Текст и перевод песни Pyrokinesis - клятвы

клятвы

Люди приносят клятвы
Люди приносят клятвы
Люди приносят клятвы

Быть и в горести, и в радости, в остроте и сладости
Звучит здорово, только бессмертие горчит
И когда мои кости захрустят, как Cheetos
Если не сведёт любовь, то и смерть не разлучит нас
Это факт, а клятвы липкие, как дикий мёд
Обещай, что наше вместе навсегда пройдёт
И клянись: ни в горести, ни в радости
Не быть со мной, пока нас не сведёт
В один функциональный ряд, истинно я
И она башню сносит мне, как трын-трава
Я что-то шепчу под нос и как чую: в груди труба
Иерихона, даже самые искренние слова
Со стороны звучат порою, как визг и белиберда
Нескончаемый кошмар, нам не выйти из сомнамбулы
Над гнездом кукушки пролетали ангелы
Ветхозаветные ангелы нам такие любимые, но безответные

Не видно звёзд на потолке
Моя любовь — это как пёс на поводке
К тебе с цепи срывается, туши окурки
Сливается добро и зло в одно за дверью дурки
Не видно звёзд на потолке
Моя любовь — это как пёс на поводке
К тебе с цепи срывается, туши окурки
Сливается добро и зло в одно за дверью дурки

За дверями дурдома всё перемешано
Я твой герой, только старый, как Гильгамеш
Одна любовь как гильотина
Я слеп, как Иллидан, ору, как Eva01
И ты представь эту картину: мы вдвоём
Я говорю: люблю тебя, — но произношу имя не твоё
Злая правда или просто орфография? А вдруг
Я ошибся одновременно на все пять букв?
Одному богу знать — другим богам не догадаться
Язык петляет и спотыкается в коннотациях
И как ни уколи себя, сон разума покинуть не получится
Мне ни в коем случае не клянись
И, кстати говоря, там ты ни в горести, ни в радости
Пообещай не быть со мною рядом
Мы не сойдёмся взглядами, если твои лучи глаз
Мой не сведёт, то и смерть не разлучит нас

Ах, как мучительно память моя звучит, класс
Осела пылью на мне и не замолчит
Раз смахнуть веником смелости у меня
Не хватило, как на Фениксе пелось у Хамиля
О том, что часто древние с недоверием смотрели
На тех, кто давал клятвы с нетерпением
А где верность, в каком обличии?
Штукатурка давно уже трещит над дверью дурки

Не видно звёзд на потолке
Моя любовь — это как пёс на поводке
К тебе с цепи срывается, туши окурки
Сливается добро и зло в одно за дверью дурки
Не видно звёзд на потолке
Моя любовь — это как пёс на поводке
К тебе с цепи срывается, туши окурки
Сливается добро и зло в одно за дверью дурки

Schwüre

Menschen schwören
Menschen schwören
Menschen schwören

In guten wie in schlechten Zeiten, in Freud und Leid
Klingt gut, nur die Unsterblichkeit ist bitter
Und wenn meine Knochen knacken wie Cheetos
Wenn die Liebe uns nicht trennt, dann wird uns auch der Tod nicht scheiden
Das ist Fakt, und Schwüre sind klebrig wie wilder Honig
Versprich mir, dass unser Zusammen für immer hält
Und schwöre: weder in Leid noch in Freud
Nicht bei mir zu sein, bis es uns dahinrafft
In eine funktionale Reihe, wahrlich ich
Und du reißt mir den Turm ein, wie unnützes Kraut
Ich murmele etwas vor mich hin und fühle: In meiner Brust ist eine Trompete
Jericho, selbst die aufrichtigsten Worte
Klingen von außen manchmal wie Geschrei und Kauderwelsch
Ein endloser Albtraum, wir kommen nicht aus dem Schlafwandeln heraus
Über dem Nest des Kuckucks flogen Engel
Alttestamentliche Engel, die wir so lieben, aber die uns keine Antwort geben

Keine Sterne am Himmel zu sehen
Meine Liebe ist wie ein Hund an der Leine
Zu dir reißt sie sich los, lösch die Zigaretten aus
Gut und Böse verschmelzen zu einem hinter der Tür der Klapsmühle
Keine Sterne am Himmel zu sehen
Meine Liebe ist wie ein Hund an der Leine
Zu dir reißt sie sich los, lösch die Zigaretten aus
Gut und Böse verschmelzen zu einem hinter der Tür der Klapsmühle

Hinter den Türen der Irrenanstalt ist alles vermischt
Ich bin dein Held, nur alt wie Gilgamesch
Eine Liebe wie eine Guillotine
Ich bin blind wie Illidan, schreie wie Eva01
Und stell dir dieses Bild vor: wir beide
Ich sage: Ich liebe dich, - aber spreche nicht deinen Namen aus
Die bittere Wahrheit oder einfach nur Rechtschreibung? Was, wenn
Ich mich in allen fünf Buchstaben gleichzeitig geirrt habe?
Nur Gott weiß es - andere Götter können es nicht erraten
Die Sprache schlängelt sich und stolpert über Konnotationen
Und wie sehr man sich auch sticht, den Schlaf der Vernunft kann man nicht verlassen
Schwöre mir auf keinen Fall
Und übrigens, da bist du weder in Leid noch in Freud
Versprich mir, nicht bei mir zu sein
Unsere Blicke werden sich nicht treffen, wenn deine Augenstrahlen
Mich nicht blenden, dann wird uns auch der Tod nicht scheiden

Ach, wie quälend klingt meine Erinnerung, klasse
Hat sich wie Staub auf mir abgesetzt und wird nicht verstummen
Einmal mit dem Besen des Mutes wegfegen
Hat mir nicht gereicht, wie es bei Hamil über den Phönix gesungen wurde
Darüber, dass die Alten oft misstrauisch schauten
Auf diejenigen, die ungeduldig Schwüre ablegten
Und wo ist die Treue, in welcher Gestalt?
Der Putz bröckelt schon lange über der Tür der Klapsmühle

Keine Sterne am Himmel zu sehen
Meine Liebe ist wie ein Hund an der Leine
Zu dir reißt sie sich los, lösch die Zigaretten aus
Gut und Böse verschmelzen zu einem hinter der Tür der Klapsmühle
Keine Sterne am Himmel zu sehen
Meine Liebe ist wie ein Hund an der Leine
Zu dir reißt sie sich los, lösch die Zigaretten aus
Gut und Böse verschmelzen zu einem hinter der Tür der Klapsmühle