Текст и перевод песни Pyranja - Im Kreis

Im Kreis

In the Circle

Pü mit Ballermann mach die Lampen an und räum das Blickfeld, Bewegung für die Köpfe, bin gespannt ob dein Genick hält. Behalt ma das Trinkgeld, die Schecks, Visa und Express, ich kann gar nix dafür, schuld ist meine DNS, denn schon im Mutterleib brachte ich Organe zum platzen und wollt so ssehr ans Mic, daß ich Schleimhäute zerkratzte. Hab schon alles versucht, nur keine Cahnce auf Heilung, so mach ich weiter und schreib mein Leben in jede kleinste Übertreibung

Pü with Ballermann turn on the lights and clear the field of vision, moves for the heads, I'm curious if your neck will hold. Keep the tip, the checks, Visa and Express, I can't help it, it's my DNA's fault, because even in the womb I made organs burst and wanted to grab the mic so badly that I scratched mucous membranes. I've tried everything, but no chance of healing, so I continue and write my life into every little exaggeration

(Chorus)

Ich rap gegen Komplexfressen, Punks und unentspannte Hypochonder, Popemanzen, Pimps und alle hart verkrampften Artverwandten mach ich platt, selbst an meinen schlechtesten Tagen weiß ich nie was ich denk, bevor ich hör was ich sag. Für die kopflosen Klopskinder kommt noch ne Extraweisheit: Es gibt nur Gelegenheiten, wenn man wirklich dabeibleibt. Hab niemanden drum gebeten, bei dem Zeug hier durchzudrehn, doch ich freu mich über jeden, der mein Shit digged und versteht. Steh jeden morgen auf, weil ich weiß, daß viel zu ändern ist, wer eigenen Erfolg nur an der Distanz zu andern misst, verwechselt im Prinzip Leidenschaften mit Trieben, Waffenstillstand mit Frieden, Höhepunkt mit wahrer Liebe. Ich nehm Wörter, die viel wiegen, für die Lieder aus'm Bauch, rap für Props auf der Erde und nicht für Flugzeuge, die keiner braucht. Was heißt das schon, wenn Dein Name im Gespräch is, wollt nur sagen ich mach mein Ding und jedes Wort zum Erlebnis

I rap against complex eaters, punks and uptight hypochondriacs, pop stars, pimps and all rigidly tense kindred spirits, I crush them, even on my worst days I never know what I think before I hear what I say. For the headless clods there is still extra wisdom: There are only opportunities if you really stick with it. I didn't ask anyone to go crazy with this stuff, but I'm happy for everyone who digs my shit and gets it. I get up every morning because I know there is a lot to change, who only measures their own success by the distance to others, basically confuses passions with drives, ceasefire with peace, climax with true love. I take words that weigh a lot, for songs from the gut, rap for props on earth and not for airplanes that nobody needs. What does it mean when your name is in the conversation, I just wanted to say I do my thing and make every word an experience

(Chorus)

Pyranja ist die Antwort auf die Frage nach der Damenwelt, mein Leben irgend'n Bild, das manchmal aus'm Rahmen fällt, denn warum weiß eigentlich keiner, wie man meinen Namen spellt. Ich mein ich noch steh nicht im Duden, doch ich hab meine Connections und überzeug den Letzten durch freshe Raps und Action, nun zeig ma das Programm her, auf dem ich Dein Film feiern soll, ich seh nur kleine Jungs, die irgendwie ständig mit ihren Eiern prolln, doch ey an krassen Sprüchen bin ich noch nie gescheitert und lass den Stock nicht los, bis Deine Kimme vereitert An all die manisch positiven Pulli-in-der-Hose-Typen: Ich brauch euch so wenig, wie'n Entspannungsbad mit Rosenblüten und dann die armen Luschen, denen ich viel zu agressiv bin: besorgt Euch ma'n Freizeitspaß und 'ne hohe Weedbill. Ihr wollt nur Tracks mit Tiefsinn und das ich in euer Bild pass, ich wird mich morgen ändern und mach jetzt schonmal die Fotos, Make Up auf die Augenränder und 'n Casting für die Popos

Pyranja is the answer to the question about women, my life is some kind of picture that sometimes falls out of the frame, because why does nobody actually know how to spell my name. I mean I'm not in the dictionary yet, but I have my connections and convince the last person with fresh raps and action, now show me the program on which I should celebrate your movie, I only see little boys who are somehow constantly messing with their balls, but hey I have never failed on rapping bitchy lines and won't let go of the stick until your elevation suppurates. To all the manically positive sweater-in-the-pants guys: I need you as little as a relaxing bath with rose petals and then those poor cowards who I am far too aggressive for: Get yourself a hobby and a lot of weed. You only want tracks with a deep meaning and for me to fit into your picture, I'll change tomorrow and take the photos now, make up on the eye bags and a casting for the popo

(Chorus)

Оцените перевод