Текст и перевод песни Pyranja - Frag nicht

Frag nicht

Chorus

Frag nicht mich, ich frag dich: warum bin ich für dich wichtig?
Du siehst mein Gesicht im Blitzlicht und alles was ich sag ist richtig?
Frag nicht mich, ich frag dich: woher nimmst du deine Meinung?
Glaubst du alles, was du liest? Glaubst du alles aus der Zeitung?
Es gibt so viele, die genau das gleiche spüren!
Doch keiner sieht sie, keiner hört sie, keiner ahnt was sie wohl fühlen!
Frag nicht mich! Frag dich selbst, wer im Spiegel vor dir steht,
Denn ich weiß Augen reichen oft nicht aus, um wirklich was zu sehn!
1. Strophe

Frag nicht mich, frag all die andern, die aus eigenen Kräften handeln.
Frag Verlassne und Verdammte und wie sie ihren Hafen fanden,
Frag die Glücklichen und Kranken, frag verrückte Tanten.
Frag mal Schwangere und Hebammen, frag die Mütter ohne Väter,
Frag nach Theorie und Praxis und was jeder dann erlebt hat!
Frag nicht mich, frag meine Mum warum sie weniger verdient,
Als der Typ von gegenüber, der das gleiche macht wie sie.
Frag Karrierefrauen und Mauerblümchen, Opfer zwischen Lines und Tüten,
Frag Verliebte, Ungeübte, Profis, Pussis, Abgebrühte,
Dicke, Dünne, Junge, Alte, schöne Witwen, Barbies, Tippsen.
Frag nach Witzen und Werten, Kompromissen und deren Scherben.
Frag die dünnen, grauen Haare, frag die Falten, frag die Adern!
Frag die Barfrau ob sie's mag, wenn jeder Typ ihren Arsch anstarrt
Und frag nach bei Allah wie er aufs Schleiertragen kam.
Frag nicht mich man, ich verzichte da auf Hochglanzblattberichte.
Jede Frau, die du triffst kann Bücher füllen mit ihren Geschichten - frag sie!
2. Strophe

Frag nicht mich, frag die Frau die an der Kasse steht bis abends spät,
Der Tag vergeht und ich frag mich, wer hat sie wirklich angesehen?
Frag die Oma, die ihrem Enkelsohn am Bett erzählt,
Wie ihr Bruder starb im Krieg, sein Traum war damals an die Front zu gehen.
Trauertränen und Leben spenden, seht den Frauen auf die Hände!
Während ihre Männer kämpfen, sterben sie an Wehen und Krämpfen.
In manchen Ländern schneiden Messer kleinen Girls den Kitzler ab,
Priestermann der Tradition, erklär mir das mit deinem Verstand!
Oder dann so Nutten, komm frag die mal nach ihrem Weltbild
Und frag sie wer wenn es hell wird ihnen ihr schnellverdientes Geld nimmt.
Frag nicht mich, frag deine Freundin, was ihr wann wie viel bedeutet,
Teure Ringe sind nie mehr wert als Charakter, Charme und Träume.
Komm frag die Frau im Bus, frag die Kollegin, deine Nachbarin,
Frag Manager und Chefs ob sie den Namen ihrer Putze kennen.
Ich renne nicht davon, ich weiß das sich die Erde weiterdreht und
Geb mein Herz an alle die mit mehr als ihren Augen sehn!
3. Strophe

Frag Verurteilte und Täter, frag das Parlament, die Wähler,
Frag auf Gipfeln und in Tälern, frag die Zuhörer und Redner!
Frag den Papst, United Nations, frag die Kirche mit ihren Räten
Und geh beichten anstatt scheinheilig sonntags um zehn zu beten!
Frag in Führungsetagen, wie sie Ausgaben sparen und
Frag in Medienlandschaften nach der Quotenvergabe.
Ich will nicht Tote begraben, ich will Lebendige wecken und
Ich könnt wetten, dass sich manche freuen und andere erschrecken.
Doch mir egal, wenn alle meinen ich wär für Rap zu realistisch, denn
Ich sag nix als die Wahrheit und dieser Track hier ist mir wichtig!

Ne me demande pas

Refrain

Ne me demande pas, je te demande : pourquoi suis-je importante pour toi ?
Tu vois mon visage sous les projecteurs et tout ce que je dis est vrai ?
Ne me demande pas, je te demande : d’où tiens-tu ton opinion ?
Tu crois tout ce que tu lis ? Tu crois tout ce qui est dans le journal ?
Il y en a tellement qui ressentent exactement la même chose !
Mais personne ne les voit, personne ne les écoute, personne ne sait ce qu’ils ressentent !
Ne me demande pas ! Demande-toi qui est devant le miroir,
Car je sais que les yeux ne suffisent souvent pas à vraiment voir !
1er couplet

Ne me demande pas, demande à tous ceux qui agissent par leurs propres moyens.
Demande aux abandonnés et aux damnés comment ils ont trouvé leur refuge,
Demande aux heureux et aux malades, demande aux vieilles tantes folles.
Demande aux femmes enceintes et aux sages-femmes, demande aux mères célibataires,
Demande-leur la théorie et la pratique, et ce que chacun a vécu !
Ne me demande pas, demande à ma mère pourquoi elle gagne moins
Que le type d’en face qui fait la même chose qu’elle.
Demande aux femmes de carrière et aux timides, aux victimes entre les lignes et les actes,
Demande aux amoureux, aux inexpérimentés, aux pros, aux mauviettes, aux endurcis,
Aux gros, aux maigres, aux jeunes, aux vieux, aux belles veuves, aux Barbies, aux poupées.
Demande-leur des blagues et des valeurs, des compromis et leurs éclats.
Demande aux cheveux fins et gris, demande aux rides, demande aux veines !
Demande à la barmaid si elle aime ça quand tous les mecs la matent
Et demande à Allah comment il en est venu à porter le voile.
Ne me demande pas mec, je me passe des reportages glamour.
Chaque femme que tu rencontres peut écrire des livres avec ses histoires - demande-lui !
2ème couplet

Ne me demande pas, demande à la femme qui est à la caisse jusqu’à tard le soir,
La journée passe et je me demande qui l’a vraiment regardée ?
Demande à la grand-mère qui raconte à son petit-fils au bord du lit
Comment son frère est mort à la guerre, son rêve était alors d’aller au front.
Larmes de deuil et donner la vie, regardez les mains des femmes !
Pendant que leurs hommes se battent, elles meurent en couches et de crampes.
Dans certains pays, des couteaux coupent le clitoris des petites filles,
Prêtre de la tradition, explique-moi ça avec ton intelligence !
Ou alors ces putes, demande-leur leur vision du monde
Et demande-leur qui, quand il fait jour, leur prend leur argent durement gagné.
Ne me demande pas, demande à ta copine ce qu’elle représente pour toi,
Les bagues chères ne valent jamais plus que le caractère, le charme et les rêves.
Viens demander à la femme dans le bus, demande à ta collègue, à ta voisine,
Demande aux managers et aux patrons s’ils connaissent le nom de leur femme de ménage.
Je ne fuis pas, je sais que la terre continue de tourner et
Je donne mon cœur à tous ceux qui voient avec plus que leurs yeux !
3ème couplet

Demande aux condamnés et aux auteurs, demande au parlement, aux électeurs,
Demande sur les sommets et dans les vallées, demande aux auditeurs et aux orateurs !
Demande au Pape, aux Nations Unies, demande à l’Église avec ses conseils
Et va te confesser au lieu de prier hypocritement le dimanche à dix heures !
Demande dans les directions comment elles économisent les dépenses et
Demande aux médias comment les audiences sont attribuées.
Je ne veux pas enterrer les morts, je veux réveiller les vivants et
Je parie que certains seront heureux et d’autres effrayés.
Mais je m’en fous si tout le monde pense que je suis trop réaliste pour le rap, parce que
Je ne dis que la vérité et ce morceau est important pour moi !