Текст и перевод песни Pyrokinesis - в джазе одни девчонки

в джазе одни девчонки

Оркестр из Минесоты
И в джазе одни девчонки
Я, глядя, забыл все ноты
И глаз не оторвать от вас
Так что экспромт, и мисс
Поджемить бы мы могли
И нашёлся бы компромисс
Но вот мы с ними толком
Не сойдемся ни на чём
Кина, мальчики, не будет, и в джазе одни девчонки
На то они совсем другая сторона луны
Чистейший джаз
А мне накинь-ка блюза, старина Луи
И я спою в ответ

Мы создали б в какой-то мере семью
Я смотрю на тебя с улыбкой, бля, тоже мне Мэри Сью
И я выпил бы в мире всю текилу или сангриту
Понять тебя мне не легче, чем переводить санскрит
А я тот ещё, бля, Сократ
Любитель попиздеть, и из тебя я бы выжать все соки рад
Но мы выжженный огород
И себя калеча всяким, вянем который год
И с нас уже неча взять
И остаётся только блюз или джаз петь
И видит бог, а я их постоянно путаю, да похую
И тихо завывая свои песенки тебе в ушки
Что-то позабыл о том, что в джазе только девушки
А значится, мне остается блюз
А то ли вы, пора признать, что никакой свободы выбора
Грядущее напрасно и серо
Твоё сердце на кону, а значит ставлю всё на красное зеро
Хоть и такого нет (Упс)

Оркестр из Минесоты
И в джазе одни девчонки
Я, глядя, забыл все ноты
И глаз не оторвать от вас
Так что экспромт, и мисс
Поджемить бы мы могли
И нашёлся бы компромисс
Но вот мы с ними толком
Не сойдемся ни на чём
Кина, мальчики, не будет, и в джазе одни девчонки
На то они совсем другая сторона луны
Чистейший джаз
А мне накинь-ка блюза, старина Луи
И я спою в ответ

Ce ne sont que des filles dans le jazz

Un orchestre du Minnesota
Et ce ne sont que des filles dans le jazz
En regardant, j'ai oublié toutes les notes
Et je ne peux pas détourner les yeux de toi
Alors un improvisé, et Mademoiselle
On pourrait jammer ensemble
Et on trouverait un compromis
Mais voilà, on ne s'entend pas vraiment avec elles
On ne se mettra pas d'accord sur rien
Pas de cinéma, les gars, ce ne sont que des filles dans le jazz
C'est que ce sont des êtres d'une autre planète
Du jazz pur
Et balance-moi du blues, mon vieux Louis
Et je chanterai en réponse

On aurait créé une famille, d'une certaine manière
Je te regarde avec un sourire, putain, tu te prends pour Mary Sue
Et j'aurais bu toute la tequila ou la sangrita du monde
Te comprendre n'est pas plus facile que de traduire le sanskrit
Et je suis un sacré Socrate, putain
J'aime bavarder, et j'aimerais bien te pomper tout ton jus
Mais on est un jardin brûlé
Et en nous mutilant avec tout ça, on dépérit d'année en année
Et il n'y a plus grand chose à prendre de nous
Et il ne reste plus qu'à chanter du blues ou du jazz
Et Dieu sait que je les confonds constamment, tant pis
Et en gémissant doucement mes petites chansons à ton oreille
J'ai oublié que ce ne sont que des filles dans le jazz
Alors, il me reste le blues
Ou bien, il faut bien l'admettre, il n'y a pas de liberté de choix
L'avenir est vain et gris
Ton cœur est en jeu, alors je mise tout sur le rouge zéro
Même s'il n'y en a pas (Oups)

Un orchestre du Minnesota
Et ce ne sont que des filles dans le jazz
En regardant, j'ai oublié toutes les notes
Et je ne peux pas détourner les yeux de toi
Alors un improvisé, et Mademoiselle
On pourrait jammer ensemble
Et on trouverait un compromis
Mais voilà, on ne s'entend pas vraiment avec elles
On ne se mettra pas d'accord sur rien
Pas de cinéma, les gars, ce ne sont que des filles dans le jazz
C'est que ce sont des êtres d'une autre planète
Du jazz pur
Et balance-moi du blues, mon vieux Louis
Et je chanterai en réponse