Текст и перевод песни Pyrokinesis feat. Sted.d - Цветы над черепами

Цветы над черепами

Сколько видел мой карандаш
Кто ушел однажды и тех, кто уже не важен
Как жить никто толком и не расскажет
Мы столько уже теряли на поле многоэтажек
Что всё равно, если это сгорит
И даже, если кто заново осмелиться породить то
Земля не выдержит и будет новый сдвиг
Но только смерть — это не точка — это смена парадигмы
И нами каждая ненавидима
Катится колесо и попробуй остановить
Это разветвление, развитие
Это театр одного актера для единственного зрителя
Мы привыкаем к одиночеству зрителя
Сложно любить и зависимость заразительна
Бумага стерпит, так что можно подтереться
Один шаг остался от инфекции к инъекции, внутривенно
Врачи не знают и всё врут наверно
И давно уже ни Каю, ни Герде, нет смысла спасаться
Разрыв — это точка в поставленном диагнозе
Или составленном завещании
Я зайду на прощание за вещами
Но только обещай мне украсить свою голову венками
Когда вырастут цветы над черепами
Мы не учимся на старом
Наш дар — это живя интуитивно, никогда не спрашивать
Как девчонка, опоздавшая на пары
И попавшая за парту, нацарапает стих карандашиком
Нам судьба ещё подарит гербарий
Мы, накопивши опыт, ни черта не нажили
Как девчонка, засыпающая в баре
Но и тут однажды вырастут цветы над черепами нашими
Цветы над черепами нашими
Вырастут цветы над черепами нашими
Дорога юности усеяна костями
Но и там когда-то вырастут цветы над черепами нашими
Цветы над черепами
Там вырастут цветы над черепами нашими
И то, что мы всю жизнь под ребрами вынашивали
После смерти вырастет в цветы над черепами нашими
Я четко вижу силуэт, что преследует вечно
Где бы я ни был, он за мной, безупречно, след в след
Укутывает в кокон и латает трещины
И растит во мне аконит, убивающий всех
Мне нужен тот новый день
Убийство своей любви, лишь способ убить себя (Я убил)
И мы странствуем в темноте
Ведь лишь в непроглядной тьме эти люди могут сиять
Я видел много других, раскрывшихся, как бутон
Прекрасный дикий цветок, что причиняет лишь боль
Но я вдыхаю тот яд
Зная, что будет потом
И перед смертью, прошу
Укрась мой лопух венком
Мы не учимся на старом
Наш дар — это живя интуитивно, никогда не спрашивать
Как девчонка, опоздавшая на пары
И попавшая за парту, нацарапает [?] карандашиком
Нам судьба ещё подарит гербарий
Мы, накопивши опыт, ни черта не нажили
Как девчонка, засыпающая в баре
Но и тут однажды вырастут цветы над черепами нашими
Цветы над черепами нашими
Вырастут цветы над черепами нашими
Дорога юности усеяна костями
Но и там когда-то вырастут цветы над черепами нашими
Цветы над черепами
Там вырастут цветы над черепами нашими
И то, что мы всю жизнь под ребрами вынашивали
После смерти вырастет в цветы над черепами нашими
Мы не учимся на старом
Наш дар — это живя интуитивно, никогда не спрашивать
Как девчонка, опоздавшая на пары
И попавшая за парту, нацарапает [?] карандашиком
Нам судьба ещё подарит гербарий
Мы, накопивши опыт, ни черта не нажили
Как девчонка, засыпающая в баре
Но и тут однажды вырастут цветы над черепами нашими
Цветы над черепами нашими
Вырастут цветы над черепами нашими
Дорога юности усеяна костями
Но и там когда-то вырастут цветы над черепами нашими
Цветы над черепами
Там вырастут цветы над черепами нашими
И то, что мы всю жизнь под ребрами вынашивали
После смерти вырастет в цветы над черепами нашими

Des fleurs sur les crânes

Combien de choses mon crayon a-t-il vues ?
Ceux qui sont partis un jour et ceux qui n'ont plus d'importance.
Personne ne t'expliquera vraiment comment vivre.
On a déjà tant perdu sur le champ de bataille des tours d'habitation
Que peu importe si tout brûle,
Et même si quelqu'un ose recommencer,
La Terre ne tiendra pas et il y aura un nouveau bouleversement.
Mais la mort n'est pas un point final, c'est un changement de paradigme,
Et nous la haïssons tous.
La roue tourne et essaie de l'arrêter,
C'est une ramification, une évolution,
C'est le théâtre d'un acteur pour un seul spectateur.
On s'habitue à la solitude du spectateur,
C'est difficile d'aimer et la dépendance est contagieuse.
Le papier supportera, alors on peut s'essuyer,
Il ne reste qu'un pas de l'infection à l'injection, par voie intraveineuse.
Les médecins ne savent pas et mentent sûrement,
Et cela fait longtemps que ni Kay ni Gerda n'ont de raison de se sauver.
La rupture est le point final d'un diagnostic,
Ou d'un testament.
Je passerai te dire au revoir pour récupérer mes affaires,
Mais promets-moi seulement de décorer ta tête de couronnes
Quand les fleurs pousseront sur les crânes.
On n'apprend pas du passé,
Notre don, c'est de vivre intuitivement, de ne jamais demander,
Comme une fille en retard en cours
Qui, arrivée à son pupitre, griffonne un poème au crayon.
Le destin nous offrira encore un herbier,
Nous, qui avons accumulé de l'expérience, n'avons rien gagné du tout.
Comme une fille qui s'endort dans un bar,
Mais là aussi, un jour, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Des fleurs sur nos crânes,
Des fleurs pousseront sur nos crânes.
Le chemin de la jeunesse est jonché d'ossements,
Mais là aussi, un jour, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Des fleurs sur les crânes,
Là, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Et ce que nous avons porté toute notre vie sous nos côtes,
Après la mort, se transformera en fleurs sur nos crânes.
Je vois clairement la silhouette qui me poursuit sans cesse,
Où que je sois, elle est derrière moi, impeccablement, pas à pas.
Elle m'enveloppe dans un cocon et répare les fissures,
Et fait pousser en moi de l'aconit, qui tue tout le monde.
J'ai besoin de ce nouveau jour,
Tuer mon amour est le seul moyen de me tuer (Je l'ai tué).
Et nous errons dans les ténèbres,
Car ce n'est que dans l'obscurité la plus totale que ces gens peuvent briller.
J'en ai vu beaucoup d'autres, s'épanouir comme un bouton,
Une belle fleur sauvage qui ne fait que faire mal.
Mais j'inhale ce poison,
Sachant ce qui arrivera ensuite.
Et avant de mourir, je te prie,
Décore mon crâne d'une couronne.
On n'apprend pas du passé,
Notre don, c'est de vivre intuitivement, de ne jamais demander,
Comme une fille en retard en cours
Qui, arrivée à son pupitre, griffonne [?] au crayon.
Le destin nous offrira encore un herbier,
Nous, qui avons accumulé de l'expérience, n'avons rien gagné du tout.
Comme une fille qui s'endort dans un bar,
Mais là aussi, un jour, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Des fleurs sur nos crânes,
Des fleurs pousseront sur nos crânes.
Le chemin de la jeunesse est jonché d'ossements,
Mais là aussi, un jour, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Des fleurs sur les crânes,
Là, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Et ce que nous avons porté toute notre vie sous nos côtes,
Après la mort, se transformera en fleurs sur nos crânes.
On n'apprend pas du passé,
Notre don, c'est de vivre intuitivement, de ne jamais demander,
Comme une fille en retard en cours
Qui, arrivée à son pupitre, griffonne [?] au crayon.
Le destin nous offrira encore un herbier,
Nous, qui avons accumulé de l'expérience, n'avons rien gagné du tout.
Comme une fille qui s'endort dans un bar,
Mais là aussi, un jour, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Des fleurs sur nos crânes,
Des fleurs pousseront sur nos crânes.
Le chemin de la jeunesse est jonché d'ossements,
Mais là aussi, un jour, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Des fleurs sur les crânes,
Là, des fleurs pousseront sur nos crânes.
Et ce que nous avons porté toute notre vie sous nos côtes,
Après la mort, se transformera en fleurs sur nos crânes.