Текст и перевод песни Pyranja - So Oda So

So Oda So

Так или иначе

Ey, manchmal wach' ich auf und seh' mein Leben vorbeiziehen. Ich hab' vielleicht schon was erreicht, doch kann nicht sagen, es reicht mir.

Эй, иногда я просыпаюсь и вижу, как моя жизнь проходит мимо. Возможно, я уже чего-то достиг, но не могу сказать, что этого мне достаточно.

Ich will nicht mehr verstehen müssen, will nicht mehr so viel nicht dürfen, seh' mich und gefallene Würfel, wer will meine Tränen küssen?

Я больше не хочу понимать, не хочу так многого не мочь, вижу себя и брошенные кости, кто поцелует мои слезы?

Ich tu' nur so, als wär' mir alles egal, belüg' mich selbst und sag': Es ist ja nur Spass.

Я только делаю вид, что мне все равно, обманываю себя и говорю: "Это же просто шутка".

Jetzt, wo ich schon mal da bin, frag' ich nicht, was ich darf. Also steh' mir nicht im Weg, sonst sag' ich Tschüss und das war's.

Теперь, когда я уже здесь, я не спрашиваю, что мне можно. Так что не стой у меня на пути, иначе я скажу "Пока" и на этом все.

Doch viele Probleme, sie ziehen einen wieder und wieder, fast ohne Trost und Halt, immer tiefer und tiefer.

Но многие проблемы тянут тебя вниз снова и снова, почти без утешения и поддержки, все глубже и глубже.

Dann kommt der grosse Knall, dem man sich nicht entziehen kann, und alles fängt von vorne an. So läuft das Prinzip, Mann.

Потом наступает большой взрыв, которого невозможно избежать, и все начинается сначала. Вот так это работает, милая.

Ich denke schon, dass eigentlich ein jeder mehr verdient hat. Es zählt, wie sehr Du etwas willst, Mann, davon hängt das Spiel ab.

Я думаю, что на самом деле каждый заслуживает большего. Важно, насколько сильно ты чего-то хочешь, от этого зависит игра.

Ich seh' zurück und merke, wirklich nichts war vergebens, denn heute ist der erste Tag meines restlichen Lebens.

Я оглядываюсь назад и понимаю, что на самом деле ничто не было напрасно, ведь сегодня первый день моей оставшейся жизни.

So oda so kann ich Vieles in Kauf nehmen! So oda so gehört mein Leben nur mir!

Так или иначе, я многое могу принять! Так или иначе, моя жизнь принадлежит только мне!

So oda so werd' ich dann irgendwann draufgehen! So oda so hab' ich nichts zu verlieren!

Так или иначе, я когда-нибудь умру! Так или иначе, мне нечего терять!

So oda so werd' ich Hürden in Kauf nehmen! So oda so gehört das Morgen nur mir!

Так или иначе, я преодолею препятствия! Так или иначе, завтрашний день принадлежит только мне!

So oda so wird die Sonne neu aufgehen! So oda so haben wir nichts zu verlieren!

Так или иначе, солнце снова взойдет! Так или иначе, нам нечего терять!

Der Tiger sitzt im Käfig und träumt von der Steppe. Diese ewige Ferne würd' er so gern entdecken.

Тигр сидит в клетке и мечтает о степи. Эту вечную даль он так хотел бы открыть.

Das Gitter im Blickfeld, der Ausweg voller Ketten und dazu die Gewissheit: Niemand kommt um Dich zu retten.

Решетка перед глазами, выход полон цепей, и к тому же уверенность: никто не придет, чтобы спасти тебя.

Die Blume der Wüste kann den Regen nicht vergessen. Die Oase da drüben ist ein Mythos, fast besessen

Цветок пустыни не может забыть дождь. Оазис там, вдали, – это миф, почти навязчивая идея.

Sucht sie in der heissen Glut nach allerletzten Resten, nur einem einzigen Tropfen um die Sehnsucht zu bekämpfen.

Он ищет в жарком пламени последние остатки, всего лишь одну каплю, чтобы утолить жажду.

Komm', fühl' die wichtigen Dinge, wie die Sonne, den Mond, wie die Erde, das Wasser, begreif' das Leben im Tod.

Давай, почувствуй важные вещи, как солнце, луну, как землю, воду, пойми жизнь в смерти.

Bitte liebe die Momente, die sich nie wiederholen. Sieh' es einfach mal so: Nichts kann Dich wirklich bedrohen.

Пожалуйста, люби моменты, которые никогда не повторятся. Посмотри на это так: ничто не может тебе по-настоящему угрожать.

Ich kann ja nicht mal sicher sagen, wonach ich wirklich suche. Ich weiss nur, dass Leidenschaften zum Teil immer auch ein Fluch sind.

Я даже не могу с уверенностью сказать, что я на самом деле ищу. Я знаю только, что страсти отчасти всегда являются и проклятием.

Vertreib' die bösen Geister und beweis' Dir, dass Du gut bist, entscheid' für Dich allein und finde endlich raus, was Mut ist.

Прогони злых духов и докажи себе, что ты хороший человек, решай сама за себя и наконец узнай, что такое мужество.