Текст и перевод песни Pyranja - Frag nicht

Frag nicht

Chorus

Frag nicht mich, ich frag dich: warum bin ich für dich wichtig?
Du siehst mein Gesicht im Blitzlicht und alles was ich sag ist richtig?
Frag nicht mich, ich frag dich: woher nimmst du deine Meinung?
Glaubst du alles, was du liest? Glaubst du alles aus der Zeitung?
Es gibt so viele, die genau das gleiche spüren!
Doch keiner sieht sie, keiner hört sie, keiner ahnt was sie wohl fühlen!
Frag nicht mich! Frag dich selbst, wer im Spiegel vor dir steht,
Denn ich weiß Augen reichen oft nicht aus, um wirklich was zu sehn!
1. Strophe

Frag nicht mich, frag all die andern, die aus eigenen Kräften handeln.
Frag Verlassne und Verdammte und wie sie ihren Hafen fanden,
Frag die Glücklichen und Kranken, frag verrückte Tanten.
Frag mal Schwangere und Hebammen, frag die Mütter ohne Väter,
Frag nach Theorie und Praxis und was jeder dann erlebt hat!
Frag nicht mich, frag meine Mum warum sie weniger verdient,
Als der Typ von gegenüber, der das gleiche macht wie sie.
Frag Karrierefrauen und Mauerblümchen, Opfer zwischen Lines und Tüten,
Frag Verliebte, Ungeübte, Profis, Pussis, Abgebrühte,
Dicke, Dünne, Junge, Alte, schöne Witwen, Barbies, Tippsen.
Frag nach Witzen und Werten, Kompromissen und deren Scherben.
Frag die dünnen, grauen Haare, frag die Falten, frag die Adern!
Frag die Barfrau ob sie's mag, wenn jeder Typ ihren Arsch anstarrt
Und frag nach bei Allah wie er aufs Schleiertragen kam.
Frag nicht mich man, ich verzichte da auf Hochglanzblattberichte.
Jede Frau, die du triffst kann Bücher füllen mit ihren Geschichten - frag sie!
2. Strophe

Frag nicht mich, frag die Frau die an der Kasse steht bis abends spät,
Der Tag vergeht und ich frag mich, wer hat sie wirklich angesehen?
Frag die Oma, die ihrem Enkelsohn am Bett erzählt,
Wie ihr Bruder starb im Krieg, sein Traum war damals an die Front zu gehen.
Trauertränen und Leben spenden, seht den Frauen auf die Hände!
Während ihre Männer kämpfen, sterben sie an Wehen und Krämpfen.
In manchen Ländern schneiden Messer kleinen Girls den Kitzler ab,
Priestermann der Tradition, erklär mir das mit deinem Verstand!
Oder dann so Nutten, komm frag die mal nach ihrem Weltbild
Und frag sie wer wenn es hell wird ihnen ihr schnellverdientes Geld nimmt.
Frag nicht mich, frag deine Freundin, was ihr wann wie viel bedeutet,
Teure Ringe sind nie mehr wert als Charakter, Charme und Träume.
Komm frag die Frau im Bus, frag die Kollegin, deine Nachbarin,
Frag Manager und Chefs ob sie den Namen ihrer Putze kennen.
Ich renne nicht davon, ich weiß das sich die Erde weiterdreht und
Geb mein Herz an alle die mit mehr als ihren Augen sehn!
3. Strophe

Frag Verurteilte und Täter, frag das Parlament, die Wähler,
Frag auf Gipfeln und in Tälern, frag die Zuhörer und Redner!
Frag den Papst, United Nations, frag die Kirche mit ihren Räten
Und geh beichten anstatt scheinheilig sonntags um zehn zu beten!
Frag in Führungsetagen, wie sie Ausgaben sparen und
Frag in Medienlandschaften nach der Quotenvergabe.
Ich will nicht Tote begraben, ich will Lebendige wecken und
Ich könnt wetten, dass sich manche freuen und andere erschrecken.
Doch mir egal, wenn alle meinen ich wär für Rap zu realistisch, denn
Ich sag nix als die Wahrheit und dieser Track hier ist mir wichtig!

Don't Ask Me

Chorus

Don't ask me, I ask you: why am I important to you?
You see my face in the spotlight and everything I say is right?
Don't ask me, I ask you: where do you get your opinion from?
Do you believe everything you read? Do you believe everything from the newspaper?
There are so many who feel exactly the same!
But nobody sees them, nobody hears them, nobody knows what they feel!
Don't ask me! Ask yourself who is standing in front of you in the mirror,
Because I know eyes are often not enough to really see something!
1st Verse

Don't ask me, ask all the others who act on their own.
Ask the abandoned and damned and how they found their harbor,
Ask the happy and the sick, ask crazy aunts.
Ask pregnant women and midwives, ask mothers without fathers,
Ask about theory and practice and what everyone then experienced!
Don't ask me, ask my mom why she earns less,
Than the guy across the street who does the same thing as her.
Ask career women and wallflowers, victims between lines and bags,
Ask lovers, inexperienced, professionals, pussies, hardened ones,
Fat, thin, young, old, beautiful widows, Barbies, chicks.
Ask about jokes and values, compromises and their shards.
Ask the thin, gray hair, ask the wrinkles, ask the veins!
Ask the barmaid if she likes it when every guy stares at her ass
And ask Allah how he came up with wearing the veil.
Don't ask me man, I'll pass on glossy magazine reports.
Every woman you meet can fill books with her stories - ask her!
2nd Verse

Don't ask me, ask the woman who stands at the cash register until late at night,
The day goes by and I wonder who really looked at her?
Ask the grandma who tells her grandson at his bedside,
How her brother died in the war, his dream was to go to the front.
Tears of mourning and giving life, look at the women's hands!
While their men fight, they die of labor pains and cramps.
In some countries knives cut off little girls' clits,
Priest of tradition, explain that to me with your mind!
Or then prostitutes, come ask them about their worldview
And ask them who takes their quickly earned money when it gets light.
Don't ask me, ask your girlfriend what, when and how much it means to her,
Expensive rings are never worth more than character, charm and dreams.
Come ask the woman on the bus, ask your colleague, your neighbor,
Ask managers and bosses if they know the name of their cleaning lady.
I'm not running away, I know the earth keeps turning and
I give my heart to all those who see with more than their eyes!
3rd Verse

Ask convicts and perpetrators, ask the parliament, the voters,
Ask on peaks and in valleys, ask the listeners and speakers!
Ask the Pope, United Nations, ask the church with its councils
And go to confession instead of hypocritically praying on Sundays at ten!
Ask in executive suites how they save expenses and
Ask in media landscapes about the quota allocation.
I don't want to bury the dead, I want to wake the living and
I bet some will be happy and others will be scared.
But I don't care if everyone thinks I'm too realistic for rap, because
I'm not saying anything but the truth and this track is important to me!