Текст и перевод песни Pyranja - Im Kreis

Im Kreis

Pü mit Ballermann mach die Lampen an und räum das Blickfeld, Bewegung für die Köpfe, bin gespannt ob dein Genick hält. Behalt ma das Trinkgeld, die Schecks, Visa und Express, ich kann gar nix dafür, schuld ist meine DNS, denn schon im Mutterleib brachte ich Organe zum platzen und wollt so ssehr ans Mic, daß ich Schleimhäute zerkratzte. Hab schon alles versucht, nur keine Cahnce auf Heilung, so mach ich weiter und schreib mein Leben in jede kleinste Übertreibung

Prends mon Ballermann, allume les lumières et dégage le champ de vision, fais bouger les têtes, j'ai hâte de voir si ton cou tient le coup. Garde l'argent, les chèques, les Visa et les Express, je n'y peux rien, c'est ma propre ADN, car déjà dans le ventre de ma mère, j'ai fait éclater des organes et je voulais tellement aller au micro que j'ai égratigné mes muqueuses. J'ai tout essayé, mais aucune chance de guérison, alors je continue et je raconte ma vie dans chaque petite exagération.

(Chorus)

Ich rap gegen Komplexfressen, Punks und unentspannte Hypochonder, Popemanzen, Pimps und alle hart verkrampften Artverwandten mach ich platt, selbst an meinen schlechtesten Tagen weiß ich nie was ich denk, bevor ich hör was ich sag. Für die kopflosen Klopskinder kommt noch ne Extraweisheit: Es gibt nur Gelegenheiten, wenn man wirklich dabeibleibt. Hab niemanden drum gebeten, bei dem Zeug hier durchzudrehn, doch ich freu mich über jeden, der mein Shit digged und versteht. Steh jeden morgen auf, weil ich weiß, daß viel zu ändern ist, wer eigenen Erfolg nur an der Distanz zu andern misst, verwechselt im Prinzip Leidenschaften mit Trieben, Waffenstillstand mit Frieden, Höhepunkt mit wahrer Liebe. Ich nehm Wörter, die viel wiegen, für die Lieder aus'm Bauch, rap für Props auf der Erde und nicht für Flugzeuge, die keiner braucht. Was heißt das schon, wenn Dein Name im Gespräch is, wollt nur sagen ich mach mein Ding und jedes Wort zum Erlebnis

Je rap contre les mangeurs de complexes, les punks et les hypocondriaques tendus, les papas-gauchistes, les macs et tous les proches raides et rigides, je les écrase, même dans mes pires jours, je ne sais jamais ce que je pense avant d'entendre ce que je dis. Pour les enfants stupides sans tête, voici une sagesse supplémentaire : il n'y a que des opportunités si l'on reste vraiment. Je n'ai demandé à personne de devenir fou avec ça, mais je suis heureux de voir que tout le monde aime mon truc et comprend. Je me lève tous les matins parce que je sais qu'il y a beaucoup à changer, ceux qui mesurent leur propre succès uniquement par la distance avec les autres, confondent en principe les passions avec les pulsions, la trêve avec la paix, le sommet avec l'amour véritable. Je prends des mots qui pèsent lourd, pour les chansons du ventre, rap pour des applaudissements sur terre et pas pour des avions dont personne n'a besoin. Qu'est-ce que ça veut dire quand ton nom est sur toutes les lèvres, je veux juste dire que je fais mon truc et que chaque mot est une expérience.

(Chorus)

Pyranja ist die Antwort auf die Frage nach der Damenwelt, mein Leben irgend'n Bild, das manchmal aus'm Rahmen fällt, denn warum weiß eigentlich keiner, wie man meinen Namen spellt. Ich mein ich noch steh nicht im Duden, doch ich hab meine Connections und überzeug den Letzten durch freshe Raps und Action, nun zeig ma das Programm her, auf dem ich Dein Film feiern soll, ich seh nur kleine Jungs, die irgendwie ständig mit ihren Eiern prolln, doch ey an krassen Sprüchen bin ich noch nie gescheitert und lass den Stock nicht los, bis Deine Kimme vereitert An all die manisch positiven Pulli-in-der-Hose-Typen: Ich brauch euch so wenig, wie'n Entspannungsbad mit Rosenblüten und dann die armen Luschen, denen ich viel zu agressiv bin: besorgt Euch ma'n Freizeitspaß und 'ne hohe Weedbill. Ihr wollt nur Tracks mit Tiefsinn und das ich in euer Bild pass, ich wird mich morgen ändern und mach jetzt schonmal die Fotos, Make Up auf die Augenränder und 'n Casting für die Popos

Pyranja est la réponse à la question sur le monde des femmes, ma vie est une image qui sort parfois du cadre, car personne ne sait pourquoi on épelle mon nom. Je veux dire, je ne suis pas encore dans le dictionnaire, mais j'ai mes connexions et je convaincs le dernier des mortels avec des raps frais et de l'action, maintenant montre-moi le programme sur lequel mon film devrait être fêté, je ne vois que des petits garçons qui ont constamment des problèmes avec leurs couilles, mais hé, je n'ai jamais échoué avec des mots cinglants et je ne lâche pas le bâton avant que ta lunette ne se corrompe. À tous les types positifs et maniaques qui portent des pulls en bas de survêtement : j'ai autant besoin de vous qu'un bain relaxant avec des pétales de roses, et puis les pauvres lâcheurs, pour qui je suis trop agressif : trouvez-vous une activité de loisir et un gros stock d'herbe. Vous voulez juste des morceaux profonds et que je rentre dans votre image, je changerai demain et je fais déjà les photos, du maquillage sur les yeux et un casting pour les fesses.

(Chorus)

Оцените перевод