Текст и перевод песни Pyranja - Nie wieder (Album Version)

Nie wieder (Album Version)

Intro:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen.
1. Strophe:

Ich hab dir lang genug vertraut und jetzt muss ich hier raus. Deine leeren Versprechen, ich hab sie alle geglaubt. Was ist plötzlich mit dir los, dass du jetzt Zeit für mich hast? Seit wann schenkst du mir Blumen? Erzähl, was hab ich verpasst? Deine Blicke sind mir fremd. Bitte schweig mich doch an. Ich will nicht hören, was du sagst, denn ich verzweifel daran. Ich hab's immer gewusst und so gehofft, dass es niemals geschieht, doch es ist vorbei, denn mir wird das hier alles zu viel.
Chorus:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen. (2x)
2. Strophe:

Vielleicht hatten wir bloß Angst, das Gewohnte zu verlieren. Uns nur deshalb aufzugeben, wollte keiner riskieren. Ich hab keine Tränen mehr, hab mit uns beiden abgeschlossen. Bitte spar dir deine Hoffnung. Die Entscheidung ist getroffen. Ja, ich wollt dich vergessen, denn es ist besser für mich. Auch wenn du es dir vornimmst, du veränderst dich nicht. Für dich war alles nur ein Spiel und du hast es dir wirklich verdient. Ich leg die Karten auf den Tisch. Ich hab dich nie richtig geliebt.
Chorus:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen. (2x)
Bridge:

Ich wusste, eines Tages werd ich mich an dir rächen. Ich kenn deine wunden Punkte, denn ich war deine Schwäche. Nein, du fehlst mir überhaupt nicht, denn du bist es nicht wert und ja, ich hoff, es geht dir schlecht, denn ich vermiss dich nicht mehr.
Chorus:

Ich will dich verlieren. Wieso bist du noch hier? Dreh dich um, du musst gehen. (4x)

Больше никогда (Альбомная версия)

Вступление:

Я хочу потерять тебя. Почему ты всё ещё здесь? Повернись и уходи.
1. Куплет:

Я слишком долго тебе доверяла, и теперь я должна уйти. Твои пустые обещания - я верила каждому слову. Что с тобой случилось, что у тебя вдруг нашлось для меня время? С каких пор ты даришь мне цветы? Расскажи, что я пропустила? Твои взгляды мне чужие. Пожалуйста, помолчи. Я не хочу слышать, что ты говоришь, потому что это сводит меня с ума. Я всегда это знала и надеялась, что этого никогда не случится, но всё кончено, потому что мне здесь всё слишком тяжело.
Припев:

Я хочу потерять тебя. Почему ты всё ещё здесь? Повернись и уходи. (2x)
2. Куплет:

Может быть, мы просто боялись потерять привычное. Никто не хотел рисковать и бросать всё только поэтому. У меня не осталось больше слёз, я покончила с нами обоими. Пожалуйста, не трать свои надежды. Решение принято. Да, я хотела забыть тебя, потому что так будет лучше для меня. Даже если ты пообещаешь, ты не изменишься. Для тебя всё было просто игрой, и ты действительно это заслужил. Я выкладываю карты на стол. Я никогда по-настоящему тебя не любила.
Припев:

Я хочу потерять тебя. Почему ты всё ещё здесь? Повернись и уходи. (2x)
Связка:

Я знала, что однажды я отомщу тебе. Я знаю твои слабые места, потому что я была твоей слабостью. Нет, ты мне совсем не нужен, потому что ты этого не стоишь, и да, я надеюсь, что тебе плохо, потому что я больше не скучаю по тебе.
Припев:

Я хочу потерять тебя. Почему ты всё ещё здесь? Повернись и уходи. (4x)