Текст и перевод песни Pyranja - Nie wieder (Album Version)

Nie wieder (Album Version)

Intro:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen.
1. Strophe:

Ich hab dir lang genug vertraut und jetzt muss ich hier raus. Deine leeren Versprechen, ich hab sie alle geglaubt. Was ist plötzlich mit dir los, dass du jetzt Zeit für mich hast? Seit wann schenkst du mir Blumen? Erzähl, was hab ich verpasst? Deine Blicke sind mir fremd. Bitte schweig mich doch an. Ich will nicht hören, was du sagst, denn ich verzweifel daran. Ich hab's immer gewusst und so gehofft, dass es niemals geschieht, doch es ist vorbei, denn mir wird das hier alles zu viel.
Chorus:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen. (2x)
2. Strophe:

Vielleicht hatten wir bloß Angst, das Gewohnte zu verlieren. Uns nur deshalb aufzugeben, wollte keiner riskieren. Ich hab keine Tränen mehr, hab mit uns beiden abgeschlossen. Bitte spar dir deine Hoffnung. Die Entscheidung ist getroffen. Ja, ich wollt dich vergessen, denn es ist besser für mich. Auch wenn du es dir vornimmst, du veränderst dich nicht. Für dich war alles nur ein Spiel und du hast es dir wirklich verdient. Ich leg die Karten auf den Tisch. Ich hab dich nie richtig geliebt.
Chorus:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen. (2x)
Bridge:

Ich wusste, eines Tages werd ich mich an dir rächen. Ich kenn deine wunden Punkte, denn ich war deine Schwäche. Nein, du fehlst mir überhaupt nicht, denn du bist es nicht wert und ja, ich hoff, es geht dir schlecht, denn ich vermiss dich nicht mehr.
Chorus:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen. (4x)

Plus jamais (Version album)

Intro :

Je veux te perdre. Pourquoi es-tu encore ici ? Fais demi-tour, tu dois partir.
1er couplet :

Je t’ai fait confiance assez longtemps et maintenant je dois m’enfuir. Tes promesses vides, je les ai toutes crues. Qu’est-ce qui ne va pas avec toi soudainement, que tu aies du temps pour moi maintenant ? Depuis quand tu m’offres des fleurs ? Dis-moi, qu’est-ce que j’ai manqué ? Tes regards me sont étrangers. S’il te plaît, tais-toi. Je ne veux pas entendre ce que tu dis, car je désespère. Je l’ai toujours su et j’ai espéré que cela ne se produirait jamais, mais c’est fini, parce que tout cela devient trop pour moi.
Refrain :

Je veux te perdre. Pourquoi es-tu encore ici ? Fais demi-tour, tu dois partir. (2x)
2e couplet :

Peut-être avions-nous simplement peur de perdre nos habitudes. Aucun d’entre nous n’a voulu risquer de nous abandonner pour autant. Je n’ai plus de larmes, j’en ai fini avec nous deux. S’il te plaît, épargne-moi ton espoir. La décision est prise. Oui, je voulais t’oublier, parce que c’est mieux pour moi. Même si tu te le proposes, tu ne changeras pas. Pour toi, tout n’était qu’un jeu et tu le mérites vraiment. Je pose mes cartes sur la table. Je ne t’ai jamais vraiment aimé.
Refrain :

Je veux te perdre. Pourquoi es-tu encore ici ? Fais demi-tour, tu dois partir. (2x)
Pont :

Je savais qu’un jour je me vengerais de toi. Je connais tes points faibles, car j’étais ta faiblesse. Non, tu ne me manques pas du tout, car tu ne le mérites pas et oui, j’espère que tu vas mal, car je ne te manque plus.
Refrain :

Je veux te perdre. Pourquoi es-tu encore ici ? Fais demi-tour, tu dois partir. (4x)