Текст и перевод песни Pyrokinesis - трансгрессивный переход

трансгрессивный переход

Судьба предельно коротка, да и та —
От поводка до поводка, я повод ищу как
В этом письме дать старому перу
Ощутить себя пылающей рукой на валтасаровом пиру
Мы заплутали, кажется, и сбиты с курса
Я ощущаю себя как римляне в Тевтобургском
Чую мазута вонь, эхо войн, и по колесу —
По диску Луны мы ищем дорогу в хвойном лесу
А лес древний, как Юлий Цезарь, и мы головами вертим
Я смотрю на небо, вижу на нём только звёзды смерти
Хоть так смотри, хоть вот эдак, и наперёд скажу
Что все ждут его, только Энакин не придёт
Но в частности мир жестокий из-за него самого
Может, было бы лучше вовсе галактике без Скайуокера?
Так ли нам нужен избранный, как мы его желаем?
Не знаю, не знаю я, как ноша тяжела его

Мы вернёмся домой в пустоты водоворот
Смерти нет, трансгрессивный переход
Не свершить нам с тобой и не перейти чертог
Ни райских врат, ни чёртовых ворот
Мы вернёмся домой в пустоты водоворот
Смерти нет, трансгрессивный переход
Не свершить нам с тобой и не перейти чертог
Ни райских врат, ни чёртовых ворот

Судьба протянет борозду
Истинная смерть — это междупланарный переход, доступный одному
Его тёмной стороне, а остальные все вокруг
Не умирают, а кончаются, качая энтропию
И, в самом деле, тот невозможен как итог
Ни людям, ни другим богам заветный переход
А раз так, мы с тобой не попадём ни в Рай, ни в Ад, но разрешите
Я кое-что рискну предположить
Если, дух испуская, мы не пойдём на свет в тоннеле
А потянемся к обратной стороне Луны
Сперва покажется, что зря, лучше бы попали в Ад
Небытие родного плана миновав
К изнанке падаем на дне этой зубастой пустоты
Где невластные людским Богам — углы
Из-под инопланарной тьмы, —
Это стократ хуже, чем ад, но, расправив плечи
Скинул крест, и в Тени Имени укрыл Сын человеческий
Своих никак не умирающих детей
И дабы проложить к плероме путь, позволит совершить им
Трансгрессивный переход прямо из пустоты
Под именем своим через обратную Луны

Мы вернёмся домой в пустоты водоворот
Смерти нет, трансгрессивный переход
Не свершить нам с тобой и не перейти чертог
Ни райских врат, ни чёртовых ворот
Мы вернёмся домой в пустоты водоворот
Смерти нет, трансгрессивный переход
Не свершить нам с тобой и не перейти чертог
Ни райских врат, ни чёртовых ворот

Мы вернёмся домой в пустоты водоворот
Смерти нет, трансгрессивный переход
Не свершить нам с тобой и не перейти чертог
Ни райских врат, ни чёртовых ворот

Transgressiver Übergang

Das Schicksal ist extrem kurz, und selbst das ist -
Von Leine zu Leine, ich suche einen Grund wie
In diesem Brief meiner alten Feder zu geben,
Sich wie eine brennende Hand auf Belsazars Festmahl zu fühlen
Wir haben uns verirrt, scheint es, und sind vom Kurs abgekommen
Ich fühle mich wie die Römer im Teutoburger Wald
Ich rieche den Gestank von Öl, das Echo von Kriegen, und am Rad -
Auf der Scheibe des Mondes suchen wir den Weg im Nadelwald
Und der Wald ist uralt, wie Julius Caesar, und wir drehen unsere Köpfe
Ich schaue zum Himmel, sehe dort nur Todessterne
So oder so, und ich sage dir im Voraus
Dass alle auf ihn warten, nur Anakin wird nicht kommen
Aber im Besonderen ist die Welt grausam wegen ihm selbst
Wäre es vielleicht besser für die Galaxie ganz ohne Skywalker gewesen?
Brauchen wir den Auserwählten wirklich so sehr, wie wir ihn begehren?
Ich weiß es nicht, ich weiß nicht, wie schwer seine Last ist

Wir kehren heim in den Strudel der Leere
Kein Tod, transgressiver Übergang
Wir können ihn nicht vollziehen und nicht den Saal betreten
Weder der Himmelspforte noch der Höllenpforte
Wir kehren heim in den Strudel der Leere
Kein Tod, transgressiver Übergang
Wir können ihn nicht vollziehen und nicht den Saal betreten
Weder der Himmelspforte noch der Höllenpforte

Das Schicksal wird eine Furche ziehen
Der wahre Tod ist ein interdimensionaler Übergang, nur einem zugänglich
Seiner dunklen Seite, und alle anderen ringsum
Sterben nicht, sondern enden, pumpen Entropie
Und in der Tat ist dieser als Ergebnis unmöglich
Weder Menschen noch anderen Göttern ist der begehrte Übergang bestimmt
Und wenn das so ist, werden wir weder in den Himmel noch in die Hölle kommen, aber erlaube mir
Eine Vermutung zu wagen
Wenn wir, den Geist ausstoßend, nicht zum Licht im Tunnel gehen
Sondern uns zur Rückseite des Mondes strecken
Zuerst wird es scheinen, als wäre es umsonst gewesen, besser wären wir in die Hölle gekommen
Die Nichtexistenz unserer Ebene hinter uns lassend
Fallen wir zur Kehrseite, am Grund dieser zahnigen Leere
Wo, den menschlichen Göttern nicht unterworfen, - Winkel
Aus der interdimensionalen Dunkelheit -
Das ist hundertmal schlimmer als die Hölle, aber die Schultern straffend
Warf er das Kreuz ab, und im Schatten des Namens verbarg der Menschensohn
Seine niemals sterbenden Kinder
Und um den Weg zum Pleroma zu ebnen, erlaubt er ihnen zu vollziehen
Einen transgressiven Übergang direkt aus der Leere
Unter seinem Namen durch die Rückseite des Mondes

Wir kehren heim in den Strudel der Leere
Kein Tod, transgressiver Übergang
Wir können ihn nicht vollziehen und nicht den Saal betreten
Weder der Himmelspforte noch der Höllenpforte
Wir kehren heim in den Strudel der Leere
Kein Tod, transgressiver Übergang
Wir können ihn nicht vollziehen und nicht den Saal betreten
Weder der Himmelspforte noch der Höllenpforte

Wir kehren heim in den Strudel der Leere
Kein Tod, transgressiver Übergang
Wir können ihn nicht vollziehen und nicht den Saal betreten
Weder der Himmelspforte noch der Höllenpforte