Текст и перевод песни Pyrokinesis - mea maxima culpa

mea maxima culpa

Шаг от страха до культа
Я ко дну иду, как Вирджиния Вульф
Таки у меня одна всего-навсего пулька
Для тебя, моя mea maxima culpa
И не нашли нигде мы дом
А ярко-красная луна меж облаками отекла, как гематома
И великое Ничто забыто, как вещь лежит
А пришествия второго никогда Вечный жид
Не дождётся — дуля с маком — небеса подали знак
И на колено пади ниц
Идёт Мария Магдалена
Подле немо два голема
Таки глиняные морды эти
Её эскорт, и чтоб твёрдо идти
По воде, не нужно чудо
Фокус в том, чтобы обратились воды Иордана льдом
Фата-моргана, гром, не скорбите по умершим
И ядерной зимой мы через реку перейдём
Как через бездну уберменши

Судьба такая-рассякая вся
И сколько ни молись, но недостаточно раскаяться
И пляска раз такая получается: вину с себя я как сниму
Мою кульпу, мою миа максиму?

Моя mea maxima culpa
Она мне сносит башню, как катапульта
Она во мне не триедина, но сопряжена
Ave Maria, Deus vult
И величайшая вина (mea culpa)
Моя mea maxima culpa
Она мне сносит башню, как катапульта
Она во мне не триедина, но сопряжена
Ave Maria, Deus vult
И величайшая вина (mea culpa)

Мою вину сопроводив в Иерусалим
Господь суров, но справедлив
Да, конечно, но мы, люди, принадлежны веществу
Я виноват лишь потому, что я дышу и существую
Вот только как бы себя поделить на ноль?
Из головы легко любые мысли выгоняет боль
А раз cogito ergo sum, то я понял
Значит я не существую, пока чувствую агонию
А значит не виновен пред тобой ни в чём, Отец
Покуда бью макушку о торец
А тогда надо постараться, Мне пиздец, —
Говорит психолог
И то, что я теперь на вид
Как будто бы из hall of meat
Кусок мяса, Небесам не дозвониться, и в себе
Кто-то видит лишь лишённый дефиниции субъект
Я бездумно мог подбирать слова
И нету ходу из бездонной ямы
Над Европою бездомный Бог ходит, и

Судьба такая-рассякая вся
И сколько ни молись, но недостаточно раскаяться
И пляска раз такая получается: вину с себя я как сниму
Мою кульпу, мою миа максиму?

Моя mea maxima culpa
Она мне сносит башню, как катапульта
Она во мне не триедина, но сопряжена
Ave Maria, Deus vult
И величайшая вина (mea culpa)
Моя mea maxima culpa
Она мне сносит башню, как катапульта
Она во мне не триедина, но сопряжена
Ave Maria, Deus vult
И величайшая вина (mea culpa)

mea maxima culpa

Ein Schritt von Furcht zum Kult
Ich gehe zum Grund, wie Virginia Woolf
Ich habe nur eine einzige Kugel
Für dich, meine mea maxima culpa
Und wir fanden nirgendwo ein Zuhause
Und der hellrote Mond zwischen den Wolken ist geschwollen, wie ein Hämatom
Und das große Nichts liegt vergessen da, wie ein Gegenstand
Und der ewige Jude wird die zweite Ankunft niemals erleben
Er wird sie nicht erwarten - Feige mit Mohn - der Himmel gab ein Zeichen
Und fall auf die Knie
Maria Magdalena kommt
Neben ihr zwei Golems stumm
Diese Gesichter aus Ton
Sind ihre Eskorte, und um fest zu gehen
Auf dem Wasser, braucht es kein Wunder
Der Trick ist, dass das Wasser des Jordan zu Eis wird
Fata Morgana, Donner, trauert nicht um die Toten
Und im nuklearen Winter werden wir den Fluss überqueren
Wie Übermenschen über den Abgrund

So ein verdammtes Schicksal
Und egal wie viel man betet, es reicht nicht zu bereuen
Und so ein Tanz entsteht: wie werde ich die Schuld von mir nehmen?
Meine Schuld, meine mea maxima?

Meine mea maxima culpa
Sie reißt mir den Turm ein, wie ein Katapult
Sie ist in mir nicht dreieinig, aber verbunden
Ave Maria, Deus vult
Und die größte Schuld (mea culpa)
Meine mea maxima culpa
Sie reißt mir den Turm ein, wie ein Katapult
Sie ist in mir nicht dreieinig, aber verbunden
Ave Maria, Deus vult
Und die größte Schuld (mea culpa)

Meine Schuld nach Jerusalem begleitend
Der Herr ist streng, aber gerecht
Ja, natürlich, aber wir Menschen gehören der Materie an
Ich bin nur schuldig, weil ich atme und existiere
Aber wie kann ich mich durch Null teilen?
Schmerz vertreibt leicht alle Gedanken aus dem Kopf
Und da cogito ergo sum, habe ich verstanden
Also existiere ich nicht, solange ich die Agonie spüre
Also bin ich vor dir in nichts schuldig, Vater
Solange ich meinen Kopf gegen die Kante schlage
Und dann muss ich mich anstrengen, Ich bin am Arsch —
Sagt der Psychologe
Und dass ich jetzt so aussehe
Wie ein Stück Fleisch aus der Hall of Meat
Ein Stück Fleisch, den Himmel kann man nicht erreichen, und in mir
Sieht jemand nur ein undefiniertes Subjekt
Ich konnte gedankenlos Worte wählen
Und es gibt keinen Ausweg aus dem bodenlosen Loch
Über Europa wandelt ein heimatloser Gott, und

So ein verdammtes Schicksal
Und egal wie viel man betet, es reicht nicht zu bereuen
Und so ein Tanz entsteht: wie werde ich die Schuld von mir nehmen?
Meine Schuld, meine mea maxima?

Meine mea maxima culpa
Sie reißt mir den Turm ein, wie ein Katapult
Sie ist in mir nicht dreieinig, aber verbunden
Ave Maria, Deus vult
Und die größte Schuld (mea culpa)
Meine mea maxima culpa
Sie reißt mir den Turm ein, wie ein Katapult
Sie ist in mir nicht dreieinig, aber verbunden
Ave Maria, Deus vult
И величайшая вина (mea culpa)