Pyrokinesis - ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ ИНТРО - ИНТРО "ГЕОМЕТРИЯ ТЬМЫ" - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Pyrokinesis - ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ ИНТРО - ИНТРО "ГЕОМЕТРИЯ ТЬМЫ"




ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ ИНТРО - ИНТРО "ГЕОМЕТРИЯ ТЬМЫ"
PARABOLE DANS LES LANGUES INTRO - INTRO "GÉOMÉTRIE DES TÉNÈBRES"
Не ликую, не тоскую
Je ne me réjouis pas, je ne suis pas triste
Чтоб художнику освоить мастерскую
Pour qu'un artiste maîtrise son atelier
Надо знать на отлично все азы
Il faut connaître parfaitement les bases
Цех не имеет выходных, и это притча во языцех
L'atelier n'a pas de jours de congé, et c'est une parabole dans les langues
(Работа должна идти)
(Le travail doit continuer)
А я всё дурно по мирку роя
Et moi, je erre dans le monde
Но хватит и два шага от сатурна до Меркурия
Mais il suffit de deux pas de Saturne à Mercure
И от мифа до легенды
Et du mythe à la légende
Я шагаю налегке и между ними
Je marche léger et entre eux
Там, где-то тогда помру и я
Là, quelque part, je mourrai aussi
Старый подлунный сквер
Le vieux square lunaire
Какой-то волшебный флёр и свет мягенький как эклер
Une sorte de voile magique et une lumière douce comme un éclair
Давно пусто свято место было три же
L'endroit sacré est vide depuis longtemps, il y en avait trois
Гендальф Серый, Саша Белый, Борис Рыжий
Gandalf le Gris, Sasha le Blanc, Boris le Roux
Последний, кстати, повесился
Le dernier, soit dit en passant, s'est pendu
Повесился, чтоб сохранить момент
Il s'est pendu pour conserver le moment
А не потому что трус
Et non pas parce qu'il était un lâche
И как-то один француз задачку не мог решить
Et un Français a eu du mal à résoudre un problème
А Боря, в ответ Камю
Et Boris, en réponse à Camus
Смерть не стоит того, чтоб жить
La mort ne vaut pas la peine de vivre
Рыцарь кичится ослице
Le chevalier se vante de son ânesse
Ходят слухи, ставят мат, и это притча во языцех
Des rumeurs circulent, on met échec et mat, et c'est une parabole dans les langues
Ну, а там
Eh bien,
Мышь крадётся, киса плачет
La souris se faufile, le chat pleure
Жива смерть и по-другому тут всё так или иначе
La mort est vivante et d'une manière ou d'une autre, tout est différent ici
Будто всё наоборот
Comme si tout était à l'envers
Рыцарь кичится ослице
Le chevalier se vante de son ânesse
Ходят слухи, ставят мат, и это притча во языцех
Des rumeurs circulent, on met échec et mat, et c'est une parabole dans les langues
Ну, а там
Eh bien,
Мышь крадётся, киса плачет
La souris se faufile, le chat pleure
Жива смерть и по-другому тут всё так или иначе
La mort est vivante et d'une manière ou d'une autre, tout est différent ici
Будто всё наоборот
Comme si tout était à l'envers
Сколько лет как ни марал
Combien d'années, comme je n'ai pas gaspillé
Чернила, чтоб преодолеть материал
De l'encre pour surmonter le matériel
И не ставшие канонами апокрифы
Et les apocryphes qui ne sont pas devenus des canons
Рубят правду-матку на части, как остриё глефы
Hachent la vérité sur la mère en morceaux, comme la pointe d'une gleve
Земля-мать, я к твоей дочке
Terre-mère, je vais vers ta fille
Тяну язык и вдоль уха веду по мочке
Je tire la langue et la mène le long de l'oreille, sur le lobe
И понимать ведь не иметь в виду помочь
Et comprendre, ce n'est pas avoir l'intention d'aider
Во что в итоге истоптали когда-то святую почву
Ce que l'on a piétiné un jour, la terre sainte
А теперь
Et maintenant
Так и бросят ничью жильцы
Les locataires laisseront donc tomber une nulle
И помнится, как приснилася бабочка Чжуаньцзы
Et je me souviens du rêve que j'ai fait d'un papillon Zhuangzi
Или бабочке Чжуаньцзы
Ou d'un papillon - Zhuangzi
Или бабочка с Чжуаньцзы
Ou d'un papillon avec Zhuangzi
Одновременно мне
En même temps pour moi
И кажется, река Нева чем-то давно беременна
Et il me semble que la rivière Neva est enceinte depuis longtemps
Давно пора мне
Il est temps pour moi depuis longtemps
Но, я жду отлив и с ним я жду твое дитя лишь
Mais, j'attends la marée basse et avec elle, j'attends ton enfant seulement
Чтобы бросить топора в него
Pour lui jeter la hache
И я подозреваю: Боря знал
Et je soupçonne : Boris le savait
Письма большой секрет
Les lettres sont un grand secret
И умер, чтоб преодолеть материал
Et il est mort pour surmonter le matériel
Рыцарь кичится ослице
Le chevalier se vante de son ânesse
Ходят слухи, ставят мат, и это притча во языцех
Des rumeurs circulent, on met échec et mat, et c'est une parabole dans les langues
Ну, а там
Eh bien,
Мышь крадётся, киса плачет
La souris se faufile, le chat pleure
Жива смерть и по-другому тут всё так или иначе
La mort est vivante et d'une manière ou d'une autre, tout est différent ici
Будто всё наоборот
Comme si tout était à l'envers
Рыцарь кичится ослице
Le chevalier se vante de son ânesse
Ходят слухи, ставят мат, и это притча во языцех
Des rumeurs circulent, on met échec et mat, et c'est une parabole dans les langues
Ну, а там
Eh bien,
Мышь крадётся, киса плачет
La souris se faufile, le chat pleure
Жива смерть и по-другому тут всё так или иначе
La mort est vivante et d'une manière ou d'une autre, tout est différent ici
Будто всё наоборот
Comme si tout était à l'envers
Рыцарь кичится ослице
Le chevalier se vante de son ânesse
Ходят слухи, ставят мат, и это притча во языцех
Des rumeurs circulent, on met échec et mat, et c'est une parabole dans les langues
Ну, а там
Eh bien,
Мышь крадётся, киса плачет
La souris se faufile, le chat pleure
Жива смерть и по-другому тут всё так или иначе
La mort est vivante et d'une manière ou d'une autre, tout est différent ici
Будто всё наоборот
Comme si tout était à l'envers
Рыцарь кичится ослице
Le chevalier se vante de son ânesse
Ходят слухи, ставят мат, и это притча во языцех
Des rumeurs circulent, on met échec et mat, et c'est une parabole dans les langues
Ну, а там
Eh bien,
Мышь крадётся, киса плачет
La souris se faufile, le chat pleure
Жива смерть и по-другому тут всё так или иначе
La mort est vivante et d'une manière ou d'une autre, tout est différent ici
Будто всё наоборот
Comme si tout était à l'envers






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.