Текст и перевод песни Pyranja - Frag nicht

Frag nicht

Chorus

Frag nicht mich, ich frag dich: warum bin ich für dich wichtig?
Du siehst mein Gesicht im Blitzlicht und alles was ich sag ist richtig?
Frag nicht mich, ich frag dich: woher nimmst du deine Meinung?
Glaubst du alles, was du liest? Glaubst du alles aus der Zeitung?
Es gibt so viele, die genau das gleiche spüren!
Doch keiner sieht sie, keiner hört sie, keiner ahnt was sie wohl fühlen!
Frag nicht mich! Frag dich selbst, wer im Spiegel vor dir steht,
Denn ich weiß Augen reichen oft nicht aus, um wirklich was zu sehn!
1. Strophe

Frag nicht mich, frag all die andern, die aus eigenen Kräften handeln.
Frag Verlassne und Verdammte und wie sie ihren Hafen fanden,
Frag die Glücklichen und Kranken, frag verrückte Tanten.
Frag mal Schwangere und Hebammen, frag die Mütter ohne Väter,
Frag nach Theorie und Praxis und was jeder dann erlebt hat!
Frag nicht mich, frag meine Mum warum sie weniger verdient,
Als der Typ von gegenüber, der das gleiche macht wie sie.
Frag Karrierefrauen und Mauerblümchen, Opfer zwischen Lines und Tüten,
Frag Verliebte, Ungeübte, Profis, Pussis, Abgebrühte,
Dicke, Dünne, Junge, Alte, schöne Witwen, Barbies, Tippsen.
Frag nach Witzen und Werten, Kompromissen und deren Scherben.
Frag die dünnen, grauen Haare, frag die Falten, frag die Adern!
Frag die Barfrau ob sie's mag, wenn jeder Typ ihren Arsch anstarrt
Und frag nach bei Allah wie er aufs Schleiertragen kam.
Frag nicht mich man, ich verzichte da auf Hochglanzblattberichte.
Jede Frau, die du triffst kann Bücher füllen mit ihren Geschichten - frag sie!
2. Strophe

Frag nicht mich, frag die Frau die an der Kasse steht bis abends spät,
Der Tag vergeht und ich frag mich, wer hat sie wirklich angesehen?
Frag die Oma, die ihrem Enkelsohn am Bett erzählt,
Wie ihr Bruder starb im Krieg, sein Traum war damals an die Front zu gehen.
Trauertränen und Leben spenden, seht den Frauen auf die Hände!
Während ihre Männer kämpfen, sterben sie an Wehen und Krämpfen.
In manchen Ländern schneiden Messer kleinen Girls den Kitzler ab,
Priestermann der Tradition, erklär mir das mit deinem Verstand!
Oder dann so Nutten, komm frag die mal nach ihrem Weltbild
Und frag sie wer wenn es hell wird ihnen ihr schnellverdientes Geld nimmt.
Frag nicht mich, frag deine Freundin, was ihr wann wie viel bedeutet,
Teure Ringe sind nie mehr wert als Charakter, Charme und Träume.
Komm frag die Frau im Bus, frag die Kollegin, deine Nachbarin,
Frag Manager und Chefs ob sie den Namen ihrer Putze kennen.
Ich renne nicht davon, ich weiß das sich die Erde weiterdreht und
Geb mein Herz an alle die mit mehr als ihren Augen sehn!
3. Strophe

Frag Verurteilte und Täter, frag das Parlament, die Wähler,
Frag auf Gipfeln und in Tälern, frag die Zuhörer und Redner!
Frag den Papst, United Nations, frag die Kirche mit ihren Räten
Und geh beichten anstatt scheinheilig sonntags um zehn zu beten!
Frag in Führungsetagen, wie sie Ausgaben sparen und
Frag in Medienlandschaften nach der Quotenvergabe.
Ich will nicht Tote begraben, ich will Lebendige wecken und
Ich könnt wetten, dass sich manche freuen und andere erschrecken.
Doch mir egal, wenn alle meinen ich wär für Rap zu realistisch, denn
Ich sag nix als die Wahrheit und dieser Track hier ist mir wichtig!

Не спрашивай

Припев

Не спрашивай меня, я спрошу тебя: почему я для тебя важна?
Ты видишь мое лицо во вспышках света, и все, что я говорю, – правда?
Не спрашивай меня, я спрошу тебя: откуда ты берешь свое мнение?
Веришь ли ты всему, что читаешь? Веришь ли ты всему из газет?
Есть так много тех, кто чувствует то же самое!
Но никто их не видит, никто их не слышит, никто не догадывается, что они чувствуют!
Не спрашивай меня! Спроси себя, кто стоит перед тобой в зеркале,
Ведь я знаю, что глаз часто недостаточно, чтобы по-настоящему что-то увидеть!
1. Куплет

Не спрашивай меня, спроси всех остальных, кто действует своими силами.
Спроси брошенных и проклятых, как они нашли свою гавань,
Спроси счастливых и больных, спроси сумасшедших теток.
Спроси беременных и акушерок, спроси матерей без отцов,
Спроси о теории и практике и что каждый из них пережил!
Не спрашивай меня, спроси мою маму, почему она зарабатывает меньше,
Чем парень напротив, который делает то же самое, что и она.
Спроси бизнес-леди и скромниц, жертв между дорожками и пакетами,
Спроси влюбленных, неопытных, профи, кисок, прожженных,
Толстых, худых, молодых, старых, красивых вдов, Барби, фиф.
Спроси о шутках и ценностях, компромиссах и их осколках.
Спроси тонкие, седые волосы, спроси морщины, спроси вены!
Спроси барменшу, нравится ли ей, когда каждый парень пялится на ее задницу,
И спроси у Аллаха, как он додумался до ношения хиджаба.
Не спрашивай меня, парень, я отказываюсь от глянцевых отчетов.
Каждая женщина, которую ты встретишь, может написать книги, полные своих историй – спроси ее!
2. Куплет

Не спрашивай меня, спроси женщину, которая стоит на кассе до позднего вечера,
День проходит, и я спрашиваю себя, кто по-настоящему ее увидел?
Спроси бабушку, которая рассказывает своему внуку у кровати,
Как ее брат погиб на войне, его мечтой тогда было пойти на фронт.
Слезы скорби и дарующие жизнь, посмотрите на руки женщин!
Пока их мужчины сражаются, они умирают от схваток и судорог.
В некоторых странах ножи отрезают клитор маленьким девочкам,
Священник традиции, объясни мне это своим разумом!
Или вот проститутки, спроси их об их мировоззрении,
И спроси их, кто, когда рассветет, заберет у них их быстро заработанные деньги.
Не спрашивай меня, спроси свою девушку, что, когда и сколько для нее значит,
Дорогие кольца никогда не стоят больше, чем характер, обаяние и мечты.
Спроси женщину в автобусе, спроси коллегу, свою соседку,
Спроси менеджеров и начальников, знают ли они имя своей уборщицы.
Я не убегаю, я знаю, что Земля продолжает вращаться, и
Отдаю свое сердце всем, кто видит больше, чем просто глазами!
3. Куплет

Спроси осужденных и преступников, спроси парламент, избирателей,
Спроси на вершинах и в долинах, спроси слушателей и ораторов!
Спроси Папу, Организацию Объединенных Наций, спроси церковь с ее советами,
И иди на исповедь, вместо того, чтобы лицемерно молиться в воскресенье в десять!
Спроси в руководстве, как они экономят расходы, и
Спроси в медийном пространстве о распределении рейтингов.
Я не хочу хоронить мертвых, я хочу пробудить живых, и
Я могу поспорить, что некоторые обрадуются, а другие испугаются.
Но мне все равно, если все думают, что я слишком реалистична для рэпа, ведь
Я говорю только правду, и этот трек важен для меня!