Текст и перевод песни Pyranja - Heute

Heute

Aujourd'hui

Wurzeln und Flügel

Racines et ailes

Heute

Aujourd'hui

Written by A. Käckenmeister

Écrit par A. Käckenmeister

Chorus:

Refrain:

Ich mach heut' nur was ich will:

Aujourd'hui, je ne fais que ce que je veux:

Ganz schmoov abhängen, will mich ein bisschen ablenken.

Simplement me détendre, me changer les idées un peu.

Ich mach heut' nur was ich will:

Aujourd'hui, je ne fais que ce que je veux:

Ich lass mich nicht stressen, man ich will alles vergessen.

Je ne me laisse pas stresser, je veux tout oublier.

Ich mach heut' nur was ich will:

Aujourd'hui, je ne fais que ce que je veux:

Nada man! Wie ich das lieb, wenn gar nichts passiert.

Rien du tout! J'adore quand il ne se passe rien.

Ich mach heut' nur was ich will:

Aujourd'hui, je ne fais que ce que je veux:

Such diesen Frieden in mir, gebt mir ein Peace wenn ihrs fühlt!

Je cherche cette paix intérieure, fais-moi un signe de paix si tu ressens la même chose!

1.Strophe

1er Couplet

Es ist mal Zeit wieder raus zu gehen, sich mal eine Pause zu nehmen, um zu verdauen und zu sehen, was man so braucht und was fehlt. Suchst du nicht auch manchmal nur ein gutes Gebet, damit die Wut sich entlädt und man wieder Mut in sich trägt? Ich will nur tun worauf ich Bock hab, ich mach gar nichts und bleib locker,

Il est temps de sortir à nouveau, de prendre une pause, de digérer et de voir ce dont on a besoin et ce qui manque. Ne cherches-tu pas aussi parfois une bonne prière pour évacuer la colère et retrouver du courage ? Je veux juste faire ce dont j'ai envie, je ne fais rien et je reste cool,

Denn wenn ich tief einatme, weiß ich das ich Zeit habe. Ich muss sie mir einfach nehmen und gehen und dabei nur so tun als wär das ganze gar kein Problem.

Car lorsque je prends une grande inspiration, je sais que j'ai le temps. Je dois juste le prendre et y aller, en faisant comme si de rien n'était.

Ich vergess was ich wollte, cancel was ich vorhatte, die stressigen Folgen sind mir egal. Ich überleg nicht zweimal, heut' nehm ich mir Zeit, man. Ich geh auf Reisen, meine Seele sucht Einklang.

J'oublie ce que je voulais, j'annule ce que j'avais prévu, les conséquences stressantes me sont égales. Je n'y réfléchis pas à deux fois, aujourd'hui je prends mon temps. Je pars en voyage, mon âme cherche l'harmonie.

2.Strophe

2ème Couplet

Ich will mich fallen lassen, die ganze Nacht lang tanzen. Ich will Tage verschlafen und bei Sonnenaufgang baden. Raus mit dem Wagen, vorbei an Staus und Blockaden, wie früher Feuer im Zeltlager, als wäre es der Welt letzter Abend.

J'ai envie de me laisser aller, de danser toute la nuit. Je veux faire la grasse matinée et me baigner au lever du soleil. Partir en voiture, dépasser les embouteillages et les barrages, comme les feux de camp d'autrefois, comme si c'était le dernier soir du monde.

Draußen schlafen, mit den Sternen kommen die Fragen. Mal danke sagen, ganz einfach dafür das man da ist. Ich will raus, ich muss mal ganz woanders hin,

Dormir dehors, les étoiles amenant leurs questions. Dire merci, tout simplement pour le fait d'être là. Je veux sortir, j'ai besoin d'aller ailleurs,

Will einfach nur in Ruhe chilln und mich nicht anstrengen. Nur abhängen, mal ein paar Tage nachdenken, werd mich krank melden und dann lange pennen.

Je veux juste me détendre au calme et ne pas me forcer. Juste déconnecter, réfléchir pendant quelques jours, je vais me mettre en arrêt maladie et écrire longtemps.

Am Strand campen, ich tauch hinter den Sandbänken, suche nach Andenken, die ich verschenk und an die Wand hänge. Nicht irgendwo hinmüssen und gar nichts verpassen, den Blick nach innen richten und die Wahrheit erfassen. Heut' bin ich die Queen in dieser Welt voller Sorgen und ich hoff in mir ganz tief auf ein besseres morgen.

Camper sur la plage, plonger derrière les bancs de sable, chercher des souvenirs à offrir et à accrocher au mur. Ne pas avoir à aller quelque part et ne rien manquer, regarder à l'intérieur et saisir la vérité. Aujourd'hui, je suis la reine dans ce monde plein de soucis et j'espère profondément en un lendemain meilleur.

3. Strophe

3ème Couplet

Ich bin zufrieden, mir geht es gut, ehrlich! Doch manchmal wünsch ich mir zu träumen wär nur halb so gefährlich, zu vieles ist zu nervig. Vergrab mein Karma im Käfig und beschwer mich: der Mensch wär anders ohne Fernsehen, man das macht einen doch fertig! Ey, ich hör auf und mach aus, mach die Anlage laut und verlass Zeit und Raum. Ich relax mich und feil an den fettesten Texten für die Chefs und die Gangster, für Kids und Omis am Fenster, für Philosophen und Penner, weil uns am Ende nix trennen kann und weil das Leben viel zu kurz ist kehr ich um zu meinen Wurzeln. Ich überleg jetzt nicht was vielleicht morgen passiert, ich leb nur heute und hier und für den Frieden in mir. Denn diesmal werd ich einfach loslassen, siehst ja, ich kann das einfach so machen. Gib mal ein bisschen Zeit, ich will sie anhalten, will eine Weile stehen bleiben, dann geht's viel leichter weiter.

Je suis satisfaite, je vais bien, vraiment! Mais parfois, j'aimerais que rêver ne soit que moitié moins dangereux, trop de choses sont trop énervantes. J'enterre mon karma dans une cage et je me plains : l'être humain serait différent sans la télévision, ça rend fou ! Eh, j'arrête et j'éteins, je monte le son et je quitte le temps et l'espace. Je me relaxe et je peaufine les textes les plus percutants pour les patrons et les gangsters, pour les enfants et les mamies à la fenêtre, pour les philosophes et les clochards, parce qu'au final, rien ne peut nous séparer et parce que la vie est bien trop courte, je retourne à mes racines. Je ne pense plus à ce qui pourrait arriver demain, je vis seulement aujourd'hui et ici et pour la paix intérieure. Parce que cette fois, je vais simplement lâcher prise, tu vois, je peux le faire comme ça. Donne-moi un peu de temps, je veux le retenir, je veux m'arrêter un instant, ensuite tout ira beaucoup mieux.

Ich mach heut' nur was ich will:

Aujourd'hui, je ne fais que ce que je veux:

Ich will raus und durchatmen, lange baden.

Je veux sortir et respirer, prendre un long bain.

Ich mach heut' nur was ich will:

Aujourd'hui, je ne fais que ce que je veux:

In der Sonne rumliegen und den Sommer dafür lieben.

Me prélasser au soleil et aimer l'été pour cela.

Ich mach heut' nur was ich will:

Aujourd'hui, je ne fais que ce que je veux: