Текст и перевод песни Pyrokinesis - ветрянка

ветрянка

Ты сидишь на окне, ноги свесила вниз
И весело в лист уперев карандаш
Аж так, что насквозь
Я бегу за тобой на последний этаж
И нас косит по мартовским дням, как котят
Не то, чтобы прям тяготят эти пляски
Но пару секунд погодя
Я срываюсь к тебе, ну а ты как обычно потрясна
Я в тряске потрескал стеклянное облако
Будто бы лампочка, лопнуло
Сменя свои облики
Падали прямо на лоб было
Падали звёзды
И в глаз твоём омуте зыбь
Но на небе не звезды, а сыпь
То бишь, звёзды — ветрянка
И на лбу теперь сто дыр, и ямка

Наивные фразы ребёнка
И песенка та же всё, прям как
В тот день и я мажу зеленку
На-на ветрянку
На-на ветрянку
Зелёнкою на-на ветрянку
Зараза от первой любви
Раночка, вновь не боли-и-и-и-и

Курю в темпе
Окурок тушу
Поднимается температура (Температура)
И в груди такой жар, что
Клубится у стен пар, а дура
Дура-луна лезет в прямо окно
Как из пряника, но
Всё, приехали, брежу
Жёлтая рожа, жирная туча, возьму-ка я ножик и брюхо порежу
Пузатому небу
Мирных атомов нет, но и мира без атома нету
Без войны нету песни (Никак)
И, увы, нет любви без болезни
Мне эта ветрянка
Как ночному дозору воронка
И коль на вопрос Когда встретимся вновь?
Ты не смог дать ей чёткий ответ Никогда
То учись у ворон: Как-кар, невермор

Наивные фразы ребёнка
И песенка та же всё, прям как
В тот день и я мажу зеленку
На-на ветрянку
На-на ветрянку
Зелёнкою на-на ветрянку
Зараза от первой любви
Раночка, вновь не боли-и-и-и-и
Наивные фразы ребёнка
И песенка та же всё, прям как
В тот день и я мажу зеленку
На-на ветрянку
На-на ветрянку
Зелёнкою на-на ветрянку
Зараза от первой любви
Раночка, вновь не боли-и-и-и-и

Наивные фразы ребёнка
И песенка та же всё, прям как
В тот день и я мажу зеленку
На-на ветрянку
На-на ветрянку
Зелёнкою на-на ветрянку
Зараза от первой любви
Раночка, вновь не боли-и-и-и-и

La varicelle

Tu es assise sur la fenêtre, les jambes pendantes
Et tu t'amuses à piquer ton crayon dans une feuille
Tellement fort que ça la traverse
Je cours après toi jusqu'au dernier étage
Et nous sommes fauchés par les journées de mars, comme des chatons
Pas que ces danses soient directement épuisantes
Mais quelques secondes plus tard
Je me précipite vers toi, et toi, comme d'habitude, tu es magnifique
J'ai brisé un nuage de verre en tremblant
Comme si une ampoule avait explosé
Changeant d'apparence
Les étoiles tombaient, ça aurait pu me toucher le front
Les étoiles tombaient
Et dans le tourbillon de ton œil
Mais dans le ciel, ce ne sont pas des étoiles, mais une éruption
En d'autres termes, les étoiles sont la varicelle
Et maintenant, il y a cent trous et un creux sur ton front

Les phrases naïves d'un enfant
Et la même chanson, tout comme
Ce jour-là, j'applique aussi de la zelenka
La-la la varicelle
La-la la varicelle
Avec la zelenka, la-la la varicelle
Une maladie du premier amour
Petite plaie, ne fais plus mal-l-l-l-l-l

Je fume à toute vitesse
J'éteins ma cigarette
La température monte (Température)
Et j'ai une telle chaleur dans la poitrine que
La vapeur s'accumule sur les murs, et la stupide
La stupide lune s'introduit directement par la fenêtre
Comme si elle sortait d'un gâteau au pain d'épices, mais
Tout est fini, je rêve
Visage jaune, nuage gras, je vais prendre un couteau et me trancher le ventre
Au ventre du ciel
Il n'y a pas d'atomes pacifiques, mais il n'y a pas non plus de paix sans atomes
Il n'y a pas de chanson sans guerre (Jamais)
Et, hélas, il n'y a pas d'amour sans maladie
Cette varicelle pour moi
C'est comme un trou d'obus pour un patrouilleur nocturne
Et si à la question Quand se reverrons-nous ?
Tu n'as pas pu lui donner une réponse claire Jamais
Alors apprends des corbeaux : Comme-car, jamais plus

Les phrases naïves d'un enfant
Et la même chanson, tout comme
Ce jour-là, j'applique aussi de la zelenka
La-la la varicelle
La-la la varicelle
Avec la zelenka, la-la la varicelle
Une maladie du premier amour
Petite plaie, ne fais plus mal-l-l-l-l-l
Les phrases naïves d'un enfant
Et la même chanson, tout comme
Ce jour-là, j'applique aussi de la zelenka
La-la la varicelle
La-la la varicelle
Avec la zelenka, la-la la varicelle
Une maladie du premier amour
Petite plaie, ne fais plus mal-l-l-l-l-l

Les phrases naïves d'un enfant
Et la même chanson, tout comme
Ce jour-là, j'applique aussi de la zelenka
La-la la varicelle
La-la la varicelle
Avec la zelenka, la-la la varicelle
Une maladie du premier amour
Petite plaie, ne fais plus mal-l-l-l-l-l