Текст и перевод песни Pyrokinesis - Чёрное солнышко

Чёрное солнышко

Petit soleil noir

Себя за тучкой прячет

Il se cache derrière un nuage

Там по небу где-то катится

Là-haut dans le ciel, il roule

Маленький бурый мячик

Un petit ballon brun

Но явилось второе солнце

Mais un deuxième soleil est apparu

И первое рядом с ним даже кажется не горячим

Et le premier à côté de lui semble même pas chaud

Его зёрнышко упало когда-то ещё давно

Son grain est tombé il y a longtemps

Прямо в сердце поля тюльпанов

Au cœur du champ de tulipes

И выросло из цветов

Et il a poussé parmi les fleurs

В лицо горя тебе

Pour te brûler le visage

И светится грибами ядерными

Et brille de champignons nucléaires

Моё чёрное солнце

Mon soleil noir

Мы дети таблеток, дети рекламы

On est des enfants de pilules, des enfants de pubs

Тяжело больны, к выходу ломимся, как таран

Gravement malades, on se rue vers la sortie, comme un bélier

И там дорога прямая в телеэкраны

Et la route est droite vers les écrans de télé

Но с теми, кто там бывал, уже давно

Mais ceux qui y ont été sont depuis longtemps

Не справляются доктора

Les médecins ne peuvent plus rien faire

И у каждого своя рана

Et chacun a sa blessure

И кому-то небо в сеточку

Et pour certains, le ciel en grille

Ну а кому-то море из-под крана

Et pour certains, la mer du robinet

Кому-то не быть кометой

Pour certains, ne pas être une comète

Кому-то гореть так рано

Pour certains, brûler si tôt

А кому-то бить по гробам

Et pour certains, frapper les tombes

А кому-то по барабану

Et pour certains, s'en foutre

Но не сомневайся, братик

Mais n'en doute pas, mon frère

Однако

Cependant

Мы все годимся, чтобы собой землю удобрять

On est tous dignes d'engraisser la terre avec nous-mêmes

Одинаково

Pareillement

Так что если пятый раз щёлкается затвор

Alors si l'obturateur se déclenche pour la cinquième fois

Оба понимаем мы к чему клонится разговор

On comprend tous les deux à quoi tend la conversation

К чему катится солнца шар

Où roule le soleil

И с ним косится горизонт

Et avec lui, l'horizon se penche

И к чему не лежит душа

Et où le cœur ne s'allume pas

Почему ты тогда пришёл?

Pourquoi es-tu venu alors ?

Но по-новому горя

Mais une nouvelle chaleur

Тебе готовое принять

Prêt à t'accueillir

И нас не выпустить из пламенных объятий

Et ne pas nous laisser sortir de ses bras enflammés

Моё чёрное солнце!

Mon soleil noir !

Горит оно нам там на весь мир

Il nous brûle là-bas pour le monde entier

А с ним новая доминанта горит

Et avec lui, une nouvelle dominante brûle

И я счел это сон лишь, но

Et j'ai cru que c'était un rêve, mais

Вдруг взошло моё чёрное солнышко

Mon petit soleil noir s'est levé

Горит оно нам там на весь мир

Il nous brûle là-bas pour le monde entier

А с ним новая доминанта горит

Et avec lui, une nouvelle dominante brûle

И я счел это сон лишь, но

Et j'ai cru que c'était un rêve, mais

Вдруг взошло моё чёрное солнышко

Mon petit soleil noir s'est levé

Крыши людьми рыгали

Les toits vomissaient des gens

Я под ними видел тех, по кому даже не рыдали

J'ai vu sous eux ceux pour qui on ne pleurait même pas

Совсем

Du tout

И сколько обведённых тел

Et combien de corps cernés

И мелом к ним комментариев

Et des commentaires à la craie à côté d'eux

А ты представь, если б асфальт мог разговаривать?

Et imagine si l'asphalte pouvait parler ?

И сколько разбивалось о бетон?

Et combien se sont brisés sur le béton ?

И сколько слёз было вылито прямо на тротуар?

Et combien de larmes ont été versées directement sur le trottoir ?

И что он бы сказал в ответ?

Et que dirait-il en retour ?

Да, в общем-то, ничего

Eh bien, rien en fait

Несмотря на всю ту печаль, у асфальта эмоций нет

Malgré toute cette tristesse, l'asphalte n'a pas d'émotions

А вот какой-то человечишка

Mais un certain humain

Возомнил себе перечить богам

S'est cru capable de défier les dieux

Искусство и долото взял и чувством

Il a pris l'art et le ciseau et avec le sentiment

Наделил холодный, мёртвый камень

Il a doté la pierre froide et morte

А вот люди почему-то ведут себя как бетон:

Mais les gens, eux, se comportent comme du béton :

Живут и все как бы тонут

Ils vivent et tous comme s'ils se noyaient

Жрут и на всё готовы

Ils bouffent et sont prêts à tout

Желудок — не голова: переварит, не зная что это

L'estomac n'est pas la tête : il digère sans savoir ce que c'est

И нас таких даже не миллион и не два

Et on est même pas un million ou deux comme ça

Посмотри (Тут внутри у всех ядерная война)

Regarde (Là, tout le monde a une guerre nucléaire à l'intérieur)