Текст и перевод песни Pyranja - Reine Nervensache

Reine Nervensache

I rock till I can't rock no more, till I can't get the motherfuckin' props no more!
//Open your eyes and let your eyes see!
I rock till I can't rock no more, till I can't get the motherfuckin' props no more!
//Open your eyes and let your eyes see!
Yo!
Ich mach' mein Album, als wär's das letzte, was mir bliebe, fieberhaft getrieben wird geschrieben, ich bin nie zufrieden.
Frieden in Gefahr beim Brandanschlag auf Wolkenkratzer, wie unwichtig wird alles andere, hab' Angst, dass ich abkratz'.
Schon im Ansatz unfassbar, wo's jetzt langgeht, ist glasklar: Drama, doch bloss keine Panik - Betet Euern Gott an!
Über den Wolken scheint immer die Sonne, ich sah es bei Top Gun. Ich muss weitermachen, ich kann nicht aufhören, selbst wenn ich wollte.
Das ist mein erster Gedanke, immer wenn ich hinfall' und stolper'. Mein Antrieb ist Folter, doch ich versuch' meinen Geist zu stärken.
Nur was mein Herz manchmal so schwer macht, schafft es ihn zu ernähren. Denn selbst mein Kopf hat keinen Plan um sich dagegen zu wehren.
Meine innere Stimme sagte mir mal: Such' nach Deiner Bestimmung! Ich hab' bis heute auf sie gehört, so wie's die meisten nur als Kind tun.
Sie riet mir heute Morgen, ich solle gut sein und mein Geld sparen, mich dann für'n halbes Jahr verziehen und einmal um die Welt fahren.
Wo will ich hin? Wer geht mit? Und wann komm' ich an? Was kann ich tun? Wie bleib' ich cool? Und wie fang' ich an?
Es ist so leicht sich diese Zeiten schwer zu machen. Schmerz verkraften, trotzdem lachen - Reine Nervensache!
Wo will ich hin? Wer geht mit? Und wann komm' ich an? Was kann ich tun? Wie bleib' ich cool? Und wie fang' ich an?
Es ist so leicht sich diese Zeiten schwer zu machen. Schmerz verkraften, trotzdem lachen - Reine Nervensache!
Wie ich das liebe, lange Nächte unter meinem Himmel, frei sein, weil ich im gleichen Wasser mit den Haien schwimme.
Zeit gewinnen und aufschreiben, was ich so mitbekomme, geh' langsam durch den Sand, die Spuren trocknen in der Sonne.
Fernab von allem und jedem auf diesem Planeten versuch' ich meine Mitte zu finden, doch hör' nur Gerede.
Schatten der Anerkennung verteilen sich in weiten Kreisen, doch ich kann nicht ständig rennen und leise sein, wenn alle zweifeln.
Ich muss fort von hier und reisen, glaub' mal nicht, dass ich zurück sehe, weil ich in tiefen Wassern und im Augenblick mein Glück sehe.
Rap machen, dazwischen werd ich trotzdem erwachsen, die Flowprinzessin schreibt auf einmal Rechnungen und Faxe.
Ich bin auf Achse, im Tourbus, auf Autobahnen und in Zügen, drei Wochen weg von zu Hause, fast jeden Monat, keine Lüge!
Ihr lasst Euch vom Schein trügen, ich bin Euern Neid müde. Letztendlich geht Ihr feiern, während ich über Streit grübel'.
Mir wird davon speiübel und ich rede von Tatsachen, doch als ich klein war, hatte ich Träume und die muss ich jetzt wahr machen!
Wo will ich hin? Wer geht mit? Und wann komm' ich an? Was kann ich tun? Wie bleib' ich cool? Und wie fang' ich an?
Es ist so leicht sich diese Zeiten schwer zu machen. Schmerz verkraften, trotzdem lachen - Reine Nervensache!
Wo will ich hin? Wer geht mit? Und wann komm' ich an? Was kann ich tun? Wie bleib' ich cool? Und wie fang' ich an?
Es ist so leicht sich diese Zeiten schwer zu machen. Schmerz verkraften, trotzdem lachen - Reine Nervensache!
I rock till I can't rock no more, till I can't get the motherfuckin' props no more!
//Open your eyes and let your eyes see!
I rock till I can't rock no more, till I can't get the motherfuckin' props no more!
//Open your eyes and let your eyes see!
Wo will ich hin? Wer geht mit? Und wann komm' ich an? Was kann ich tun? Wie bleib' ich cool? Und wie fang' ich an?
Es ist so leicht sich diese Zeiten schwer zu machen. Schmerz verkraften, trotzdem lachen - Reine Nervensache!
Wo will ich hin? Wer geht mit? Und wann komm' ich an? Was kann ich tun? Wie bleib' ich cool? Und wie fang' ich an?
Es ist so leicht sich diese Zeiten schwer zu machen. Schmerz verkraften, trotzdem lachen - Reine Nervensache!

Une question de nerfs

Je rock jusqu'à ce que je ne puisse plus rocker, jusqu'à ce que je ne puisse plus avoir les putains de félicitations!
//Ouvre tes yeux et laisse tes yeux voir!
Je rock jusqu'à ce que je ne puisse plus rocker, jusqu'à ce que je ne puisse plus avoir les putains de félicitations!
//Ouvre tes yeux et laisse tes yeux voir!
Yo!
Je fais mon album comme si c'était la dernière chose qu'il me restait, écrit avec fièvre, je ne suis jamais satisfaite.
La paix en danger lors d'un incendie criminel sur des gratte-ciel, à quel point tout le reste devient insignifiant, j'ai peur de me griffer.
Inconcevable dès le départ, où cela mène maintenant est clair : Drame, mais pas de panique - priez votre Dieu!
Au-dessus des nuages, le soleil brille toujours, je l'ai vu dans Top Gun. Je dois continuer, je ne peux pas m'arrêter, même si je le voulais.
C'est ma première pensée chaque fois que je tombe et que je trébuche. Mon moteur est la torture, mais j'essaie de renforcer mon esprit.
Seul ce qui rend mon cœur si lourd parfois parvient à le nourrir. Parce que même mon esprit n'a aucun plan pour y résister.
Ma voix intérieure m'a dit un jour : trouve ton destin ! Je l'ai écoutée jusqu'à aujourd'hui, comme le font la plupart des gens dans leur enfance.
Elle m'a conseillé ce matin de me calmer et d'économiser mon argent, puis de partir six mois et de faire le tour du monde.
Où veux-je aller ? Qui vient avec moi ? Et quand vais-je arriver ? Que puis-je faire ? Comment rester cool ? Et comment commencer ?
C'est si facile de se compliquer la vie ces temps-ci. Supporter la douleur, rire quand même - Juste une question de nerfs!
Où veux-je aller ? Qui vient avec moi ? Et quand vais-je arriver ? Que puis-je faire ? Comment rester cool ? Et comment commencer ?
C'est si facile de se compliquer la vie ces temps-ci. Supporter la douleur, rire quand même - Juste une question de nerfs!
Comme j'aime ça, les longues nuits sous mon ciel, être libre parce que je nage dans la même eau que les requins.
Gagner du temps et écrire ce que j'apprends, marcher lentement dans le sable, les traces sèchent au soleil.
Loin de tout et de tous sur cette planète, j'essaie de trouver mon centre, mais je n'entends que des bavardages.
Les ombres de la reconnaissance se répandent au loin, mais je ne peux pas courir constamment et être silencieuse quand tout le monde doute.
Je dois partir d'ici et voyager, ne crois pas que je regarde en arrière, parce que je vois mon bonheur dans les eaux profondes et dans l'instant présent.
Faire du rap, je vais quand même grandir entre les deux, la princesse du flow écrit soudainement des factures et des fax.
Je suis sur la route, dans le bus de tournée, sur les autoroutes et dans les trains, trois semaines loin de chez moi, presque tous les mois, pas de mensonge!
Vous vous laissez bercer par les apparences, j'en ai marre de votre envie. En fin de compte, vous allez faire la fête pendant que je rumine une dispute.
Ça me donne envie de vomir et je parle de faits, mais quand j'étais petite, j'avais des rêves et je dois les réaliser maintenant!
Où veux-je aller ? Qui vient avec moi ? Et quand vais-je arriver ? Que puis-je faire ? Comment rester cool ? Et comment commencer ?
C'est si facile de se compliquer la vie ces temps-ci. Supporter la douleur, rire quand même - Juste une question de nerfs!
Où veux-je aller ? Qui vient avec moi ? Et quand vais-je arriver ? Que puis-je faire ? Comment rester cool ? Et comment commencer ?
C'est si facile de se compliquer la vie ces temps-ci. Supporter la douleur, rire quand même - Juste une question de nerfs!
Je rock jusqu'à ce que je ne puisse plus rocker, jusqu'à ce que je ne puisse plus avoir les putains de félicitations!
//Ouvre tes yeux et laisse tes yeux voir!
Je rock jusqu'à ce que je ne puisse plus rocker, jusqu'à ce que je ne puisse plus avoir les putains de félicitations!
//Ouvre tes yeux et laisse tes yeux voir!
Où veux-je aller ? Qui vient avec moi ? Et quand vais-je arriver ? Que puis-je faire ? Comment rester cool ? Et comment commencer ?
C'est si facile de se compliquer la vie ces temps-ci. Supporter la douleur, rire quand même - Juste une question de nerfs!
Où veux-je aller ? Qui vient avec moi ? Et quand vais-je arriver ? Que puis-je faire ? Comment rester cool ? Et comment commencer ?
C'est si facile de se compliquer la vie ces temps-ci. Supporter la douleur, rire quand même - Juste une question de nerfs!