Текст и перевод песни Pyrokinesis - Нефть - Письмо Иосифу

Нефть - Письмо Иосифу

Жизнь единственную на свете
Дальновидно весь путь берёг
Но как Бродский рискну посметь, и
Близоруко взгляну вперёд
Кто-то ищет в раю свой дом
А кто в ад, но в остатке он грозен ли?
Если слипнемся все потом
И в осадке смешаемся в кровь земли
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(растекается лужей нефть)
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(Растекается лужей нефть)
Чьи-то головы на цепи
Чьи-то цепи держали крест
Тяжко смолоду, но цвети
Раз есть время, да жаль
В обрез
В обрез пулями зарядить
Сразу каясь, к тому же мне в тебе
Показались глаза родни
И в них слеза растекалась
Как лужа нефти
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(растекается лужей нефть)
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(Растекается лужей нефть)
Мы пытаемся говорить
Мы пытаемся понимать
Я оттуда, где всё горит
Убегаю, не помня мать
Забывая, кто мой отец
Повторяю: всё брось и ниц
Но взлетая я наконец
Примыкаю во строй синиц
Летящий над морем вдоль, и
Так околе, вращая земную сферу
И если распад начинают с воли
А из воли, как знаем, берётся вера
То выходит из веры идёт распад, посмотри
Я хочу сказать, где распад там и энтропия
Но на что распадаться миру, так чтобы
Понять, опять попытаюсь вас процитировать
(Извините за прямоту)
Мы останемся смятым окурком, плевком, в тени
Под скамьей, куда угол проникнуть лучу не даст
И слежимся в обнимку с грязью, считая дни
В перегной, и в осадок
И в такой же в культурный пласт
Замаравши совок, археолог разинет пасть
Отрыгнуть, но его открытие прогремит
На весь мир, как зарытая в землю страсть
И как обратная версия пирамид
(И всё же я вам отвечу)
И быть может - мы тоже падаль
Но не станет, увы, дальше земля от птиц
Кто жить может вне клеток рад, но
Растущая энтропия страшна для любых частиц
Будь то атомы или буквы-вы-вы-вы-вы
У слов тоже есть свой распад
Излагаюсь, как онемев
А раз так, то слова повязнут во рту
И будут на вкус как нефть

Le Pétrole - Lettre à Joseph

La vie unique au monde
J'ai soigneusement protégé tout le chemin
Mais comme Brodsky, je me permettrai d'oser, et
Je regarde de près vers l'avenir
Quelqu'un recherche son chez-soi au paradis
Et quelqu'un en enfer, mais est-il terrible en fin de compte ?
Si nous fusionnons tous ensuite
Et que nous nous mélangions dans les sédiments au sang de la terre
Crachant des flammes de moteur
Alors la douleur étouffera la colère
Se noyant, les navires se débattent
Et sur la mer silencieuse comme une tache
Le pétrole se répand en flaque
(se répand en flaque de pétrole)
Crachant des flammes de moteur
Alors la douleur étouffera la colère
Se noyant, les navires se débattent
Et sur la mer silencieuse comme une tache
Le pétrole se répand en flaque
(Se répand en flaque de pétrole)
Les têtes de quelqu'un sont enchaînées
Les chaînes de quelqu'un tenaient la croix
C'est lourd dès le plus jeune âge, mais fleurissez
S'il y a du temps, c'est dommage
En coupant
En coupant, chargez les balles
Se repentant immédiatement, de plus, dans toi
J'ai vu les yeux des parents
Et une larme coulait dans ceux-ci
Comme une flaque de pétrole
Crachant des flammes de moteur
Alors la douleur étouffera la colère
Se noyant, les navires se débattent
Et sur la mer silencieuse comme une tache
Le pétrole se répand en flaque
(se répand en flaque de pétrole)
Crachant des flammes de moteur
Alors la douleur étouffera la colère
Se noyant, les navires se débattent
Et sur la mer silencieuse comme une tache
Le pétrole se répand en flaque
(Se répand en flaque de pétrole)
Nous essayons de parler
Nous essayons de comprendre
Je viens d'où tout brûle
Je m'enfuis, ne me souvenant pas de ma mère
Oubliant qui est mon père
Je répète : laisse tout tomber et prosterne-toi
Mais en fin de compte en m'envolant
Je rejoins les rangs des mésanges
Volant au-dessus de la mer le long, et
Alors meurs, faisant tourner la sphère terrestre
Et si la désintégration commence par la volonté
Et de la volonté, comme nous le savons, vient la foi
Alors il s'avère que la foi vient de la désintégration, regarde
Je veux dire, où il y a désintégration, il y a entropie
Mais à quoi le monde se désintègre-t-il, afin de
Comprendre, j'essaierai encore de vous citer
(Excusez ma franchise)
Nous resterons une mégote écrasée, un crachat, dans l'ombre
Sous le banc, où le coin ne permet pas au rayon de pénétrer
Et nous nous blottirons dans les bras de la boue, comptant les jours
Dans l'humus et dans les sédiments
Et dans la même strate culturelle
En salissant la pelle, l'archéologue ouvrira la bouche
Pour régurgiter, mais sa découverte retentira
Dans le monde entier, comme la passion enterrée
Et comme une version inversée des pyramides
(Et pourtant, je te répondrai)
Et peut-être que nous sommes aussi de la charogne
Mais la terre ne sera pas plus loin des oiseaux, hélas
Qui peuvent vivre en dehors des cages, mais
L'entropie croissante est terrible pour toutes les particules
Que ce soient des atomes ou des lettres-vous-vous-vous-vous
Les mots ont aussi leur propre désintégration
Je m'exprime comme si j'étais muet
Et si c'est le cas, alors les mots vont se coincer dans la gorge
Et ils auront le goût du pétrole