes histoires de vie. J'ai déjà des projets, je ne peux pas te parler maintenant. Épargne-toi la peine de dire quelque chose d'intéressant, garde tes conneries pour des jours meilleurs.
Tu sais comment ça se passe, aha, tu rhymes sur des grosses bandes, aha, tu écris les prises les plus branchées, aha, pas de trucs ni de faux-semblants, aha.
Serré comme jamais, je vois, ahaaa! Tu as un plan ? Alors, on commence et on écoute ce que tu sais faire!
Quoi, tu veux me dire que je devrais tout faire différemment, un peu plus de chant et d'abord sortir des sentiers battus?
Un peu comme toutes ces poules mouillées qui se taisent, se dandinent et dansent ? Je devrais minimiser mon talent pour faire grimper les ventes?
Me comporter comme tout le monde, parce que ça marche pour eux, et ne rien essayer de nouveau, parce qu'on ne sait pas ce qui va se passer?
Mais j'ai du cran et je crois en moi, j'accepte les critiques et la jalousie, je ne fais que ce que je ressens, mais c'est pour ça que je suis unique!
Tant que j'ouvre les yeux le matin, je n'arrête pas,
Je profite de la journée, je n'abandonne pas, peu importe ce que vous dites, je ne vous écoute pas!
Parce que si vous me détestez, ça me rend plus fort, je n'abandonne pas,
Je fais ce que j'aime, je n'arrête pas et puis je le fais encore et encore et encore et encore!
Pyranja ? Qui ? Pyranja ? Eux ? Pyranja rappe ? Pyranja ? Comment ? Pyranja ? Où ? Pyranja ? Quand ? Des concerts de Pyranja dans ta ville!
Alors cours et va voir ça, les flows puissants sont enfin là. Faites-moi un signe et levez le bras, dites : Pyranja! Quoi ?
Tu veux du clash et des embrouilles ? Quoi ? Tu es méchant et plus fort ? Quoi ? Tu aimes ça profond et plus dur ? Quoi ? Tu fais tout différemment ? Quoi ?
Et tout ça depuis bien plus longtemps ? Quoi ? Tu es un vrai gangster ? Quoi ? Tu n'es rien, parce que tu sais quoi : Je ne te crois pas, ce que tu dis ?
Tant que j'ouvre les yeux le matin, je n'arrête pas,
Je profite de la journée, je n'abandonne pas, peu importe ce que vous dites, je ne vous écoute pas!
Parce que si vous me détestez, ça me rend plus fort, je n'abandonne pas,
Je fais ce que j'aime, je n'arrête pas et puis je le fais encore et encore et encore et encore!
Tant que j'ouvre les yeux le matin, je profite de la journée, peu importe ce que vous dites!
Parce que si vous me détestez, ça me rend plus fort, je fais ce que j'aime, peu importe ce que vous dites!