Текст и перевод песни Pyrokinesis - Реквием по Жанне д'Арк

Реквием по Жанне д'Арк

Что-то пошло не так
Все, что осталось — это реквием по Жанне Д′Арк
Дева, покорившая пламя
Меня уж давно укоренившая в памяти (но я как дурак)
С плеч и на корню срубаю
Стоит мне случайно сорваться (Случайно сорваться)
Я, конечно, не Камю, родная
Но и Петербург, чай, не Франция
А ты и близко не Брижит Бардо
И в нашем доме даже время не бежит, пардон
Я извиняюсь за банальный каламбур, но
Если всё перевернуть, то мы увидим пережиток в нём
Фундаментально изменений никаких нет
Ветер перемен опять слабеет, а позднее и утихнет
Но я формирую свою среду сам
Глубоко внутри зашифровать
И не придумать круче ребуса
Что не распутает Коломбо
Грянет гром, я со злости, как бомба
Завёлся, опять, оттого и детонировал
Но и по кускам я от и до детерминирован
Там по итогу все как бисером
Пламя так красиво, но не помогло найти себя
Да и к Богу не приблизило
Важен только пепел — остальное метафизика
Так что пой мне реквием по Жанне Д'Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д′Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д'Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д'Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Люди одинаково боятся слова, будто знака зодиака
И он, кажется, как будто уже каждому знаком
И нашей жизни нарратив определяют языком
Но я прикусил язык (Бесполезные слова)
Фразы зыбкие посыпятся, как месится слюна
И нас понять — это раз плюнуть, читается всё по лицам
И несказанным когда-то останется подавиться!
И я снова открываю рот
В метре от костра или креста
Я уже сам не знаю да и нету разницы
Хочется кричать: Ах, какая красота, да
Но то, что сказано, судьбою передразнится
(И на пепелище) они танцуют босиком
И падают по пьяни (Во дела)
И, кажется, богиня уж давно на всё готова
Лишь бы люди снова не подняли факела
Так что пой мне реквием по Жанне Д′Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д′Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д'Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д′Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д'Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д′Арк
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д'Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д′Арк
Теперь столетняя война моя

Requiem pour Jeanne d'Arc

Quelque chose s'est mal passé
Tout ce qui reste est un requiem pour Jeanne d'Arc
La pucelle, qui a vaincu les flammes
Qui a pris racine dans ma mémoire il y a longtemps (mais je suis comme un idiot)
Je coupe des épaules et par les racines
Si je m'emporte par hasard (si je m'emporte par hasard)
Je ne suis pas Camus, bien sûr, ma chère
Mais Saint-Pétersbourg n'est pas non plus la France
Et tu n'es pas près d'être Brigitte Bardot
Et dans notre maison, même le temps ne passe pas, pardon
Je m'excuse pour ce jeu de mots banal, mais
Si on renverse tout, on verra qu'il y a un vestige dans le temps
Il n'y a pas eu de changement fondamental
Le vent du changement faiblit à nouveau, et plus tard il va se calmer
Mais je crée mon propre environnement
Crypter profondément à l'intérieur
Et ne pas trouver de rébus plus cool
Que Colombo ne démêlera pas
Le tonnerre gronde, je suis en colère, comme une bombe
Je me suis mis en colère, encore une fois, et c'est pour ça que j'ai explosé
Mais même en morceaux, je suis déterminé de part en part
Là au final, tout est comme des perles
La flamme est si belle, mais elle ne m'a pas aidé à me trouver
Et ne m'a pas rapproché de Dieu
Seules les cendres sont importantes - le reste est métaphysique
Alors chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
La douleur - mon requiem pour Jeanne d'Arc
Chante ton requiem et endors-toi
Cette guerre de Cent Ans est mienne
Chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
La douleur - mon requiem pour Jeanne d'Arc
Chante ton requiem et endors-toi
Maintenant la guerre de Cent Ans est mienne
Les gens ont peur du mot de la même façon qu'un signe du zodiaque
Et il semble que chacun le connaisse déjà
Et le récit de notre vie est déterminé par la langue
Mais je me suis mordu la langue (mots inutiles)
Des phrases vacillantes s'effondreront, comme la salive en se mélangeant
Et nous comprendre est un jeu d'enfant, tout se lit sur les visages
Et ce qui n'est pas dit restera à étouffer !
Et j'ouvre à nouveau la bouche
A un mètre du bûcher ou de la croix
Je ne sais plus moi-même et il n'y a pas de différence
On a envie de crier : Ah, quelle beauté, oui
Mais ce qui est dit, le destin le mime
(Et sur les cendres) ils dansent pieds nus
Et ils tombent ivres morts (C'est fou)
Et, semble-t-il, la déesse est prête à tout depuis longtemps
Pourvu que les gens ne brandissent plus les torches
Alors chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
La douleur - mon requiem pour Jeanne d'Arc
Chante ton requiem et endors-toi
Cette guerre de Cent Ans est mienne
Chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
La douleur - mon requiem pour Jeanne d'Arc
Chante ton requiem et endors-toi
Maintenant la guerre de Cent Ans est mienne
Chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
Cette guerre de Cent Ans est mienne
Chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
Maintenant la guerre de Cent Ans est mienne
Chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
Cette guerre de Cent Ans est mienne
Chante-moi un requiem pour Jeanne d'Arc
Maintenant la guerre de Cent Ans est mienne