Текст и перевод песни Pyranja - Im Kreis

Im Kreis

Pü mit Ballermann mach die Lampen an und räum das Blickfeld, Bewegung für die Köpfe, bin gespannt ob dein Genick hält. Behalt ma das Trinkgeld, die Schecks, Visa und Express, ich kann gar nix dafür, schuld ist meine DNS, denn schon im Mutterleib brachte ich Organe zum platzen und wollt so ssehr ans Mic, daß ich Schleimhäute zerkratzte. Hab schon alles versucht, nur keine Cahnce auf Heilung, so mach ich weiter und schreib mein Leben in jede kleinste Übertreibung
(Chorus)
Ich rap gegen Komplexfressen, Punks und unentspannte Hypochonder, Popemanzen, Pimps und alle hart verkrampften Artverwandten mach ich platt, selbst an meinen schlechtesten Tagen weiß ich nie was ich denk, bevor ich hör was ich sag. Für die kopflosen Klopskinder kommt noch ne Extraweisheit: Es gibt nur Gelegenheiten, wenn man wirklich dabeibleibt. Hab niemanden drum gebeten, bei dem Zeug hier durchzudrehn, doch ich freu mich über jeden, der mein Shit digged und versteht. Steh jeden morgen auf, weil ich weiß, daß viel zu ändern ist, wer eigenen Erfolg nur an der Distanz zu andern misst, verwechselt im Prinzip Leidenschaften mit Trieben, Waffenstillstand mit Frieden, Höhepunkt mit wahrer Liebe. Ich nehm Wörter, die viel wiegen, für die Lieder aus'm Bauch, rap für Props auf der Erde und nicht für Flugzeuge, die keiner braucht. Was heißt das schon, wenn Dein Name im Gespräch is, wollt nur sagen ich mach mein Ding und jedes Wort zum Erlebnis
(Chorus)
Pyranja ist die Antwort auf die Frage nach der Damenwelt, mein Leben irgend'n Bild, das manchmal aus'm Rahmen fällt, denn warum weiß eigentlich keiner, wie man meinen Namen spellt. Ich mein ich noch steh nicht im Duden, doch ich hab meine Connections und überzeug den Letzten durch freshe Raps und Action, nun zeig ma das Programm her, auf dem ich Dein Film feiern soll, ich seh nur kleine Jungs, die irgendwie ständig mit ihren Eiern prolln, doch ey an krassen Sprüchen bin ich noch nie gescheitert und lass den Stock nicht los, bis Deine Kimme vereitert An all die manisch positiven Pulli-in-der-Hose-Typen: Ich brauch euch so wenig, wie'n Entspannungsbad mit Rosenblüten und dann die armen Luschen, denen ich viel zu agressiv bin: besorgt Euch ma'n Freizeitspaß und 'ne hohe Weedbill. Ihr wollt nur Tracks mit Tiefsinn und das ich in euer Bild pass, ich wird mich morgen ändern und mach jetzt schonmal die Fotos, Make Up auf die Augenränder und 'n Casting für die Popos
(Chorus)

По кругу

Эй, малышка, врубай свет на полную, разгоняй тоску, давай потанцуем, посмотрим, выдержит ли твоя шейка. Оставь себе чаевые, чеки, Visa и Express, я не виноват, это все моя ДНК, ведь еще в утробе я разрывал органы, так рвался к микрофону, что царапал слизистую. Я перепробовал все, но от этого нет спасения, так что я продолжаю и вписываю свою жизнь в каждое, даже самое маленькое преувеличение.
(Припев)
Я читаю рэп против закомплексованных, панков и напряженных ипохондриков, попсовиков, сутенеров и всех закостенелых мутантов, размазываю их по стенке, даже в самые худшие дни я не знаю, о чем думаю, пока не услышу, что говорю. Для безголовых тупиц есть особая мудрость: Возможности есть только у тех, кто не сдаётся. Я никого не просил сходить с ума от моих песен, но я рад каждому, кто врубается в мой рэп и понимает его. Я встаю каждое утро, потому что знаю, что многое нужно изменить, тот, кто измеряет свой успех только дистанцией от других, по сути, путает страсть с инстинктами, перемирие с миром, кульминацию с настоящей любовью. Я беру весомые слова для своих песен из глубины души, читаю рэп ради признания на земле, а не ради самолетов, которые никому не нужны. Что значит, когда твое имя на слуху, просто хочу сказать, что делаю свое дело, и каждое слово – это событие.
(Припев)
Пиранья – это ответ на вопрос о женском мире, моя жизнь – это картина, которая иногда выходит за рамки, ведь почему-то никто не знает, как пишется мое имя. Я не сижу в тюрьме, но у меня есть связи, и я убеждаю последнего классным рэпом и драйвом, покажи-ка мне программу, под которую ты хочешь оторваться, я вижу только мелких парнишек, которые постоянно хвастаются своими яйцами, но, эй, меня еще ни разу не останавливали крутые фразочки, и я не отпущу микрофон, пока твой прицел не будет сбит. Для всех этих маниакально-позитивных типажей с выглаженными брюками: Вы нужны мне не больше, чем расслабляющая ванна с лепестками роз, а эти бедняги, которым я кажусь слишком агрессивным: найдите себе хобби и хорошую травку. Вы хотите треков со смыслом и чтобы я вписывался в вашу картину мира, я изменюсь завтра, а сейчас сделайте фотографии, накрасьте мне глаза и устройте кастинг для попок.
(Chorus)