Текст и перевод песни Pyranja - Happy Hour

Happy Hour

Ey, willst Du laute Musik, Beats, viel Haut über'm Knie? Wie sieht es denn aus mit Dir? Ich und mein Team wollen davon viel.
So ziehen wir los, ganz rigoros, denn unser Durst ist riesengross. Fiese Pro's. Wir sind nicht suchtgefährdet, Mann, wir lieben's bloss!
Gib mir 'n Prost! Prost! Und dann schieb' den Saft mal her. Wer schafft mehr? Ich oder er? Sein Glas noch voll, meins ist schon fast leer.
Unter Umständen lernt man so'n paar Jungs kennen, die stumm um einen rumschlendern, Du musst Dich nicht so dumm stellen!
Typ, Du bist nur weak, Mann, Du nennst ED O.G. E-DOG. I mog di net, moch Dich weg, bevor sich Deine Mama sorgt!
Doch bevor ich mich hier anstreng', ab in die nächste Kaschemme. Los, lass' uns austrinken und abhauen und dann dort von vorn bestellen!
Alles dreht sich, sag' mal ehrlich, fühlst Du das auch? Ey, was ist denn los mit Dir? Du siehst plötzlich so blass aus!
Pass' auf, ich mach' den Bass laut, kauf' das ganze Fass auf, lass' alles raus, was sich aufstaut!
Alles dreht sich, sag' mal ehrlich, fühlst Du das auch? Ey, was ist denn los mit Dir? Du siehst plötzlich so blass aus!
Pass' auf, ich mach' den Bass laut, kauf' das ganze Fass auf!
Willst Du die langen Nächte? Willst Du den Morgen danach? Du machst Dir Sorgen, dass mir schlecht wird? Ha ha, guck' Dich mal an!
Wahre Taten sprechen mehr als tausend Worte, lass' mich kosten. Mix it, Baby! Du besorgst den Klaren und ich bring' dann den Most mit!
Hot Shit! Tiefe Einblicke, gib mir 'n Drink, ich nippe, sippe, nicke, lick my lips, dip die Chips, fühl' mich noch fit.
Doch bitte, bitte, bleib' mal weg von mir, ich flüchte vor die Boxen. Ich kann nicht hören, wie Du mir sagst: Wir haben uns doch schon mal getroffen!
Ich kann mich nicht erinnern, echt! Ich muss noch nicht mal schwindeln. Pech für Dich, ich muss verschwinden, was ganz Schreckliches verhindern.
Immerhin sind meine Leute noch am Start, keiner kann fahren. Egal, wir nehmen die nächste Karre, Fuss auf's Gas - die Flucht zur nächsten Bar!
Alles dreht sich, sag' mal ehrlich, fühlst Du das auch? Ey, was ist denn los mit Dir? Du siehst plötzlich so blass aus!
Pass' auf, ich mach' den Bass laut, kauf' das ganze Fass auf, lass' alles raus, was sich aufstaut!
Alles dreht sich, sag' mal ehrlich, fühlst Du das auch? Ey, was ist denn los mit Dir? Du siehst plötzlich so blass aus!
Pass' auf, ich mach' den Bass laut, kauf' das ganze Fass auf!
Ey, manchmal krieg' ich Herzrasen bei Testfahrten in Westwagen. Wir wollen erst mal was Essbares, es war zu, wo wir zuletzt waren.
Zum Glück ist Mäkkes unschätzbar, man verträgt mehr mit 'nem Fettmagen! Echt wahr! Wir fahren in 'nen Rap-Laden und zwar, weil da noch Heads warten:
Pflegerlounge! Alle gehen ab und Quest legt auf. Das Mic geht rum, MD läuft mit. Was, Du hast noch kein Tape gekauft? Raus!
Ich nehm' alles von der Karte, hastig, rasend schnell in Magen. Klar kommt keiner klar, die an der Bar kriegt Paras.
Aber keine Angst die Herren, die Damen! Wir holen den Arzt, wenn es hart wird, dann wird angemalt, wer abkackt, es ist verdammt hart, wenn man Brand hat.
Jeder wird vergiftet, es gibt keinen Grund sich hier zu drücken, wollt jetzt sehen, was noch so geht. Was ist, ey, kommste noch 'n Stück mit?
Ich weiss doch auch nicht, warum sich dreht, was sonst steht, doch ich will jetzt gehen!
Kann den Weg sogar zweimal sehen, äh, soll ich den hier nehmen?
Alles dreht sich, sag' mal ehrlich, fühlst Du das auch? Ey, was ist denn los mit Dir? Du siehst plötzlich so blass aus!
Pass' auf, ich mach' den Bass laut, kauf' das ganze Fass auf, lass' alles raus, was sich aufstaut!
Alles dreht sich, sag' mal ehrlich, fühlst Du das auch? Ey, was ist denn los mit Dir? Du siehst plötzlich so blass aus!
Pass' auf, ich mach' den Bass laut, kauf' das ganze Fass auf!

Happy Hour

Hé, tu veux de la musique forte, des beats, beaucoup de peau au-dessus du genou ? Qu'en dis-tu ? Moi et mon équipe, on en veut beaucoup.
Alors on y va, sans hésiter, parce qu'on a vraiment très soif. Des pros, des vrais. On n'est pas accro, mec, on adore ça, c'est tout !
Santé ! Santé ! Et puis sers-moi un autre verre. Qui en boit le plus ? Moi ou lui ? Son verre est encore plein, le mien est presque vide.
Parfois, tu rencontres des gars qui tournent autour de toi, muets comme des carpes. T'as pas besoin de jouer les idiots !
Mec, t'es juste faible, tu appelles ED O.G. E-DOG. Je t'aime pas, alors barre-toi avant que ta mère s'inquiète !
Mais avant que je ne me fatigue ici, allons au prochain rade. Allez, finissons nos verres et cassons-nous, et on commandera là-bas !
Tout tourne, dis-moi franchement, tu le sens aussi ? Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu deviens tout pâle d'un coup !
Fais gaffe, je monte le son, j'offre la tournée générale, je laisse tout sortir, tout ce qui est bloqué à l'intérieur !
Tout tourne, dis-moi franchement, tu le sens aussi ? Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu deviens tout pâle d'un coup !
Fais gaffe, je monte le son, j'offre la tournée générale !
Tu veux des nuits blanches ? Tu veux le lendemain matin difficile ? Tu t'inquiètes que j'aille mal ? Ha ha, regarde-toi !
Les actes valent mieux que les mots, laisse-moi goûter. Mélange-moi ça, bébé ! Tu t'occupes de l'alcool fort et j'apporte le jus de fruit !
C'est chaud ! Des regards profonds, donne-moi un verre, je sirote, je hoche la tête, je me lèche les lèvres, je trempe mes chips, je me sens encore en forme.
Mais s'il te plaît, reste loin de moi, je me réfugie près des enceintes. Je ne peux pas t'entendre me dire : On s'est déjà rencontrés !
Je ne me souviens pas, vraiment ! Je n'ai même pas besoin de mentir. Pas de chance pour toi, je dois disparaître, éviter un drame.
Heureusement, mes potes sont encore là, personne ne peut conduire. Peu importe, on prend la prochaine voiture, pied au plancher - en route pour le prochain bar !
Tout tourne, dis-moi franchement, tu le sens aussi ? Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu deviens tout pâle d'un coup !
Fais gaffe, je monte le son, j'offre la tournée générale, je laisse tout sortir, tout ce qui est bloqué à l'intérieur !
Tout tourne, dis-moi franchement, tu le sens aussi ? Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu deviens tout pâle d'un coup !
Fais gaffe, je monte le son, j'offre la tournée générale !
Hé, parfois j'ai le cœur qui s'emballe quand on teste des voitures de luxe. On veut d'abord manger quelque chose, c'était fermé là où on était tout à l'heure.
Heureusement, McDo est irremplaçable, on supporte mieux l'alcool avec un bon gros bide ! C'est vrai ! On va dans un club de rap parce qu'il y a encore des mecs qui nous attendent :
Pflegerlounge ! Tout le monde s'en va et Quest prend le relais. Le micro circule, MD est là aussi. Quoi, t'as pas encore acheté de CD ? Dehors !
Je prends tout ce qu'il y a sur la carte, en vitesse, ça descend à toute allure. Bien sûr que personne ne gère, la barmaid pète un câble.
Mais pas de panique messieurs dames ! On appelle le médecin, si ça devient chaud, on repeint, celui qui déconne... c'est vraiment chaud quand t'as trop bu.
Tout le monde est pompette, il n'y a aucune raison de se cacher ici, je voulais voir ce qui se passait encore. Alors, tu viens encore un peu ?
Je ne sais pas pourquoi ça tourne, ce qui se passe, mais je veux y aller maintenant !
Je vois même le chemin en double, euh, je devrais prendre celui-là ?
Tout tourne, dis-moi franchement, tu le sens aussi ? Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu deviens tout pâle d'un coup !
Fais gaffe, je monte le son, j'offre la tournée générale, je laisse tout sortir, tout ce qui est bloqué à l'intérieur !
Tout tourne, dis-moi franchement, tu le sens aussi ? Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu deviens tout pâle d'un coup !
Fais gaffe, je monte le son, j'offre la tournée générale !