Текст и перевод песни Pyranja - Männer & Jungs

Männer & Jungs

Das hier ist der Song für Hustler, Player und Gangster, für alle Rapper, BMXer, Skater, Surfer und Tänzer, für alle Produzenten, DJs und die coolen Boys an Straßenecken, für alle, die sich nachts in irgendwelchen Bars verstecken.
Das ist der Songs für alle Jungs und Männer, für alle Söhne, Brüder, Väter, Machos, Punks und Penner, für alle harten Kerle, Sportler, MCs, Denker und Kenner, für alle Bauarbeiter, Bänker und Beamte in Ämtern, für alle, die uns Girls auf Händen tragen, mit ihren starken Armen, die immer da sind und 'ne Schulter frei zum Anlehnen haben, die auch an schlechten Tagen zu uns etwas nettes sagen und für alle, die seit Jahren auf ihre große Liebe warten.
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)
Ich mein, wir wollen euch gefallen, deswegen brauchen wir Sachen, Klamotten, Schuhe, Make-Up, Jacken und 'ne Auswahl an Taschen. Ihr wollt die Sportschau am Samstag, wir SChokolade zum Naschen und wenn wir feiern, trinken wir den Sekt direkt aus der Flasche. Passt schon. Wenn du mit Kumpels saufen gehst, dich nach andern Frauen umdrehst und dass du auf Playse zocken, Bier und schnelle Autos stehst. Mir doch egal, ob du dir Porno-Flicks aufs Handy lädst. Solange ich deine Queen bleibt, ist das alles für mich kein Problem. Ihr wisst Bescheid und wie man Sachen reparieren kann, gebt euer letztes Hemd, kaum fängt man mal zu frieren an. Seid handwerklich begabt und schleift mal eben schnell die Dielen ab. Vielen Dank. Ich frag mich, wie man so was denn nicht lieben kann?
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)
Ihr kennt euch mit Computern aus und könnt konfigurieren. Ihr wisst immer wie der Grill angeht und euch orientieren. Müsst der erste der erste der Gewinner sein und hasst es zu verlieren und wollt einem ständig was spendieren, obwohl ihr broke seid wie noch nie.
Ihr seht gut aus mit Kette, Sweatshirt, Sneakers und Jeans und wünscht euch alle eine Lady wie Carrie in King of Queens. Ihr könnt hammermäßig einparken, nix, was du nicht lösen kannst, doch letzten Endes kommt's vor allem doch immer auf die Größe an.
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)

Hommes & garçons

Voici la chanson pour les Hustlers, les joueurs et les gangsters, pour tous les rappeurs, les BMXers, les skateurs, les surfeurs et les danseurs, pour tous les producteurs, les DJs et les mecs cool aux coins de rue, pour tous ceux qui se cachent dans les bars la nuit.
C'est la chanson pour tous les garçons et les hommes, pour tous les fils, les frères, les pères, les machos, les punks et les clochards, pour tous les durs, les athlètes, les MCs, les penseurs et les connaisseurs, pour tous les ouvriers du bâtiment, les banquiers et les fonctionnaires, pour tous ceux qui portent les filles sur leurs épaules, avec leurs bras forts, qui sont toujours là et qui ont une épaule libre pour s'appuyer, qui disent des choses gentilles même les mauvais jours et pour tous ceux qui attendent leur grand amour depuis des années.
Chorus:

Nous sommes différents. Vous êtes différents de nous. Sinon, personne ne serait ici. Nous sommes un peu différents de vous. Vous êtes différents de nous. Sinon, personne ne tomberait amoureux. Nous venons de la même planète, mais nous sommes un peu différents. (2x)
Je veux dire, on veut vous plaire, c'est pourquoi on a besoin de trucs, de fringues, de chaussures, de maquillage, de vestes et d'un choix de sacs. Vous voulez le match de foot du samedi, on veut du chocolat à grignoter et quand on fête, on boit le champagne directement à la bouteille. Ça va. Si tu vas boire avec tes potes, que tu regardes les autres filles et que tu aimes le poker, la bière et les voitures rapides. Je m'en fiche que tu télécharges des films porno sur ton portable. Tant que je reste ta reine, tout ça n'est pas un problème pour moi. Vous savez comment réparer les choses, vous donnez votre dernière chemise, dès que vous commencez à avoir froid. Vous êtes doués pour le bricolage et vous poncez rapidement les planchers. Merci beaucoup. Je me demande comment on ne peut pas aimer ça ?
Chorus:

Nous sommes différents. Vous êtes différents de nous. Sinon, personne ne serait ici. Nous sommes un peu différents de vous. Vous êtes différents de nous. Sinon, personne ne tomberait amoureux. Nous venons de la même planète, mais nous sommes un peu différents. (2x)
Vous vous y connaissez en informatique et vous savez configurer. Vous savez toujours comment allumer le barbecue et vous repérer. Vous devez être le premier, le gagnant et vous détestez perdre et vous voulez toujours offrir quelque chose, même si vous êtes fauché comme jamais.
Vous avez l'air bien avec votre collier, votre sweat-shirt, vos baskets et votre jean et vous souhaitez tous avoir une femme comme Carrie dans King of Queens. Vous pouvez vous garer de manière incroyable, rien que vous ne pouvez pas résoudre, mais en fin de compte, tout dépend de la taille.
Chorus:

Nous sommes différents. Vous êtes différents de nous. Sinon, personne ne serait ici. Nous sommes un peu différents de vous. Vous êtes différents de nous. Sinon, personne ne tomberait amoureux. Nous venons de la même planète, mais nous sommes un peu différents. (2x)