Текст и перевод песни Pyrokinesis - Дворцовый мост

Дворцовый мост

Дай искру и загорится гром
Между нами я ору, будто в сенате Цицерон
И тут как ты не посмотри со всех сторон
Любить меня — как биться головой
Любить тебя — будто жевать гудрон
А солнце мятое, как переспелый персик
Если нервы на пределе — ты как берсерк
И мне посылаешь прямо в сердце обидные слова
Но не пройдут они, как Леонида персы
Мешок наперевес, лицо наперекос
В час десять навсегда разлучит нас дворцовый мост
Это грустно, что ни говори
Да мы не встретимся уже, но зато встретятся чьи-нибудь корабли
А развлечение художника — мучение
Лезвие рисует золотое рассечение
Молчание, одно прикосновение
И в танце сливаются ветхозаветный и витрувианский

Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты
Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты

Неуклюжий, со второй попытки поцелуй
Она кривой улыбки уголки утюжит
Куда уж хуже, пять утра, уже ли надо мною кружит
Насмехаясь привидение Петра
Ошеломительный позор, невыносимый стыд
Идут под нами корабли в тупик, ибо свели мосты тут
И небеса, как из баллист заряжают стрелами грозы
Прямо в Александрийский Обелиск
Оно разгневано на нас, мы давно чужие
Но не развели мосты и тем нарушили баланс
Между кораблями и людьми
Был нарушен ход вещей и вместе с ним биомеханика любви
И сколько на луну не вой
Но кто-то не сойдётся, пока нас с тобой не разведёт Невой
А значится, тогда пускай горят наши мосты
Ради того, чтоб чьи-то корабли вошли в порты

Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты
Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты

Le Pont du Palais

Donne-moi une étincelle et le tonnerre s'enflammera
Entre nous, je crie comme Cicéron au Sénat
Et de tous côtés, tu regardes
M'aimer, c'est se cogner la tête
T'aimer, c'est mâcher du goudron
Le soleil est froissé comme une pêche trop mûre
Si tes nerfs sont à bout, tu es comme un berserker
Et tu me lances des mots blessants droit au cœur
Mais ils ne passeront pas, comme les Perses de Léonidas
Sac sur l'épaule, visage en travers
Dans une heure, le pont du palais nous séparera à jamais
C'est triste, quoi qu'on dise
Oui, nous ne nous rencontrerons plus, mais des navires se rencontreront
Le divertissement de l'artiste est une torture
La lame dessine la section dorée
Le silence, une seule touche
Et dans la danse, l'ancien testament et le vitruvien se confondent

Je brûle des mégots avec tristesse
Mais la ville de Saint-Pétersbourg m'a appris au fil des années
Bien que les adieux soient tristes
Mais des navires ne partiront pas tant que les ponts ne seront pas levés
Je brûle des mégots avec tristesse
Mais la ville de Saint-Pétersbourg m'a appris au fil des années
Bien que les adieux soient tristes
Mais des navires ne partiront pas tant que les ponts ne seront pas levés

Un baiser maladroit, à la deuxième tentative
Elle repasse les coins de son sourire tordu
Que pourrait-il y avoir de pire, cinq heures du matin, pourquoi suis-je déjà obsédé par toi
Le fantôme de Pierre se moque de moi
Une honte écrasante, une honte insupportable
Les navires descendent sous nous dans une impasse, car les ponts sont fermés ici
Et les cieux, comme des balistes, chargent des flèches d'orage
Direct vers l'obélisque Alexandre
Il est en colère contre nous, nous sommes étrangers depuis longtemps
Mais les ponts ne se sont pas levés et ont ainsi brisé l'équilibre
Entre les navires et les hommes
Le cours des choses a été perturbé et avec lui, la biomécanique de l'amour
Et peu importe combien de fois tu entres dans la lune
Mais quelqu'un ne se rejoindra pas tant que la Neva ne nous aura pas séparés
Et donc, que nos ponts brûlent
Pour que les navires de quelqu'un entrent dans les ports

Je brûle des mégots avec tristesse
Mais la ville de Saint-Pétersbourg m'a appris au fil des années
Bien que les adieux soient tristes
Mais des navires ne partiront pas tant que les ponts ne seront pas levés
Je brûle des mégots avec tristesse
Mais la ville de Saint-Pétersbourg m'a appris au fil des années
Bien que les adieux soient tristes
Mais des navires ne partiront pas tant que les ponts ne seront pas levés