Текст и перевод песни Pyrokinesis - Питер, чай, не Франция

Питер, чай, не Франция

Забить и до станций бежать
Как быть иностранцам?
А ждать — да тошно, видели танцы
И жаль то, то, что Питер — не Франция
А черви — не пицца и паста
Да и ты — не Летиция Каста
Ой, да что ты говоришь?
Белый первый, третий Рим, и второй Париж
Этот город дышит
И мне не очень-то родной
И мне его не перенять и даже не пережить
И так хочется мне что-нибудь родное
Сзади нежно приобнять и сразу же придушить
Оно плачет и жуёт меня
Оно радуется, плачет и жуёт меня
Будто язва на живот, но я
Холю моё грязное животное
Хула небесам, хвала металлургическим заводам
И так меня давит излишне всё, но во мне
Его полюса, как почти что свобода
Мой Иерихон, что зиждется на Неве
Ракеты полетели, сопла как
Звездопад, отлив рек и потеют облака
Ещё чуть и несложно понять
Когда отходят воды — рождается что-нибудь
И нам бы лучше угадать, что
Забить и до станций бежать
Как быть иностранцам?
А ждать — да тошно, видели танцы
И жаль то, то, что Питер — не Франция
Забить и до станций бежать
Как быть иностранцам?
А ждать — да тошно, видели танцы
И жаль то, то, что Питер — не Франция
Не смотреть, не дышать, не стоять, не бежать, не садиться — окрашено
Не смотреть, не дышать, не стоять, не бежать, не садиться — окрашено
Не смотреть, не дышать, не стоять, не бежать, не садиться — окрашено
Не смотреть, не дышать, ать, ать
Любят две богини наблюдать
И даже кажется, что им не наплевать
Да, но далеко они маячат
И солнце, и луна как силиконовые мячики
Делать прыг-скок
По каменному небу надо делать прыг-скок
И пока мне не до этого
То копоть и смог
Как ногами парапеты перешагивает
Туча комаров
Где никто бы не смог
Не то чтобы жить, а дышать
И не то что дышать, даже гнить
И каюсь, что даже не жаль
Вкус металла, куда ни шагни
И ты, чем привык, тем дыши
И выбросы-выкидыши
Пуповинами-трубами нити, смотри
Чай не Франция, Питер внутри — закрытый гнойник
Забить и до станций бежать
Как быть иностранцам?
А ждать — да тошно, видели танцы
И жаль то, то, что Питер — не Франция
Забить и до станций бежать
Как быть иностранцам?
А ждать — да тошно, видели танцы
И жаль то, то, что Питер — не Франция
Питер — не Франция
Питер — не Франция
Питер — не Франция

Saint-Pétersbourg, ce n'est pas la France

Faut laisser tomber et courir jusqu'aux stations
Comment faire, étrangers ?
Mais attendre, c'est fatigant, tu l'as vue cette danse ?
Et c'est dommage, car Saint-Pétersbourg, ce n'est pas la France
Et les vers, ce ne sont pas des pizzas ni des pâtes
Et toi, tu n'es pas Laetitia Casta
Oh, mais qu'est-ce que tu dis ?
Première cité blanche, troisième Rome et deuxième Paris
Cette ville respire
Et elle ne m'est pas très familière
Et je n'arrive pas à la comprendre ou même à la vivre
Et j'ai tellement envie de quelque chose de familier
Te serrer tendrement dans mes bras par derrière et tout de suite t'étouffer
Elle pleure et me ronge
Elle se réjouit, pleure et me ronge
Comme un ulcère sur le ventre, mais moi,
Je bichonne mon sale animal
Louange au ciel, gloire aux usines métallurgiques
Et ainsi, elle m'écrase trop, mais en moi
Ses pôles, comme presque la liberté
Ma Jéricho, qui repose sur la Neva
Les fusées sont parties, les tuyères comme
Une pluie d'étoiles, le reflux des rivières et les nuages qui transpirent
Encore un peu et ce n'est pas difficile de comprendre
Quand les eaux se retirent, quelque chose naît
Et il vaudrait mieux qu'on devine quoi
Faut laisser tomber et courir jusqu'aux stations
Comment faire, étrangers ?
Mais attendre, c'est fatigant, tu l'as vue cette danse ?
Et c'est dommage, car Saint-Pétersbourg, ce n'est pas la France
Faut laisser tomber et courir jusqu'aux stations
Comment faire, étrangers ?
Mais attendre, c'est fatigant, tu l'as vue cette danse ?
Et c'est dommage, car Saint-Pétersbourg, ce n'est pas la France
Ne pas regarder, ne pas respirer, ne pas rester debout, ne pas courir, ne pas s'asseoir - coloré
Ne pas regarder, ne pas respirer, ne pas rester debout, ne pas courir, ne pas s'asseoir - coloré
Ne pas regarder, ne pas respirer, ne pas rester debout, ne pas courir, ne pas s'asseoir - coloré
Ne pas regarder, ne pas respirer, ah, ah
Deux déesses aiment observer
Et on dirait même qu'elles ne s'en moquent pas
Oui, mais elles sont loin
Et le soleil et la lune comme des ballons en silicone
Font des sauts
Il faut faire des sauts dans le ciel de pierre
Et pour le moment, ça ne m'intéresse pas
La suie et le smog
Comme l'enjambement des parapets avec les pieds
Un nuage de moustiques
Là où personne ne pourrait
Pas pour vivre, mais pour respirer
Et pas pour respirer, mais pour pourrir
Et je me repens de ne même pas le regretter
Un goût de métal, où que tu ailles
Et toi, respire ce à quoi tu es habitué
Et les avortons
Avec des cordons ombilicaux-tuyaux en fil, regarde
Ce n'est pas la France, Saint-Pétersbourg à l'intérieur, c'est un abcès fermé
Faut laisser tomber et courir jusqu'aux stations
Comment faire, étrangers ?
Mais attendre, c'est fatigant, tu l'as vue cette danse ?
Et c'est dommage, car Saint-Pétersbourg, ce n'est pas la France
Faut laisser tomber et courir jusqu'aux stations
Comment faire, étrangers ?
Mais attendre, c'est fatigant, tu l'as vue cette danse ?
Et c'est dommage, car Saint-Pétersbourg, ce n'est pas la France
Saint-Pétersbourg n'est pas la France
Saint-Pétersbourg n'est pas la France
Saint-Pétersbourg n'est pas la France