Текст и перевод песни Pyranja - So Oda So

So Oda So

Ainsi soit-il

Ey, manchmal wach' ich auf und seh' mein Leben vorbeiziehen. Ich hab' vielleicht schon was erreicht, doch kann nicht sagen, es reicht mir.

Hé, parfois je me réveille et je vois ma vie défiler. J’ai peut-être accompli des choses, mais je ne peux pas dire que cela me suffit.

Ich will nicht mehr verstehen müssen, will nicht mehr so viel nicht dürfen, seh' mich und gefallene Würfel, wer will meine Tränen küssen?

Je ne veux plus avoir à comprendre, je ne veux plus avoir autant d'interdits, je me regarde et je vois les dés tombés, qui veut embrasser mes larmes ?

Ich tu' nur so, als wär' mir alles egal, belüg' mich selbst und sag': Es ist ja nur Spass.

Je fais comme si tout m'était égal, je me mens à moi-même et je me dis : c'est juste pour rire.

Jetzt, wo ich schon mal da bin, frag' ich nicht, was ich darf. Also steh' mir nicht im Weg, sonst sag' ich Tschüss und das war's.

Maintenant que j'en suis là, je ne demande pas ce que j'ai le droit de faire. Alors ne vous mettez pas en travers de mon chemin, sinon je vous dis au revoir et c'est tout.

Doch viele Probleme, sie ziehen einen wieder und wieder, fast ohne Trost und Halt, immer tiefer und tiefer.

Pourtant, beaucoup de problèmes vous entraînent encore et encore, presque sans réconfort ni soutien, de plus en plus profondément.

Dann kommt der grosse Knall, dem man sich nicht entziehen kann, und alles fängt von vorne an. So läuft das Prinzip, Mann.

Puis vient le grand boum auquel on ne peut échapper, et tout recommence. C'est comme ça que ça marche, mec.

Ich denke schon, dass eigentlich ein jeder mehr verdient hat. Es zählt, wie sehr Du etwas willst, Mann, davon hängt das Spiel ab.

Je pense vraiment que tout le monde mérite mieux. Ce qui compte, c’est à quel point tu veux quelque chose, mec, c’est de ça que dépend le jeu.

Ich seh' zurück und merke, wirklich nichts war vergebens, denn heute ist der erste Tag meines restlichen Lebens.

Je regarde en arrière et je me rends compte que rien n'a été vain, car aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie.

So oda so kann ich Vieles in Kauf nehmen! So oda so gehört mein Leben nur mir!

Ainsi soit-il, je peux accepter beaucoup de choses ! Ainsi soit-il, ma vie n'appartient qu'à moi !

So oda so werd' ich dann irgendwann draufgehen! So oda so hab' ich nichts zu verlieren!

Ainsi soit-il, je finirai par mourir un jour ! Ainsi soit-il, je n'ai rien à perdre !

So oda so werd' ich Hürden in Kauf nehmen! So oda so gehört das Morgen nur mir!

Ainsi soit-il, j'accepterai les obstacles ! Ainsi soit-il, demain ne m'appartient qu'à moi !

So oda so wird die Sonne neu aufgehen! So oda so haben wir nichts zu verlieren!

Ainsi soit-il, le soleil se lèvera à nouveau ! Ainsi soit-il, nous n'avons rien à perdre !

Der Tiger sitzt im Käfig und träumt von der Steppe. Diese ewige Ferne würd' er so gern entdecken.

Le tigre est assis dans sa cage et rêve de la steppe. Cette éternelle distance qu'il aimerait tant découvrir.

Das Gitter im Blickfeld, der Ausweg voller Ketten und dazu die Gewissheit: Niemand kommt um Dich zu retten.

Les barreaux dans son champ de vision, l'échappatoire pleine de chaînes et cette certitude : personne ne viendra te sauver.

Die Blume der Wüste kann den Regen nicht vergessen. Die Oase da drüben ist ein Mythos, fast besessen

La fleur du désert ne peut oublier la pluie. L'oasis là-bas est un mythe, presque une obsession.

Sucht sie in der heissen Glut nach allerletzten Resten, nur einem einzigen Tropfen um die Sehnsucht zu bekämpfen.

Elle cherche dans la chaleur brûlante les toutes dernières traces, une seule goutte pour combattre la soif.

Komm', fühl' die wichtigen Dinge, wie die Sonne, den Mond, wie die Erde, das Wasser, begreif' das Leben im Tod.

Viens, ressens les choses importantes, comme le soleil, la lune, comme la terre, l'eau, comprends la vie dans la mort.

Bitte liebe die Momente, die sich nie wiederholen. Sieh' es einfach mal so: Nichts kann Dich wirklich bedrohen.

S'il te plaît, chéris les moments qui ne se reproduiront plus jamais. Vois les choses ainsi : rien ne peut vraiment te menacer.

Ich kann ja nicht mal sicher sagen, wonach ich wirklich suche. Ich weiss nur, dass Leidenschaften zum Teil immer auch ein Fluch sind.

Je ne peux pas dire avec certitude ce que je recherche vraiment. Je sais seulement que les passions sont aussi parfois une malédiction.

Vertreib' die bösen Geister und beweis' Dir, dass Du gut bist, entscheid' für Dich allein und finde endlich raus, was Mut ist.

Chasse les mauvais esprits et prouve-toi que tu es bon, décide par toi-même et découvre enfin ce qu'est le courage.