Текст и перевод песни Pyrokinesis - Jeanne d'Arc

Jeanne d'Arc

Там бы - штрих, а там бы - стёрла
На стене очередная тамблер гёрла
Всё рисует: там - прямой, там - перевернут
Там - траву и домик, там - ребро с отвёрткой
Там - оливковую ветвь, а там - веночек с тёрном
Мы, выдергивая фразы из контекста
Ждёт, когда к ней прилетел бы Питер Пэн из радужного детства
Лишь бы не нести ответственность за шрамы на руках
И хотя б одна молитва тут зашла бы абы как
Да похуй: есть таблетки, алкоголь и книги
Чтоб хоть что-то уяснить и разобраться
Но все это просто профанация и вздор
Желаешь резать - режь, желаешь выгореть - хватай бензин
А все стихи - не более, чем показуха потребляди
Лишь бы лицо кривлять, и тысячи распятий
В один миг бы обернулись пеплом
И всё, за что ты держишься так крепко
И ты не коллекционер эмоций, ты коллектор
Жанна д'Арк 21-го века
Память по кострам, кабакам и аптекам
СМС, звонки без ответа
И некому прочитать последнюю исповедь
Тащи поленья и пускай с последними искрами
Миллионы зажигалок пустят под кострище этот шабаш
Это всё не нужно, даже даром
И наш шаттл обернётся пламенем
И зубы скаля на углях, как Жанна д'Арк
Мы ни за что не отрекаемся от памяти
Мы не забудем, как мы разучились верить
Не забудем шрамы у артерий
И мы не забудем никогда, как обещали не взрослеть
Но все обещания нашли своё последнее пристанище в костре
И мы всё ждём наш долгожданный старт
Судьба всё метит по зубам, вокруг креста пожар
Когда-нибудь мы будем в силах удержать удар
Ну а пока мы будем жечь всю эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д'Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д'Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д'Арк

Joan of Arc

A stroke here, an erasure there
Another Tumblr girl on the wall
Drawing everything: here a line, there an inverted line
There grass and a house, there a razor and screwdriver
There an olive branch, there a crown of thorns
We take sentences out of context
Waiting for someone like Peter Pan to come flying in from a rainbow childhood
Just so she won't have to take responsibility for the scars on her arms
And at least one prayer would work for her somehow
Whatever: there are pills, alcohol, and books
To try to understand and make sense of it all
But all of this is just blasphemy and nonsense
If you want to cut, cut; if you want to burn, grab some gasoline
And all of your poems are nothing more than the exhibitionism of a slut
Just so you can make faces, and thousands of crucifixes
Would turn to ash in an instant
And everything you hold so tightly
And you're not a collector of emotions, you're a debt collector
Joan of Arc of the 21st century
Memories in bonfires, bars, and pharmacies
Text messages, unanswered calls
And nobody to read your last confession
Stoke the logs and with the last sparks
Millions of lighters will set fire to this Sabbath
We don't need any of it, not even for free
And our shuttle will turn into flames
And with teeth bared on the coals, like Joan of Arc
We will never renounce our memory
We will not forget how we unlearned how to believe
We will not forget the scars near our arteries
And we will never forget how we promised not to grow up
But all our promises found their final resting place in the bonfire
And we're still waiting for our long-awaited start
Fate keeps hitting us in the teeth, a fire burning around the cross
Someday we will be able to withstand the blow
But for now we will burn this whole life to the ground, like fucking Joan of Arc
Ready to destroy the castles, ready to cut marks on our skin
And there's no turning back
And we are ready to end the war, burning the standard to the ground
And burn this life to the ground, like fucking Joan of Arc
Ready to destroy the castles, ready to cut marks on our skin
And there's no turning back
And we are ready to end the war, burning the standard to the ground
And burn this life to the ground, like fucking Joan of Arc