Heavy Shoulders - Pyrolysis перевод на французский

Heavy Shoulders

I woke up this morning
The sun was raging high
My memories were a bit blurry

The face in the mirror
Its eyes they showed no life
Its frown would put mothers to worry

And suddenly, I realise
That I am the one to blame
If I could do this again
Would I still be the same?

So I want to know where I came from
I want to know where I was born
Deliver me from my pain now
Release me from this

The choice is mine to walk towards the light
But this maze feeds me too many fakes
I used to think this life was much too broken for its fix
So I laughed away all its mistakes
But this makeshift answer can't sound the demand
It is only bringing me pain
If I could do this again would I still be the same?

The storm in the future
And the greys of the day
Make rhythms that drain me inside

I fear my path is chosen
A cycle with no start
That tells me my fire has died

But I'm done ignoring the colour within
I don't want to play this game
If I could do this again
Would I still be the same

So I want to know where I came from
I want to know where I was born
Deliver me from my pain now
Release me from this... thorn

Épaules lourdes

Je me suis réveillé ce matin
Le soleil était déjà haut
Mes souvenirs étaient un peu flous

Le visage dans le miroir
Ses yeux ne montraient aucune vie
Son froncement de sourcils inquiéterait les mères

Et soudain, je réalise
Que je suis le seul à blâmer
Si je pouvais recommencer
Serais-je toujours le même?

Alors je veux savoir d'où je viens
Je veux savoir où je suis né
Délivre-moi de ma douleur maintenant
Libère-moi de ça

C'est à moi de choisir d'aller vers la lumière
Mais ce labyrinthe me nourrit de trop d'illusions
Je pensais que cette vie était bien trop brisée pour être réparée
Alors j'ai ri de toutes ses erreurs
Mais cette réponse improvisée ne peut satisfaire la demande
Elle ne me fait que souffrir
Si je pouvais recommencer, serais-je toujours le même?

La tempête dans le futur
Et les gris du jour
Créent des rythmes qui me drainent de l'intérieur

Je crains que mon chemin soit tracé
Un cycle sans commencement
Qui me dit que mon feu s'est éteint

Mais j'en ai fini d'ignorer la couleur qui est en moi
Je ne veux plus jouer à ce jeu
Si je pouvais recommencer
Serais-je toujours le même?

Alors je veux savoir d'où je viens
Je veux savoir où je suis né
Délivre-moi de ma douleur maintenant
Libère-moi de cette... épine